КомплИмент и комплЕмент — как правильно? | Образование | Общество
Есения Павлоцки
Примерное время чтения: 5 минут
106938
Shutterstock.com
Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Мы привыкли думать, что язык состоит из непоколебимых правил, поэтому нас очень легко удивить фактами о прошлом и возможном будущем языка. Скажите сегодня любому человеку, что когда-то экзамен был экзамином, это не было ошибкой и так писали профессора, не предполагая никаких других вариантов — вам никто не поверит. Существование равноправных вариантов в языке, а также переход одного варианта к другому, удивляют и даже раздражают многих носителей языка.
Но мало нам путаницы со словами
Когда-то был популярным индийский фильм «Зита и Гита» о сестрах-близнецах, разлученных в детстве и проживающих совершенно разные жизни. Примерно такой же захватывающий путь проделали слова комплемент и комплимент, первое из которых часто принимают за ошибочный вариант. С комплиментом все понятно, это слово знакомо и приятно всем нам. Что же до комплемента, то это слово изобилует значениями в разных сферах его употребления: это и комплемент множества из математики, и комплемент как сложное понятие генеративной лингвистики, и комплементарные блага из экономики, и система комплемента в химии.
Очевидно, что слова связаны, и разница в орфографии проистекает из условий заимствования, а также зависит от ряда других факторов.
Слово комплемент пришло к нам из латыни — лат. complementum, i [compleō] — дополнение, довершение. В современном русском языке это значение продолжает работать. Например, комплементарные блага — это товары, которые дополняют друг друга (подушка и одеяло, монитор и клавиатура).
А вот у слова комплимент путь другой. Оно пришло к нам уже из французского — compliment (в значении ‘приветствие, поздравление, лестный отзыв’). Слово связано с переходным глаголом accomplir ‘исполнять, совершать, выполнять’, который, в свою очередь, происходит от лат. complēre — compleō. Как мы видим, оба слова имеют в истоках compleō
Хорошо, есть два слова, которые имеют один источник и обслуживают разные языковые контексты.
В одном случае, когда мы говорим о лестном отзыве, употребляется слово комплимент. Если же речь идет о термине из химии, биологии, лингвистики или экономики — употребляем слово комплемент. Но все не так просто и здесь.
Оказывается, «Зита» и «Гита» комплемент и комплимент, прекрасно существовавшие все это время по отдельности, встретились не где-нибудь, а за столиком в ресторане, посетителям которого принесли не то комплимент, не то комплемент от шеф-повара: «родила царица в ночь». Компли/емент — это дополнение к заказу, угощение от повара, которое приносят бесплатно в качестве подарка от заведения. При этом во Франции процесс преподнесения блюда сопровождается словами «с комплиментом (то есть с уважением и приятными словами) от шефа», причем эта фраза не указывает на блюдо как на объект. Само по себе преподнесенное угощение — не комплимент.
Однако, когда это явление пришло в Россию, блюдо-подарок стали называть комплементом, исходя из логики «это дополнение к тому, что я уже заказал».
Совершился переход от приятных слов для гостей заведения к объекту-подарку. Несмотря на то, что такого значения в языке-источнике в аналогичной ситуации не было, в России к нему пришли, судя по всему, после некоторых размышлений. Существуют даже целые обзорные статьи на профильных сайтах, где «разоблачается» якобы неуместное в этой ситуации слово комплимент: «С чего бы вдруг шеф-повар делал вам
Конечно, стоит отметить, что это объяснение — только продукт анализа, ложный вывод. Ничего общего с реальной ситуацией во французском языке оно не имеет, что подтверждают носители языка. Так, французы получают от повара приятные слова + угощение, а русские — дополнение к заказу.
Этот увлекательный факт приводится нами не к разговору о том, какой из вариантов следует считать правильным. Скорее, это яркий пример того, какие удивительные языковые процессы мы можем наблюдать сегодня — стоит только обратить на них внимание.
- Представлять собой и представлять из себя — как правильно? →
- В общем, вообще или вообщем — как правильно? →
- Подделка и поделка — как правильно? →
русский языкграмматикакомплименты
Следующий материал
Также вам может быть интересно
- Прощёное воскресенье или прощённое — как правильно?
- ГербЫ или гЕрбы — как правильно?
- Бронь, бронЯ и брОня — как правильно?
- Бог с большой или маленькой буквы — как правильно?
Новости СМИ2
это как понимать? Значение, синонимы и объяснение
Откровенную лесть никто не любит, а вот комплименты – это те знаки внимания, которые принимаются благосклонно.
В чем же разница? Сегодня мы в этом будем разбираться. Но главное – необходимо рассмотреть значение слова «комплимент» и его синонимы.
Смысл
Относительно объекта исследования есть две точки зрения: одни против комплиментов, другие – за. Первый лагерь включает в себя правдолюбцев, от которых не дождешься доброго слова, потому что они считают, любезность – это от лукавого. А говорить надо правду, только правду и ничего, кроме правды. В этом есть свои резоны, потому что вежливость стоит на соблюдении общественных ритуалов, которые, возможно, мало кому хочется исполнять, но приходится в силу традиции.
Второй лагерь считает, что в комплиментах ничего особенного нет, и вежливость ничего не стоит. Поэтому они говорят всем любезности, насколько это возможно. Конечно, в социальном смысле вторые поступают дальновиднее первых, потому что комплимент – это прекрасное звено, связывающее социальное взаимодействие. Но, прежде чем мы продолжим, давайте обратимся к толковому словарю.
Он нам скажет следующее относительно объекта исследования: «Любезные, приятные слова, лестный отзыв».
Самое обидное, что подобное определение ничего не дает в понимании явления. Комплименты – это все-таки лесть или нет? Отвечая на этот вопрос, нельзя не затронуть темы смысловых аналогов.
Синонимы
Частенько при анализе смысла слова возникают вопросы о его истинном содержании. Чтобы раскрыть этот секрет, нам нужно рассмотреть аналоги объекта исследования, они нам совершенно точно помогут:
- похвала;
- любезность.
Как видим, только два существительных могут заменить и отчасти ответить на вопрос, что такое комплимент. Нам все равно придется самим попытаться выдвинуть гипотезу, которая раскрывает сущность понятия. Начнем мы, конечно, с того вопроса, который волнует многих.
Чем комплимент отличается от лести?
Если заглянуть в тот же толковый словарь, то мы узнаем: лесть – это «лицемерие, угодливое восхваление». Вспомним хрестоматийную басню о Лисе и Вороне.
И сформулируем так: лесть искажает реальность. Льстец говорит объекту воздействия любезности, которые не имеют ничего общего с реальностью. Существует грубая лесть или тонкая, все равно принцип действия у нее один и тот же.
А комплимент – это похвала, которая имеет под собой реальную основу. Когда мы говорим человеку, что он выполнил свою работу хорошо, мы таким образом делает ему комплимент. Естественно, комплект предполагает некоторое приукрашивание реальности, но все равно похвала не выходит за рамки разумного.
И еще кажется, что многое в разделении лести и комплиментов как явлений зависит от социального статуса того, кому человек делает комплимент. Если, например, объект воздействия – начальник, а источатель приятностей – подчиненный, то поневоле заподозришь здесь нечестную игру и желание польстить вышестоящим. В таком случае трудно что-то доказать. Нужно подумать, есть ли у руководителя те качества, о которых так сладко поет сотрудник или их нет, если вариант два, то это лесть, конечно.
Чтобы избежать двусмысленных ситуаций, лучше начальника прилюдно не хвалить. Как ни смотри, а выходит странно.
Чему нас учит слово комплимент?
Довольно часто говорят о морали рассказа, повести, романа или басни, но ведь учить чему-то может и одно слово, если мы хорошо понимаем его значение. Например, комплимент – это похвала, которую еще нужно заслужить. И именно этим подобная любезность отличается от лести. Да, иногда люди делают комплименты из вежливости или чтобы поддержать человека, но и тут подобное явление трудно осудить, ибо в нем отсутствует корыстный, эгоистический мотив.
Хорошие слова обязательно надо доводить до адресата, чтобы ему было приятно. Добра должно быть больше в мире. Конечно, в идеале нужно творить добро, но иногда и положительный отзыв значит очень много, особенно когда произнесет или написан вовремя.
Комплиментпротив комплимента: в чем разница?
Что нужно знатьОба слова происходят от латинского complēre (что означает «завершать»).
Комплимент относится к чему-то, что дополняет что-то еще, в то время как комплимент является ответвлением, обозначающим замечание «особенно в форме восхищения, уважения или одобрения», например, когда делают кому-то комплимент за достижение или за то, как они Смотреть.
Комплимент относится к чему-то, что дополняет что-то еще, в то время как комплимент является ответвлением, обозначающим замечание «особенно в форме восхищения, уважения или одобрения», например, когда делают кому-то комплимент за достижение или за то, как они Смотреть.О, английский. Ты такая хитрая тварь.
Если мы можем согласиться с этим замечанием, выражающим восхищение (будьте уверены, так оно и есть), назовем ли мы его дополнением? Или комплимент?
Правильное слово — , дополняющее , но , дополняющее , время от времени попадает в такие контексты, что делает эту путаницу между двумя словами заслуживающей внимания.
Итак, приступим к рассмотрению.
И дополняют , и дополняют , в конечном счете, их корни в латинском слове complēre , что означает «завершить». Слово , дополнение , пошло довольно прямым путем, войдя в среднеанглийский язык от латинского complēre , которое само произошло непосредственно от complēre .
Комплимент , с другой стороны, пришел в английский язык из среднефранцузского через итальянское и испанское слово, означающее «быть вежливым» и «выполнять то, что должно», это испанское слово является модификацией complēre .
Использование дополнения
Связь между дополнением и complēre видна в современном использовании дополнение и, следовательно, полезно для запоминания территории, которую охватывает это слово. В широком смысле дополнение можно понимать как то, что каким-то образом дополняет что-то другое. Иногда это завершается улучшением, как в случае «шляпа, которая является элегантным дополнением к костюму», а иногда завершается удовлетворением потребности, как в «команде с полным набором игроков». Он также используется в технических контекстах, таких как медицина, грамматика и математика. Дополнение также является глаголом, означающим «дополнять или улучшать, предоставляя что-то дополнительное».
Комплимент Использование
Комплимент является более распространенным из пары.
И в этом суть: комплимент — завершение, комплимент — вежливость, особенно в форме восхищения, уважения или одобрения.
Как все чисто и аккуратно! Как эта пара, кажется, бросает вызов этой характеристике английского языка как «хитрое существо»! За исключением того, что мы кое-что упустили. Мы надеемся, что это не будет слишком разрушительным. Здесь идет: глагол дополнение имеет устаревшее значение, синоним комплимент и еще одно устаревшее значение «для обмена формальными любезностями». И существительное , дополняющее , также имеет совершенно неуместные (учитывая современные функции слова) устаревшие значения, среди которых «социальное качество достижения» и «нечто добавленное для украшения».
Единственное утешение, которое мы можем предложить перед лицом таких фактов, заключается в следующем: носители английского языка в основном покончили со всем этим к концу 17 века.
Английский действительно хитрая тварь.
Итого: Если одна вещь дополняет e дополняет (с буквой «e») другую, то она дополняет e tes ту вещь (например, туфли завершают ваш наряд или делают его совершенным). Дополнение происходит от латинского слова , полного .
Комплимент против комплимента — объяснение и примеры
Назад к обзору- Выбор слова
«Комплимент» и «дополнение» являются омофонами, поэтому многие люди используют эти слова неправильно. Мы рассмотрим, что означают эти слова и когда их использовать.
«Комплимент» и «дополнение» — это омофоны — слова с одинаковым произношением, но разными определениями.
В чем разница между «комплиментом» и «дополнением»?
Вечер пятницы, и у тебя совершенно новый наряд. Вы надеваете его, и вы не только прекрасно выглядите, но и прекрасно себя чувствуете. Не хватает только одного. Но разве это дополнение или дополнение ?
Как угодно. Если вы считаете, что наряд идеален сам по себе, и ему не хватает только похвалы от вашего друга, то вам нужен комплимент вроде: «Вау, у тебя потрясающий наряд!» Но если вы считаете, что в вашем наряде не хватает чего-то, что могло бы сделать его намного лучше, то вам нужен аксессуар , , как аксессуар, завершающий весь образ.
Дополнение и Дополнение — омофоны — слова, которые произносятся одинаково, но имеют разное значение. Вот почему многие люди используют эти два слова неправильно. Но не волнуйтесь. Ниже мы рассмотрим определения , дополняющие и , дополняющие , и научим вас правильно их использовать.
instagram.com/reel/Cdp5MECFrM9/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading» data-instgrm-version=»14″>Посмотреть эту публикацию в Instagram
Сообщение, опубликованное LanguageTool (@languagetool)
Когда использовать «Комплимент»
Комплимент /ˈkɑːmplɪmənt/ может использоваться как существительное и глагол.
В качестве существительного комплимент — это «вежливый комментарий, выражающий похвалу, привязанность или восхищение кем-то или чем-то». Например, если вы скажете отцу, что ужин был вкусным, то это будет комплиментом .
Вот еще несколько предложений, где комплимент используется как существительное:
Я воспринял это как комплимент , что они хотели, чтобы я был ведущим оратором.
Конни была польщена всеми комплиментами , которые она получила после выступления.
Джордан сказала, что ее учитель сделал комплимент за то, как хорошо она играет на пианино.
Итак, когда кто-то хочет сделать вам комплимент , это означает, что он хотел бы похвалить вас за что-то. Кроме того, если кто-то хочет ответить комплиментом , означает, что они намерены отплатить вам за услугу или относиться к вам так же, как вы относились к ним (в положительном смысле).
В качестве глагола комплимент означает «хвалить кого-то или выражать привязанность или восхищение». Другими словами, когда вы делаете кому-то комплимента, вы делаете ему комплиментов.
Я хотел похвалить Ениль за ее достижения.
Эдвард комплимент Эрик на своих новых часах.
Камило сказал, что ему всегда делают комплименты , когда ему делают свежую стрижку.
Мы должны отметить, что когда что-то бесплатное , это означает, что это бесплатно.
Отель, который мы забронировали, предлагает бесплатный завтрак.Сделайте кому-нибудь сегодня комплимент.
Когда использовать «дополнение»
Дополнение /ˈkɑːmplɪment/ также может использоваться как существительное или глагол.
В качестве существительного дополнение означает «что-то, что дополняет или улучшает что-то еще». В некоторых ресторанах в меню указано, какие вина служат дополнением к определенному блюду.
Каберне является идеальным дополнением к Нью-Йорк Стрип.
Мы хотели, чтобы работа дополняла на остальную часть квартиры.
Лейла сказала, что каблуки были дополнением платья.
В качестве глагола дополнять означает «добавлять, улучшать или улучшать что-либо».
Рамка дополняет фотографию.
Юлиана сказала, что ищет серьги к дополнение ее новые очки.
Они искали товарища по команде, который дополнил бы остальную часть команды.
LanguageTool дополняет ваш текст
Если вы дошли до конца текста, но вам нужно что-то еще, чтобы дополнить его , попробуйте LanguageTool.