Обзавестись семьей – Обзавестись семьёй — это… Что такое Обзавестись семьёй?

Обзавестись семьёй — это… Что такое Обзавестись семьёй?


Обзавестись семьёй
Обзавестись семьёй
ОБЗАВЕСТИ́СЬ, -еду́сь, -едёшься; -ёлся, -ела́сь; -е́дшийся; -едя́сь; сов., кем-чем (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом.

Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.

.

  • ОБЗАВЕСТИСЬ
  • обзаводиться

Смотреть что такое «Обзавестись семьёй» в других словарях:

  • ОБЗАВЕСТИСЬ — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; совер., кем (чем) (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. • Обзавестись семьёй начать семейную жизнь. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обзавестись — ведусь, ведёшься; обзавёлся, велась, лось; обзаведшийся; обзаведясь; св. кем чем. Разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни). О. хозяйством. О. всем необходимым. О. нужными вещами. Обзавёлся квартирой, дачей, собственной машиной.… …   Энциклопедический словарь

  • обзавестись — веду/сь, ведёшься; обзавёлся, вела/сь, ло/сь; обзаве/дшийся; обзаведя/сь; св. см. тж. обзаводиться а) кем чем. разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни) Обзавести/сь хозяйством. Обзавест …   Словарь многих выражений

  • Трансформеры (мультфильм, 1986) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трансформер. Трансформеры The Transformers: The Movie …   Википедия

  • Василий II (византийский император) — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος …   Википедия

  • Персонажи Mass Effect — Эта статья описывает персонажей серии Mass Effect. Краткая информация о некоторых персонажах находится в сводной таблице. Содержание 1 Капитан Шепард 1.1 Биография 2 Члены команды …   Википедия

  • Чака — зулу Shaka kaSenzangakhona …   Википедия

  • Болгаробойца — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος Василий II, коронуем …   Википедия

  • Василий II Болгаробойца — греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος …   Википедия

  • Василий II Македонянин — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος Василий II, коронуем …   Википедия

Книги

  • Объединенные Арабские Эмираты. Путеводитель, Диана Дарк. Семь эмиратов Объединенной Арабской Республики как в калейдоскопе пройдут перед вами, очаровывая своей стариной и поражая новыми веяниями. Прогуляйтесь по ослепительному Золотому базару… Подробнее  Купить за 256 грн (только Украина)
  • Семь легенд мира, Оксана Демченко. Если твои имена и прозвища уже давно стали легендой, если они внушают страх и уважение каждому, если золота у тебя до бессмысленности много,- согревает ли душу такаяслава? Окрыляет, наполняет… Подробнее  Купить за 230 руб
  • Семь стражей Сириллы. Горящая кровь, Демшус Криптор. Андрей Антонов попал в мир Сириллы недавно, но уже успел обзавестись врагами, а также сразиться с древним чудовищем. Для того, чтобы отыскать дорогу домой ему нужныдрузья. А также сущие… Подробнее  Купить за 149 руб электронная книга
Другие книги по запросу «Обзавестись семьёй» >>

dic.academic.ru

обзавестись семьёй — это… Что такое обзавестись семьёй?


обзавестись семьёй
v

1) gener. nodibināt ģimeni

2) colloq. apsievoties

Русско-латышский словарь. 2013.

  • обзавестись всем необходимым
  • обзаводиться

Смотреть что такое «обзавестись семьёй» в других словарях:

  • Обзавестись семьёй — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; сов., кем чем (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЗАВЕСТИСЬ

    — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; совер., кем (чем) (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. • Обзавестись семьёй начать семейную жизнь. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обзавестись — ведусь, ведёшься; обзавёлся, велась, лось; обзаведшийся; обзаведясь; св. кем чем. Разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни). О. хозяйством. О. всем необходимым. О. нужными вещами. Обзавёлся квартирой, дачей, собственной машиной.… …   Энциклопедический словарь

  • обзавестись — веду/сь, ведёшься; обзавёлся, вела/сь, ло/сь; обзаве/дшийся; обзаведя/сь; св. см. тж. обзаводиться а) кем чем. разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни) Обзавести/сь хозяйством. Обзавест …   Словарь многих выражений

  • Трансформеры (мультфильм, 1986)

    — У этого термина существуют и другие значения, см. Трансформер. Трансформеры The Transformers: The Movie …   Википедия

  • Василий II (византийский император) — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος …   Википедия

  • Персонажи Mass Effect — Эта статья описывает персонажей серии Mass Effect. Краткая информация о некоторых персонажах находится в сводной таблице. Содержание 1 Капитан Шепард 1.1 Биография 2 Члены команды …   Википедия

  • Чака — зулу Shaka kaSenzangakhona …   Википедия

  • Болгаробойца — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος Василий II, коронуем …   Википедия

  • Василий II Болгаробойца — греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος …   Википедия

  • Василий II Македонянин — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος Василий II, коронуем …   Википедия

Книги

  • Объединенные Арабские Эмираты. Путеводитель, Диана Дарк. Семь эмиратов Объединенной Арабской Республики как в калейдоскопе пройдут перед вами, очаровывая своей стариной и поражая новыми веяниями. Прогуляйтесь по ослепительному Золотому базару… Подробнее  Купить за 256 грн (только Украина)
  • Семь легенд мира, Оксана Демченко. Если твои имена и прозвища уже давно стали легендой, если они внушают страх и уважение каждому, если золота у тебя до бессмысленности много,- согревает ли душу такаяслава? Окрыляет, наполняет… Подробнее  Купить за 230 руб
  • Семь стражей Сириллы. Горящая кровь, Демшус Криптор. Андрей Антонов попал в мир Сириллы недавно, но уже успел обзавестись врагами, а также сразиться с древним чудовищем. Для того, чтобы отыскать дорогу домой ему нужныдрузья. А также сущие… Подробнее  Купить за 149 руб электронная книга
Другие книги по запросу «обзавестись семьёй» >>

russian_latvian.academic.ru

Обзавестись+семьёй — с русского на английский

См. также в других словарях:

  • Обзавестись семьёй — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; сов., кем чем (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЗАВЕСТИСЬ — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; совер., кем (чем) (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. • Обзавестись семьёй начать семейную жизнь. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обзавестись — ведусь, ведёшься; обзавёлся, велась, лось; обзаведшийся; обзаведясь; св. кем чем. Разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни). О. хозяйством. О. всем необходимым. О. нужными вещами. Обзавёлся квартирой, дачей, собственной машиной.… …   Энциклопедический словарь

  • обзавестись — веду/сь, ведёшься; обзавёлся, вела/сь, ло/сь; обзаве/дшийся; обзаведя/сь; св. см. тж. обзаводиться а) кем чем. разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни) Обзавести/сь хозяйством. Обзавест …   Словарь многих выражений

  • Трансформеры (мультфильм, 1986)

    — У этого термина существуют и другие значения, см. Трансформер. Трансформеры The Transformers: The Movie …   Википедия

  • Василий II (византийский император) — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος …   Википедия

  • Персонажи Mass Effect — Эта статья описывает персонажей серии Mass Effect. Краткая информация о некоторых персонажах находится в сводной таблице. Содержание 1 Капитан Шепард 1.1 Биография 2 Члены команды …   Википедия

  • Чака — зулу Shaka kaSenzangakhona …   Википедия

  • Болгаробойца — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος Василий II, коронуем …   Википедия

  • Василий II Болгаробойца — греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος …   Википедия

  • Василий II Македонянин — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος Василий II, коронуем …   Википедия

Книги

  • Объединенные Арабские Эмираты. Путеводитель, Диана Дарк. Семь эмиратов Объединенной Арабской Республики как в калейдоскопе пройдут перед вами, очаровывая своей стариной и поражая новыми веяниями. Прогуляйтесь по ослепительному Золотому базару… Подробнее  Купить за 256 грн (только Украина)
  • Семь легенд мира, Оксана Демченко. Если твои имена и прозвища уже давно стали легендой, если они внушают страх и уважение каждому, если золота у тебя до бессмысленности много,- согревает ли душу такаяслава? Окрыляет, наполняет… Подробнее  Купить за 230 руб
  • Семь стражей Сириллы. Горящая кровь, Демшус Криптор. Андрей Антонов попал в мир Сириллы недавно, но уже успел обзавестись врагами, а также сразиться с древним чудовищем. Для того, чтобы отыскать дорогу домой ему нужныдрузья. А также сущие… Подробнее  Купить за 149 руб электронная книга
Другие книги по запросу «Обзавестись+семьёй» >>

translate.academic.ru

Предложения со словосочетанием ОБЗАВЕСТИСЬ СЕМЬЁЙ

Неточные совпадения

Например, если у вас двое взрослых детей, сын и дочь, которые уже обзавелись своими семьями, и сын хочет проживать отдельно, а дочь — с вами, то имеет смысл построить «многоквартирный» дом, в котором будет две раздельные половины: одна — для сына с его семьёй, другая — для вас и дочери с её семьёй. Чаще всего уезжают молодые люди, не успевшие обзавестись семьёй, однако устойчивая тенденция последних нескольких лет — эмиграция целыми семьями. Дети выросли и обзавелись семьями. Оба сына давно обзавелись семьями. Привлечение ци в этот сектор помогает решить проблемы внутри семьи и обзавестись новыми друзьями. Все мои друзья обзавелись семьями и шли своей уже определившейся дорогой. Твои брат и сестра своими семьями обзавелись, живут от меня далеко, ты один не женатый у меня остался. В наше время не бывает разве примеров измены мужа, который, мирно и согласно прожив со своей женой двадцать лет, меняет её и всю семью на какую-нибудь горничную и, обзаведясь новым, побочным семейством, делается рабом недавней служанки? Там он обзавёлся семьёй и спокойно жил несколько лет, занимаясь разведением овец. Она давно и регулярно пилит его за нежелание обзавестись семьёй. Проведя в сражениях большую часть сознательной жизни, он так и не успел обзавестись приличным состоянием и семьёй. Несмотря на свой возраст, сто тридцать три лето, он до сих пор не обзавёлся семьёй, хотя имел одного сына, в свой срок выступив в роли донора. Пожалуй, я рад только тому, что не успел обзавестись семьёй из-за большой загруженности на работе и могу спокойно «холостым патроном» сорваться с места, собрав самое необходимое: фотографии, документы, вещи на первое время, отцовский военный компас с генеральской гравировкой, деньги, любимые запонки и… и воспоминания, которые весят намного больше чемоданов этой женщины, продолжающей сетовать на косой дождь. В 1920-х годах неказистую деревенскую музыку начали записывать, продавать и транслировать по радио: приёмниками обзавелись даже самые бедные американские семьи. Дети выросли, обзавелись семьями, выбрали мегаполис. Лётчики, не прошедшие четыре года службы, обязаны были жить в казармах — при этом успевшие обзавестись семьями были вынуждены подыскивать для них частные квартиры или отвозить жён и детей к родственникам. Все его товарищи давно семьями обзавелись, а он в холостых ходил, и отец его не неволил: как сам знаешь. Да я даже семьёй обзавестись не смогу! Те эмигранты, которым посчастливилось обзавестись собственными семьями, или те, которые были членами русских общин, не стремились к преодолению изоляции, поскольку в своём замкнутом мирке они находили эмоциональное равновесие и материальную поддержку. Ведь дети растут и рано или поздно обзаведутся собственными семьями. Дети выросли, обзавелись семьями; внуки тоже понаходили себе мужей и жён; настало время, когда на нижний этаж — комель — пришлось насаживать первую мутовку, квартирный узел со стыковочными устройствами с разных сторон, для будущих ветвей… Многие мои друзья уже успели обзавестись семьями, и наверно, я бы был в их компании, если бы не одно но, то но, которое всё же жило внутри меня и не дало мне сделать тот опрометчивый шаг навстречу «судьбе». А может, обзаведётся семьёй и на склоне своих дней, вырастив и поставив на ноги детей, наконец-то обретёт покой? Все его товарищи по несчастью уже давно обзавелись семьями и детьми, все стали как-то приспосабливаться к жизни в этой дикой стране, и только он один не стремился привязать себя к ней узами семьи и быта. Постепенно они обзавелись семьями и стали кочевниками. Если эти правила диктуют, что вы должны сделать карьеру, обзавестись семьёй и детьми, приобрести дорогой автомобиль — а у вас этого нет, то вы чувствуете себя «каким-то не таким», начинаете думать, что живёте неправильно, и теряете уверенность в себе. Когда же они обзавелись наконец собственными семьями и ушли из дома, конфликты между супругами обострились. А спорить с авторитетным родителем, к тому времени уже обзавёдшимся второй семьёй, оказалось делом бесполезным. Деньги заработал за эти годы большие, но собственным углом и семьёй так и не обзавёлся. Для горя ведь не существует временных рамок — когда оно должно забыться, когда прошлое должно исчезнуть из памяти и можно будет снова обзавестись семьёй. Этот наиболее счастливый арендатор обзавёлся хозяйством, семьёй и ему не было никакого смысла покидать свой старый, обстроенный и политый трудовым потом участок и уходить на новый. Этих денег хватит ещё и твоим внукам, если надумаешь обзавестись семьёй. Очевидно, какой-то испанец нелегально обосновался в этом ирландском городке, промышляя своим чёрным, но чертовски прибыльным делом, обзавёлся семьёй и прирос к этой земле. Друзей они растеряли, семьями не сумели обзавестись, сослуживцы их не терпят. Одна из целей любой дамы — обзавестись семьёй и обрести семейное счастье. Для защиты от вулканического пепла и токсичного газа я приказал каждой семье обзавестись лёгкими одноразовыми масками-респираторами. Благо, сам семьёй так и не обзавёлся. Впрочем, неудивительно. Все его ровесники обзавелись семьями, потому располнели и постарели. А он продолжал прежний легкомысленный образ жизни. Вот тогда можно будет обзавестись семьёй, хозяйством, открыть собственный бизнес… а не захочется — гулять на всю катушку, пока не надоест! За четыре года войны моей семье так и не удалось обзавестись собственным домом, встречи с женой были очень редкими и всегда короткими. Отойдя от дел, он обзавёлся семьёй и, по мере надобности, врачевал некоторые болезни тем, кто к нему обращался. Сначала получить диплом и обзавестись машиной, затем заняться карьерой, найти девушку из хорошей семьи и жениться на ней, купить дом и иметь красивых детишек. Каждый преследовал на празднике свои цели: богатые и знатные родители хотели счастья своим детям, семьи, не отличавшиеся особой знатностью, хотели породниться с более древними родами; обнищавшие — обзавестись богатыми родственниками. Потом замуж мечтала выйти, семьёй обзавестись, но отчего-то не вышла.

kartaslov.ru

обзавестись семьёй — это… Что такое обзавестись семьёй?


обзавестись семьёй

General subject: settle down for life, settle down to married life, start a family, start a family

Универсальный русско-английский словарь. Академик.ру. 2011.

  • обзавестись своим семейным гнёздышком
  • обзавестись хозяйством

Смотреть что такое «обзавестись семьёй» в других словарях:

  • Обзавестись семьёй — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; сов., кем чем (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЗАВЕСТИСЬ — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; совер., кем (чем) (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. • Обзавестись семьёй начать семейную жизнь. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обзавестись — ведусь, ведёшься; обзавёлся, велась, лось; обзаведшийся; обзаведясь; св. кем чем. Разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни). О. хозяйством. О. всем необходимым. О. нужными вещами. Обзавёлся квартирой, дачей, собственной машиной.… …   Энциклопедический словарь

  • обзавестись — веду/сь, ведёшься; обзавёлся, вела/сь, ло/сь; обзаве/дшийся; обзаведя/сь; св. см. тж. обзаводиться а) кем чем. разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни) Обзавести/сь хозяйством. Обзавест …   Словарь многих выражений

  • Трансформеры (мультфильм, 1986) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трансформер. Трансформеры The Transformers: The Movie …   Википедия

  • Василий II (византийский император) — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος …   Википедия

  • Персонажи Mass Effect — Эта статья описывает персонажей серии Mass Effect. Краткая информация о некоторых персонажах находится в сводной таблице. Содержание 1 Капитан Шепард 1.1 Биография 2 Члены команды …   Википедия

  • Чака — зулу Shaka kaSenzangakhona …   Википедия

  • Болгаробойца — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος Василий II, коронуем …   Википедия

  • Василий II Болгаробойца — греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος …   Википедия

  • Василий II Македонянин — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος Василий II, коронуем …   Википедия

Книги

  • Объединенные Арабские Эмираты. Путеводитель, Диана Дарк. Семь эмиратов Объединенной Арабской Республики как в калейдоскопе пройдут перед вами, очаровывая своей стариной и поражая новыми веяниями. Прогуляйтесь по ослепительному Золотому базару… Подробнее  Купить за 256 грн (только Украина)
  • Семь легенд мира, Оксана Демченко. Если твои имена и прозвища уже давно стали легендой, если они внушают страх и уважение каждому, если золота у тебя до бессмысленности много,- согревает ли душу такаяслава? Окрыляет, наполняет… Подробнее  Купить за 230 руб
  • Семь стражей Сириллы. Горящая кровь, Демшус Криптор. Андрей Антонов попал в мир Сириллы недавно, но уже успел обзавестись врагами, а также сразиться с древним чудовищем. Для того, чтобы отыскать дорогу домой ему нужныдрузья. А также сущие… Подробнее  Купить за 149 руб электронная книга
Другие книги по запросу «обзавестись семьёй» >>

universal_ru_en.academic.ru

обзавестись семьёй — это… Что такое обзавестись семьёй?


обзавестись семьёй
v

gener. ein Heim gründen, eine Familie gründen, einen Haushalt gründen, einen eigenen Hausstand gründen, sich (D) ein Nest bauen, sich eine Häuslichkeit gründen

Универсальный русско-немецкий словарь. Академик.ру. 2011.

  • обзавестись новой одеждой
  • обзавестись хозяйством

Смотреть что такое «обзавестись семьёй» в других словарях:

  • Обзавестись семьёй — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; сов., кем чем (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЗАВЕСТИСЬ — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; совер., кем (чем) (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. • Обзавестись семьёй начать семейную жизнь. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • обзавестись — ведусь, ведёшься; обзавёлся, велась, лось; обзаведшийся; обзаведясь; св. кем чем. Разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни). О. хозяйством. О. всем необходимым. О. нужными вещами. Обзавёлся квартирой, дачей, собственной машиной.… …   Энциклопедический словарь

  • обзавестись — веду/сь, ведёшься; обзавёлся, вела/сь, ло/сь; обзаве/дшийся; обзаведя/сь; св. см. тж. обзаводиться а) кем чем. разг. Приобрести что л. нужное (для хозяйства, для жизни) Обзавести/сь хозяйством. Обзавест …   Словарь многих выражений

  • Трансформеры (мультфильм, 1986) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трансформер. Трансформеры The Transformers: The Movie …   Википедия

  • Василий II (византийский император) — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος …   Википедия

  • Персонажи Mass Effect — Эта статья описывает персонажей серии Mass Effect. Краткая информация о некоторых персонажах находится в сводной таблице. Содержание 1 Капитан Шепард 1.1 Биография 2 Члены команды …   Википедия

  • Чака — зулу Shaka kaSenzangakhona …   Википедия

  • Болгаробойца — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος Василий II, коронуем …   Википедия

  • Василий II Болгаробойца — греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος …   Википедия

  • Василий II Македонянин — Василий II Болгаробойца греч. Βασίλειος B Βουλγαροκτόνος Василий II, коронуем …   Википедия

Книги

  • Объединенные Арабские Эмираты. Путеводитель, Диана Дарк. Семь эмиратов Объединенной Арабской Республики как в калейдоскопе пройдут перед вами, очаровывая своей стариной и поражая новыми веяниями. Прогуляйтесь по ослепительному Золотому базару… Подробнее  Купить за 256 грн (только Украина)
  • Семь легенд мира, Оксана Демченко. Если твои имена и прозвища уже давно стали легендой, если они внушают страх и уважение каждому, если золота у тебя до бессмысленности много,- согревает ли душу такаяслава? Окрыляет, наполняет… Подробнее  Купить за 230 руб
  • Семь стражей Сириллы. Горящая кровь, Демшус Криптор. Андрей Антонов попал в мир Сириллы недавно, но уже успел обзавестись врагами, а также сразиться с древним чудовищем. Для того, чтобы отыскать дорогу домой ему нужныдрузья. А также сущие… Подробнее  Купить за 149 руб электронная книга
Другие книги по запросу «обзавестись семьёй» >>

universal_ru_de.academic.ru

ОБЗАВЕСТИСЬ СЕМЬЁЙ — перевод на английский c примерами предложений

Вы никогда не хотели обзавестись семьёй?

You never wanted a family? -No.

Ты видишь то, что мы можем когда-нибудь пожениться и обзавестись семьей?

You ever see us getting married and raising a family?

Она переучилась, обзавелась семьей, стала Мириам Бролин.

She retrained, started a family, became Miriam Brolin.

Мои родители только обзавелись семьей когда чума поразила их родину.

My parents had just started a family when a plague struck their homeland.

Думал, к этому времени обзаведусь семьёй.

I guess I thought I’d have a family by now.

Показать ещё примеры для «family»…

Но у него были доброе имя и долгая жизнь, он увидел, как его дети выросли, как они обзавелись семьями.

But he had his honor and a long life, and he saw his children grow and raise their own families.

На вырученные за меня деньги ты обзавёлся семьёй.

…to start raising a family. And that’s why I feel your family is partly mine.

Я хотел обзавестись семьёй в этой стране.

I wanted to bring my family to this country.

Затем он обзавёлся семьёй.

He did go on to have a family of his own.

Собираюсь обзавестись семьей.

I want to start a family.

У Спенсера еще куча времени на то, чтобы обзавестись семьей.

Spencer has plenty of time to start a family.

Думаю, когда-нибудь вы планируете обзавестись семьей.

I’m sure you want to start a family one day.

Ты что, решил обзавестись семьей?

Are you starting a family?

Она переехала, обзавелась семьей, и мы просто отдалились…

She moved away, she started a family, and we just drifted apart.

Я рано обзавелась семьей, и я просто шагала от одного брака к другому, ты знаешь, я никогда не теряла разум и не делала глупостей, как все мои друзья.

I settled down so… early, and I just went from marriage to marriage, you know, and I never went out and acted crazy, like all my friends.

Скажу так, Кайл раньше был как мы, тусовался, бухал, но выглядит счастливее после того, как обзавёлся семьёй.

I will say, you know, Kyle used to be just like us, hanging out, drinking and stuff, but he seems happier now that he’s settled down, in a way.

Не знаю, слыхал ли ты, но после многих лет холостяцкого распутства я наконец обзавелся семьей.

I don’t know if you heard, but after all my years of bachelorhood debauchery, I finally settled down.

Я холостяк зрелых лет который не обзавёлся семьёй.

I’m just an older single man that’s never settled down.

Да, чувак, в конце концов я должен обзавестись семьёй, правильно?

Yeah, dude, eventually, I got to settle down, right?

Отправить комментарий

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

en.kartaslov.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о