Психика перевод на английский – перевод на английский, примеры, транскрипция, произношение.

Кроме того, жестокое обращение продолжает оказывать травматическое воздействие на его психику и личность.

Мой друг по университету Раул проводит эксперимент по влиянию новых технологий на психику…

Но это давит мне на психику.

Или он может оказать ужасающие последствия на вашу психику.

И упражнения на выносливость могут распутать даже самую сильную психику.

Физическое здоровье влияет на состояние человека и, в частности, на его психику.

И что это «негативно повлияет на психику девочки».

Я думаю, что вы найдете мою психику

Если он продолжит разрушать свою психику таким образом, ему не справиться с этим.

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т.д.

Именно дедушка познакомил меня с влиянием военных действий на психику.

Воздействие глобальных преобразований, приведших к перестройке структур занятости, инвестиционных и демографических структур, на психику и чувство безопасности людей и общин не подлежит сомнению.

Я говорю только, что ему настолько отчаянно нужно верить, что ему десять, что только гипнотизер, который сделал это, сможет вывести его из транса, без риска навсегда повредить Гомеру психику.

Хватит уже расстраивать мою психику.

Путешествие в её психику?

Для того, чтобы сберечь свою хрупкую психику.

Подобные инциденты могут надолго травмировать психику маленьких пациентов.

Эти переговоры помогли экспертам понять психику своих коллег и открыли линии связи между двумя сверхдержавами.

context.reverso.net

психика — Русский-Английский Словарь — Glosbe

^ru К другим долгосрочным последствиям конфликтов для людей можно отнести такие, как мощный эмоциональный и психосоциальный стресс; расстройства психики; чувство незащищенности, возникающее в первую очередь у женщин и детей; перемещения и высылки и утрата возможностей для получения образования.

^ru Если начать анализировать влияние СМИ на психику, видны все эти проблемы.

^ru Хотя Vipassana приносит пользу многим людям, она не может заменить общемедицинское или психиатрическое лечение, поэтому мы не рекомендуем Випассану людям с серьезными нарушениями психики.

^ru Не следует недооценивать масштабность существующих проблем: страна до сих пор разделена на части, в восточных районах продолжаются боевые действия, психика людей травмирована многолетним конфликтом, страна погружена в нищету и в ней отсутствуют государственные службы и инфраструктура.

^ru Это оказывает сильное влияние на психику палестинских женщин.

^ru Однако следует подчеркнуть, что направления работы с черным терьером в клубах отличались от направлений питомника «Красная Звезда», где на первом месте стояли характер, психика и рабочие качества собак.

^ru Слава Богу, твоя психика не пострадала.

^ru Образы мифологии возвращают нас к этапам древнейшей истории человечества, которые зафиксировались в психике людей и легли в основу их бессознательной памяти. Историю, как и память, описывает архетип Козерога, связанный с освоением Земли.

^ru Но должны ли мы скептически относиться ко всем методам «лечения общением»? В отличие от разбора несчастных случаев имеются убедительные свидетельства того, что некоторые методы лечения общением, такие как когнитивная терапия, когнитивная поведенческая терапия, являются эффективными, когда используются при лечении таких нарушений как депрессия, панические состояния, или посттравматические нарушения психики, связанные со стрессом (PTSD).

^ru Такая же помощь может быть оказана лицам, имеющим отклонения в психике и поведении.

^ru Результаты недавно проведенных исследований показывают, что в ре-зультате их длительного употребления возникают серьезные осложнения для психики и нервно–моз-говой деятельности.

^ru Поклонники, фанаты серийных убийц — это люди с нестабильной психикой, возможно пострадавшие от чего-либо, что и привлекает их к таким людям как Джо Кэролл.

^ru при участии различных медицинских учреждений разработать модель «здоровой психики» в целях сбора информации о психическом здоровье населения;

^ru Основной задачей питомника является рождение здоровых и жизнерадостных котят с уравновешенной психикой.

^ru Оказалось, что он соврал в отчете о состоянии психики.

^ru В 2001 году, согласно оценкам ВТО, 450 млн. человек страдали от расстройств психики или психосоциальных нарушений, на которые приходится 12% всех заболеваний в мире62.

^ru правильности и своевременности рассмотрения жалоб и замечаний лиц с нарушениями психики, находящихся в медицинском учреждении

^ru Премьер-министр предложил своему департаменту возглавить осуществление межведомственного проекта, направленного на улучшение обслуживания молодых людей со слабыми и умеренными нарушениями психики, включая депрессию, беспокойство, наркоманию и нарушения поведения, или подверженных риску таких нарушений.

^ru Плохие условия жизни и психологическая напряженность, возникающая в результате длительной изоляции и затягивания судопроизводства, нередко приводят к нарушениям психики и даже к таким крайним проявлениям, как попыткам самоубийства.

^ru Помимо предоставления помощи натурой нуждающимся семьям, они выступили спонсорами курсов неотложной помощи; терапевтических практикумов для детей с травмированной психикой; дополнительных классов для учеников и пунктов консультации для инвалидов

^ru Оно отметило, что допрос заявителя первой следственной группой был прерван, когда полицейский, назначенный ответственным за данное дело в полицейском участке, препроводил заявителя в свой кабинет для осмотра врачом Венского федерального управления полиции, с тем чтобы определить, повлияло ли потребление наркотиков на состояние его здоровья и психику

^ru будучи глубоко обеспокоена негативными последствиями израильских военных действий для нынешнего и будущего благополучия палестинских детей, включая последствия для здоровья и психики,

^ru Как будто он нашёл волшебный эликсир способный соединить расшатавшиеся кусочки её психики.

^ru А оценка психики это на ответственности ТиДжей.

^ru Не подлежит ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло сознавать значение своих действий или руководить ими вследствие хронической психической болезни, временного расстройства психики, слабоумия либо иного болезненного психического расстройства.

ru.glosbe.com

Английский перевод – Словарь Linguee

www.linguee.ru

Английский перевод – Словарь Linguee

www.linguee.ru

Перевод «психика» с русского на английский язык с примерами

www.contdict.ru

ПСИХИКЕ — перевод на английский c примерами предложений

Мы говорили бы о вашей душе, о психике… Неважно.

We’d be talking about your soul, the psyche… it’s all the same.

Не давите на мою психику!

Don’t press my psyche!

Я думаю, что вы найдете мою психику в очень хорошем состоянии.

I think you’ll find my psyche in very good order.

Комплекс вины — это нарушение психики, невроз.

A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis.

Психика юноши очень неустойчива.

A young man’s psyche is very unstable.

Показать ещё примеры для «psyche»…

Психика Аарона в попытке защититься разделилась на две независимые личности.

In defence Aaron’s psyche splintered into two separate personalities.

Поскольку вы обременены примитивной клингонской психикой, это просто удивительно, как вы в состоянии держать ваши мысли о насилии под контролем настолько, насколько вы это делаете.

Burdened as you are by your primitive Klingon psyche, it is a wonder you are able to keep your violent thoughts under control as much as you do.

И в то время как нет никакого научного объяснения воздействия луны на человеческую психику фазы луны, похоже, оказывают огромное психологическое влияние.

And while there is no scientific explanation for the lunar effect on the human psyche,… ..the phases of the moon seem to exert a great deal of psychological influence.

Уверяю тебя, мне интересны все аспекты Мари, а не только её психика.

I assure you, I am interested in all aspects of Marie, not just her psyche.

Как будто он нашёл волшебный эликсир способный соединить расшатавшиеся кусочки её психики.

It’s as if he’s discovered the magic elixir to repair the shattered fragments of her psyche.

Так ты говоришь, на них напали с помощью ДС-мини, сломав их психику.

So you’re saying both of them were attacked by way of the DC Mini which broke their psyches.

Это явно съедало живьем их тоненькую психику.

This has clearly been eating away at their delicate little psyches.

Проникает в психику, стравливает людей, пока они друг друга не поубивают.

He-he gets into people’s psyches, turning them against each other, until they annihilate themselves.

— Ваал проникает в психику, стравливает людей, пока они друг друга не поубивают.

— Baal gets into people’s psyches, — Shh. turning them against each other, until they annihilate themselves.

Проникает в психику, стравливает людей.

He breeds paranoia, gets into people’s psyches, turning them against each other.

Болтовня пожилой сирены, лечившейся от расстройства психики, едва ли является свидетельством, даже для третьей степени, лейтенант.

The babblings of an elderly siren being treated for mental disorders… are hardly evidence… even for a third degree, Lieutenant.

Если есть фонд » Здоровье психики» , который собирает деньги для таких как вы, дайте мне знать.

If there is a mental health foundation that raises money for people like you… please be sure to let me know.

Откуда ещё подрывник мог узнать о лудомании и проблемах с психикой у моих пациентов?

How else would the bomber know about the gambling and mental issues of my patients?

Петер Йохансен был госпитализирован из-за нарушений в психике и вернулся домой в тот же день, когда его сын был ранен.

Peder Johansen was hospitalised with mental disturbances and came home the same day that his son was injured.

Нет корнеальных колец. Никаких изменений психики.

No corneal rings, no mental changes.

Показать ещё примеры для «mental»…

Просто все эти путешествия могут повлиять на твою психику.

I can see that traveling all the time could take a mental toll on you.

Психику моего отца я с тобой обсуждать не буду.

I’m not gonna debate my father’s mental state with you.

Медицинский консультант, охватывающий все аспекты, включая психику.

Consultant for my health-care policy. Affordable coverage for everyone, including mental health. I have heard your stump speech, that is not why I asked to see you.

Понятно? Потому что я все знаю про твою неуравновешенную психику и про твое прошлое.

I know all about your mental problems and violent background.

Выгнали из-за расстройства психики.

Kicked out of the service for mental instability.

В любом случае мы ищем деревенского идиота с ненормальной психикой.

In any case, we’re looking for a village idiot, someone who’s mentally and physically impaired.

Больная психика.

Mentally ill.

Они или слишком ленивы, или преступники, или с неустойчивой психикой.

They’re either lazy or they’re criminal or they’re mentally unstable.

— У тебя сильная психика?

You are mentally so strong.

Бремя повседневной жизни начало разрушать его психику.

The pressures of ordinary life were beginning to break him down mentally.

То,что выглядило трагическим массовым самоубийством группы студентов с неустойчивой психикой вполне может оказаться делом рук психбольного убийцы чье тело до сих пор не найдено.

What appears to be a tragic mass suicide involving a group of mentally unstable college kids may in fact be the work of a lone deranged killer whose body has yet to be found. — The killings happened on the ….

Но её психика неустойчива в течение уже многих месяцев.

But, mentally, she has been frail for many months.

Тренировки могут быть очень тяжелыми для психики…

The training can be mentally very…

Ему нужно укрепить свою психику.

He’s got to toughen up mentally.

Кучка бездомных ветеранов, с расстройствами психики и наркотической зависимостью.

Bunch of homeless veterans, addicts, and mentally ill.

У меня есть подруга, и у ее мамы проблемы с психикой.

I have this friend, and her mom has some mental problems.

Денни Моррисон — у него проблемы с психикой.

Denny Morrison-— he’s got some mental issues.

Может, у него действительно проблемы с психикой?

Maybe he’s really got some mental problems?

Старая песня: «Всё нормально, это психика, продолжайте.

Same old story, «It’s all psychological, keep trying…

Но у неё начались настоящие проблемы с психикой.

But there were some real psychological problems too.

У неё всегда были проблемы с психикой, и она патологически врала.

She’d always had psychological problems and was, in fact, a pathological liar.

Без всяких сомнений, ЛСД может нанести вред психике.

Undoubtedly it can cause psychological damage.

Я чувствую, что это как мозг. Похоже на мозг. Что-то между мозгом и психикой.

I feel it comes from the brain it’s either the brain or psychological.

Показать ещё примеры для «psychological»…

Для компьютерного гика типично своеобразное компьютерное мышление, потому что компьютер невероятно сильно влияет на психику, и в киберпространстве ты всегда главный герой и у тебя есть свой мир. Там ты можешь контролировать всё, где только можно получить удовольствие.

For the computer nerd, there’s naturally a kind of computer thinking— because the computer is an incredibly psychological machine— and you always have your own world there, you’re always the main character there you can control everything where you can find that kind of pleasure.

Мой друг по университету Раул проводит эксперимент по влиянию новых технологий на психику…

My friend Raul at the university is doing an experiment on the psychological effects of technology,

По-моему у неё проблемы с психикой.

I think her problem is psychological.

— Вам придется её отпустить, так как вы получите справки о состоянии её психики.

If you agree to release her you’ll get access to her psychological journal.

Но это давит мне на психику.

It’s just psychological.

У него было несколько стычек с законом, и у него проблемы с психикой –

Yeah, still, he’s had a few run-ins with the law, and he’s got some psychological issues,

Да, есть проблемы с психикой.

Yeah, there’s some psychological issues.

Думаешь, у неё что-то не так с психикой?

Do you think there’s something psychologically wrong with her?

Но при расстройстве психики мозг наяву действует, как во сне.

And at times the mind behaves as if it were in a dream. — You know what derangement is?

И я подумала, может, вам понятно состояние моей психики.

So I thought perhaps maybe you would have some appreciation for my state of mind.

Я же говорил тебе, они могут покалечить твою юную психику.

I TOLD YOU, THEY’RE GONNA WARP YOUR YOUNG MIND.

Хикс думает, что это его психика пошаливает.

So, he figures his mind’s just playing tricks on him.

О мотивах мальчика и состоянии психики ещё ничего не известно, но…

The boy’s actions and state of mind are yet… to be disclosed, but…

Показать ещё примеры для «mind»…

Сейчас моя психика немного расшатана.

My mind’s a little scrambled right now.

Это ответ психики, на тяжелую травму.

It’s the mind’s response to a severe trauma.

Обрабатывают психику, разжижают мозги громкой музыкой, спать не дают…

Get your mind right. Soften you up in a holding cell with loud music, deprive you of sleep.

Гарвард, диплом с отличием, кстати… и принимал участие в государственном исследовании преступной психики.

Harvard, summa cum laude, by the way… and I took part in a government study of the criminal mind.

Я много об этом думал, эта работа требует устойчивой психики и тела, и, если быть честным, сейчас я совершенно не чувствую себя таким.

I’ve been thinking about it a lot, and this job requires someone of stable mind and body, and to be honest, stable is far from what I’m feeling right now.

В смысле состояния психики и отношений со Вселенной.

I’m speaking of psychic man and his relation with his whole universe.

Я расчищаю руины их психики, и вот как они мне отвечают.

I clear away their psychic debris, and this is how they repay me.

Я говорю об отягощенной психике, тыковка.

I’m talking about psychic pounds.

что нам надо использовать… для психики, если она не в себе?

What use do we have… for a psychic if she’s insane?

Наука, основанная на 4-м измерении, на психике и на 6-м чувстве.

It’s a science based on the 4th dimension of the psychic realm and the 6th sense I not too familiar with it

Показать ещё примеры для «psychic»…

Наше эго, наша психика — это чужая сила, искажающая, контролирующая наше тело.

Our ego, our psychic agency, is an alien force, distorting, controlling our body.

И в самом деле, напряжение в голосе свидетельствует о том, что на твою психику что-то давит, тебя мучает…

The tension in your voice indicates that you’re carrying a heavy psychic burden. Tortured by the…

Понять это и принять — вот путь к здоровой психике.

Understanding and accepting that is the way to psychic health.

Белли всегда полагал, что дети, принимавшие кортексифан, имеют связь на уровне психики глубокая эмоциональная связь из за совместно пережитого.

Belly always theorized that the Cortexiphan children would share a psychic link, a deep emotional bond because of their shared experience.

Вы знаете, что сказал Карл Юнг — к 2000 году наша психика разладится настолько что мы уже не будем понимать, что ждет нас в будущем.

You know what Carl Jung said -— by the year 2000, we would all be in such a state of psychic turmoil that we would no longer be able to predict outcomes.

И еще у него проблемы с психикой.

He’s also got a mental health problem.

Моя психика.

My mental health.

Дело в его психике.

It’s his mental health.

Кое-какие отклонения в психике?

«Couple of mental health issues»? He ate someone.

— Мы думаем, что у него могут быть проблемы с психикой.

We…. — We think he might have mental health problems.

Показать ещё примеры для «mental health»…

— О психике ребёнка.

The child’s mental health.

Ну, по его психике нельзя судить, насколько он уравновешен, особенно в настолько больном обществе.

Well, it’s not really a measure of mental health to be well-adjusted in a society that’s very sick.

Я не знаю, где сейчас Рей Мерчент, но сомневаюсь, что допрос ФБР будет полезен для его психики.

— that’s been happening? — I don’t know where Ray Merchant is now, but I doubt an interview with the FBI would be very good for his mental health.

Я съела мозг парня с расстройством психики, теперь мой покойный бывший, то и дело появляется.

I ate a brain of a guy who had mental health issues, and now my deceased exboyfriend is randomly showing up.

Самоубийство — явный показатель нестабильной психики.

Killing yourself is a pretty strong indicator of poor mental health.

Преступники с неустойчивой психикой и опасными способностями в наши дни не редкость

Unstable criminals with dangerous powers are becoming more and more common.

У него неустойчивая психика.

He’s unstable.

«Вы же знаете, что у Уоррен неустойчивая психика ?

«You know that Warren girl is unstable?

Все, что я вижу, это мрачного человека с неустойчивой психикой.

All I see is this dark… unstable man.

Похоже, всё, чем ты действительно можешь доказать, что Дэвид жив, это слова преступника с очевидно нестабильной психикой.

So it looks like all you really have to prove that David is alive is the word of an obviously unstable criminal, really.

Показать ещё примеры для «unstable»…

Я… когда я смотрю ему в глаза, я вижу угрюмого, озлобленного человека с нестабильной психикой.

I… when I look him in the eyes, all I see is this dark, mean, unstable man.

У пациентов психика слабая.

You have unstable patients.

А если у первостепенного устойчивая психика?

And what if the Primary isn’t unstable?

Анализы крови в порядке, психика без отклонений.

His blood work was clean, last psych evaluation normal.

Он был второкурсником, согласившимся на эксперименты с психикой.

He was a sophomore volunteering for psych experiments.

Они делают оценки психики по определенной причине, Ханна.

They’re doing a psych evaluation for a reason, Hanna.

Служил в Береговой охране. Уволен с лишением прав и привилегий из-за проблем с психикой.

Served in the Coast Guard, dishonorable discharge for psych.

Мы не можем взять тебя на миссию, пока не проверим твою психику.

We can’t take you on missions until you clear your psych.

Показать ещё примеры для «psych»…

Оказалось, что он соврал в отчете о состоянии психики.

Turned out he’d been lying on his psych reports.

Армрестлинг — это комбинация скорости, силы и техники, вкупе с умственными способностями, психикой и самоотверженностью.

Arm wrestling is a combination of speed, strength and technique coupled with mental attitude psychs and dedication.

Не так хорошо для моей психики.

Not so good for one’s mental state.

Думаешь, дело только в его психике?

You think it’s only his mental state?

Перемены в его психике привели к вере, что сбывается его гороскоп.

The change in his mental state caused him to believe his horoscope was coming true.

Как насчет её психики?

What about her mental state?

— И эмоционально изуродована, её и без того расшатанная психика пострадала от смертельного удара от похождений её мужа.

— She’s delusional. — And emotionally crippled, her already-shaky mental state suffering a deadly blow from the passing of her husband.

Показать ещё примеры для «mental state»…

Психика твоей сестры находится под большой угрозой.

Your sister’s mental state is extremely fragile.

В твоей психике?

In your mental state?

Но вы должны понимать, что его психика немного неуравновешенна.

But what you need to understand is that his mental state is a little bit fragile.

У тебя серьезные проблемы с психикой. Они сидят глубоко, тебе нужна профессиональная помощь.

You have very serious emotional problems for which you should seek professional help.

Ты только что ударил по моей психике железной наковальней.

You just dropped an emotional anvil on my head.

— У него проблемы с психикой. — О, у меня тоже.

— He has emotional problems.

Сдача оружия может нанести удар по психике, поэтому в такие моменты рядом всегда должен быть коллега.

Relinquishing a firearm can be a very emotional moment, and there always must be another deputy in attendance.

И это станет большим ударом по её психике.

And it’s going to be a very emotional time for her.

Показать ещё примеры для «emotional»…

У нее хрупкая психика.

She’s emotionally fragile.

— У нее должны быть здоровая психика и интерес к этой работе.

Sound, emotionally.

Отправить комментарий

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

• psyche: phrases, sentences
• mental: phrases, sentences
• psychological: phrases, sentences
• mind: phrases, sentences
• psychic: phrases, sentences
• mental health: phrases, sentences
• unstable: phrases, sentences
• psych: phrases, sentences
• mental state: phrases, sentences
• emotional: phrases, sentences

en.kartaslov.ru