Психика перевод на английский – перевод на английский, примеры, транскрипция, произношение.

психикой - Перевод на английский - примеры русский

Посмотреть также: проблемы с психикой Возможно, Вы имели в виду: психика

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

тели героина входят в основном в группу пожилого населения, испытывающего серьезные проблемы, связанные со здоровьем, общением и психикой.

Known heroin users are a largely ageing population with serious health, social and psychiatric problems.

В трех отделах повысилось качество услуг по охране психического здоровья благодаря созданию общинных служб по уходу за больными с нездоровой психикой.

Mental health services have been improved by the community psychiatric nursing (cpn) services in the 3 divisions.

Таким образом, это - живая жидкость с

психикой человека.

Чаще всего люди с нестабильной психикой, они зацикливаются на великих людях.

A lot of times, disturbed people - they - they get fixated on great men.

С психикой, которую наш городок раньше не видывал.

A mind such as our town had never seen before.

Он только вернулся с задания, а мы все видели, что иногда происходит с психикой у солдат.

I mean, he just got back from deployment, and we've all seen what it can do to a soldier's mind.

Он был второкурсником, согласившимся на эксперименты с психикой.

He was a sophomore volunteering for psych experiments.

Это какой-то перец из Армении с давно свихнувшейся

психикой.

Это у меня нелады с психикой.

I'm the one that's crazy.

Одна леди жалуется на камень в почках, и вторая постарше с нестабильной психикой.

We have one lady complaining of a kidney stone and an elderly woman with an altered mental status.

Психологи называют это "неустойчивой психикой".

Все, что я вижу, это мрачного человека с неустойчивой психикой.

Пожалуй, я попробую поработать над своей психикой.

I'm going to try to analyze my psyche.

Мы делаем вариации канадский сфинкс и Бамбино - получая сфинксов улучшенного типа с великолепным костяком и идеальной

психикой.

We do variations the Canadian sphynx and Bambino - receiving sphynxes of the improved type with magnificent skeleton and ideal mentality.

Кошки этой породы обладают крепким здоровьем и стабильной психикой, многие британцы живут до 20 лет.

Cats of this breed have a strong constitution and a stable mentality, many Britons live to 20 years.

Я бы назвала это "подвижной психикой".

Нет, но он мужчина с поврежденной психикой.

Армрестлинг - это комбинация скорости, силы и техники, вкупе с умственными способностями, психикой и самоотверженностью.

Arm wrestling is a combination of speed, strength and technique coupled with mental attitude psychs and dedication.

К сожалению, некоторые возвращаются с сильно повреждённой психикой.

Unfortunately, some them come back extremely damaged.

Он пошел в армию и три года спустя возвращается с расстроенной психикой.

He joined the Army and three years later he comes out with mental problems.

context.reverso.net

психику - Перевод на английский - примеры русский

Возможно, Вы имели в виду: психика

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Амитала натрия дает нам окно в чью-то

психику.

Sodium amytal gives us a window into someone's psyche.

Кроме того, жестокое обращение продолжает оказывать травматическое воздействие на его психику и личность.

In addition the ill-treatment has a continuous traumatic effect on his psyche and personality.

Мой друг по университету Раул проводит эксперимент по влиянию новых технологий на психику...

My friend Raul at the university is doing an experiment on the psychological effects of technology,

Но это давит мне на психику.

Или он может оказать ужасающие последствия на вашу психику.

Or it could have devastating consequences on your psyche.

И упражнения на выносливость могут распутать даже самую сильную психику.

And endurance exercises can unravel even the strongest psyche.

Физическое здоровье влияет на состояние человека и, в частности, на его психику.

Physical health has as much influence on a person's psyche as on his physical condition as such.

И что это "негативно повлияет на психику девочки".

They said it had "an adverse effect on the girl's psyche".

Я думаю, что вы найдете мою психику в очень хорошем состоянии.

I think you'll find my psyche in very good order.

Если он продолжит разрушать свою психику таким образом, ему не справиться с этим.

If he continues to fracture his
psyche
in this fashion, there will not be a way out.

Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т.д.

So each pygmy has its own behavior, psyche, mood swings, personalities and so on.

Именно дедушка познакомил меня с влиянием военных действий на психику.

It was my grandfather who introduced me to the effects of combat on the psyche.

Воздействие глобальных преобразований, приведших к перестройке структур занятости, инвестиционных и демографических структур, на психику и чувство безопасности людей и общин не подлежит сомнению.

The impact of global transformations that have rearranged employment, investment and demographic structures on the psyche and sense of security felt by individuals as well as communities is indisputable.

Я говорю только, что ему настолько отчаянно нужно верить, что ему десять, что только гипнотизер, который сделал это, сможет вывести его из транса, без риска навсегда повредить Гомеру психику.

I'm saying, he so desperately needs to believe he's ten, that only the original hypnotist who did this can undo the trance without risking permanent damage to Homer's psyche.

Хватит уже расстраивать мою психику.

You've done enough to my psyche.

Путешествие в её психику?

Для того, чтобы сберечь свою хрупкую психику.

Strung together to keep that fragile psyche of yours intact.

Подобные инциденты могут надолго травмировать психику маленьких пациентов.

Эти переговоры помогли экспертам понять психику своих коллег и открыли линии связи между двумя сверхдержавами.

These talks helped experts to understand their counterparts' psyches and opened up the lines of communication between the two superpowers.

context.reverso.net

психика - Русский-Английский Словарь - Glosbe

ru К другим долгосрочным последствиям конфликтов для людей можно отнести такие, как мощный эмоциональный и психосоциальный стресс; расстройства психики; чувство незащищенности, возникающее в первую очередь у женщин и детей; перемещения и высылки и утрата возможностей для получения образования.

UN-2en Presently 6% of applications are filed by e-commerce.

ru Если начать анализировать влияние СМИ на психику, видны все эти проблемы.

QEDen But to be sure, I have to study the main switch box in each casino

ru Хотя Vipassana приносит пользу многим людям, она не может заменить общемедицинское или психиатрическое лечение, поэтому мы не рекомендуем Випассану людям с серьезными нарушениями психики.

Common crawlen In the sense of " I don' t speak Egyptian very well "...... it' s " medou ene ere comete ".If it' s " talk a little slower ", then it' s " medou ere keteb "

ru Не следует недооценивать масштабность существующих проблем: страна до сих пор разделена на части, в восточных районах продолжаются боевые действия, психика людей травмирована многолетним конфликтом, страна погружена в нищету и в ней отсутствуют государственные службы и инфраструктура.

UN-2en What' s in there?

ru Это оказывает сильное влияние на психику палестинских женщин.

UN-2en He travels to pray for men like you

ru Однако следует подчеркнуть, что направления работы с черным терьером в клубах отличались от направлений питомника "Красная Звезда", где на первом месте стояли характер, психика и рабочие качества собак.

Common crawlen mr stryker, how kind of you to visit

ru Слава Богу, твоя психика не пострадала.

OpenSubtitles2018.v3en The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on October

ru Образы мифологии возвращают нас к этапам древнейшей истории человечества, которые зафиксировались в психике людей и легли в основу их бессознательной памяти. Историю, как и память, описывает архетип Козерога, связанный с освоением Земли.

Common crawlen a drink.Don' t move

ru Но должны ли мы скептически относиться ко всем методам «лечения общением»? В отличие от разбора несчастных случаев имеются убедительные свидетельства того, что некоторые методы лечения общением, такие как когнитивная терапия, когнитивная поведенческая терапия, являются эффективными, когда используются при лечении таких нарушений как депрессия, панические состояния, или посттравматические нарушения психики, связанные со стрессом (PTSD).

News commentaryen It' s no laughing matter!- It is, my dear Dideloo

ru Такая же помощь может быть оказана лицам, имеющим отклонения в психике и поведении.

UN-2en It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegiance

ru Результаты недавно проведенных исследований показывают, что в ре-зультате их длительного употребления возникают серьезные осложнения для психики и нервно–моз-говой деятельности.

UN-2en point I(d) (ii) shall be replaced by the following

ru Поклонники, фанаты серийных убийц - это люди с нестабильной психикой, возможно пострадавшие от чего-либо, что и привлекает их к таким людям как Джо Кэролл.

OpenSubtitles2018.v3en Just like him... no more that that

ru при участии различных медицинских учреждений разработать модель "здоровой психики" в целях сбора информации о психическом здоровье населения;

UN-2en The statistics are there to prove that all across the resource sector and many others

ru Основной задачей питомника является рождение здоровых и жизнерадостных котят с уравновешенной психикой.

Common crawlen Now I' m asking you to return it

ru Оказалось, что он соврал в отчете о состоянии психики.

OpenSubtitles2018.v3en We all got up

ru В 2001 году, согласно оценкам ВТО, 450 млн. человек страдали от расстройств психики или психосоциальных нарушений, на которые приходится 12% всех заболеваний в мире62.

UN-2en What is he talking about?

ru правильности и своевременности рассмотрения жалоб и замечаний лиц с нарушениями психики, находящихся в медицинском учреждении

MultiUnen As Senator Kinsella pointed out, the rule is very specific

ru Премьер-министр предложил своему департаменту возглавить осуществление межведомственного проекта, направленного на улучшение обслуживания молодых людей со слабыми и умеренными нарушениями психики, включая депрессию, беспокойство, наркоманию и нарушения поведения, или подверженных риску таких нарушений.

UN-2en I live my life trusting the Lord

ru Плохие условия жизни и психологическая напряженность, возникающая в результате длительной изоляции и затягивания судопроизводства, нередко приводят к нарушениям психики и даже к таким крайним проявлениям, как попыткам самоубийства.

UN-2en Drew wasn' t perfect

ru Помимо предоставления помощи натурой нуждающимся семьям, они выступили спонсорами курсов неотложной помощи; терапевтических практикумов для детей с травмированной психикой; дополнительных классов для учеников и пунктов консультации для инвалидов

MultiUnen Maybe someday...... somebody even win this war

ru Оно отметило, что допрос заявителя первой следственной группой был прерван, когда полицейский, назначенный ответственным за данное дело в полицейском участке, препроводил заявителя в свой кабинет для осмотра врачом Венского федерального управления полиции, с тем чтобы определить, повлияло ли потребление наркотиков на состояние его здоровья и психику

MultiUnen My name is Ren MacCormack and I would like to move on behalf... of most of the senior class of Bomont High School that the law... against public dancing within the town limits of Bomont be abolished

ru будучи глубоко обеспокоена негативными последствиями израильских военных действий для нынешнего и будущего благополучия палестинских детей, включая последствия для здоровья и психики,

UN-2en » Christmas is here. «

ru Как будто он нашёл волшебный эликсир способный соединить расшатавшиеся кусочки её психики.

OpenSubtitles2018.v3en I was going away, but I meant to come back soon

ru А оценка психики это на ответственности ТиДжей.

OpenSubtitles2018.v3en And if you' re not a patient, you can call me Bernard

ru Не подлежит ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло сознавать значение своих действий или руководить ими вследствие хронической психической болезни, временного расстройства психики, слабоумия либо иного болезненного психического расстройства.

UN-2en I didn' t find any bodies

ru.glosbe.com

Английский перевод – Словарь Linguee

Жизнь Достоевского трактуется как

[...] история человека, чья психика была сломлена режимом.

kinoglaz.fr

Dostoevsky's life is presented as the

[...] history of a man whose mentality was damaged by the regime.

kinoglaz.fr

Прежде, чем переходить к анализу его возможностей в современности и в перспективе, следует отметить, что психика представителей древнего жречества, действовавших на основе тандемного принципа, явно отличалась от психики другой части жречества, людей подобных Херихору, предпочитавших осуществлять управление на основе единоличностных возможностей; а кроме того, и психика остального населения, не принадлежавшего жреческим структурам, большей частью отличалась от психики высших иерархов2.

dotu.ru

And before we move to the analysis of its opportunities in contemporary times and in the prospect, we should notice that psyche of ancient zhretses, acting on the base of tandem principle, was rather different from the psyche of the other part of zhrechestvo, which, like Kherikhor, preferred to administrate on the base of individual skills; and moreover, psyche of the rest part of population, not belonging to zhretses’ structures, was generally different from the psyche of superior hierarchs2.

dotu.ru

Задавая этот вопрос, мы не только бросаем вызов диагностической самоуспокоенности, которую можем иметь, но мы также сосредотачиваем свое внимание на самом главном в

[...]

клиническом диагнозе, а именно на

[...] понимании того, как мозг и психика конкретного пациента [...]

функционирует и при каких обстоятельствах

[...]

их работа может быть нарушена.

wpanet.org

. By asking this last question, we not only challenge any diagnostic complacency we may have, but we also focus on what matters most in clinical

[...]

diagnosis, namely on understanding how this

[...] particular patient’s mind and brain work and [...]

under what circumstances they may work differently.

wpanet.org

Кроме того, по мнению русских, при таком отношении к

[...] телепатии и речи их психика была почти постоянно [...]

включена в те или иные эгрегоры.

dotu.ru

Moreover according to the Russian’

[...]

opinion with such attitude to telepathy and speech

[...] their psyche was nearly every moment included [...]

to these or those aggregors.

dotu.ru

Психика порождает поведение человека на основе [...]

того, что в компьютерном деле принято называть информационным обеспечением.

dotu.ru

The personal psyche determines individual [...]

behaviour of a man based on the elements, which in computer business it is usually referred to as software.

dotu.ru

Всем нам доводилось слышать о людях, которые добились положения, славы и богатства, но не получали

[...]

удовлетворения от жизни и даже

[...] кончали самоубийством, потому что их психика не выдерживала бессмысленности [...]

существования.

nadin-music.ru

And we all have heard stories about people who rose to power, wealth, and fame but failed to find satisfaction

[...]

in life and even committed suicide because their

[...] psyches could not cope with the meaningless and insanity of modern life.

nadin-music.ru

При заключении международных торговых соглашений обычно не учитываются такие

[...] факторы, как человеческая психика и природа человеческих [...]

отношений.

nadin-music.ru

Many factors

[...] such as the human psyche and the nature of [...]

human relations are not seriously taken into account when countries sign such agreements.

nadin-music.ru

Точнее психика информационно-метрическая система, поскольку психика это прежде всего алгоритмика, а алгоритмика — это последовательность шагов [...]

преобразования информации,

[...]

что невозможно без разного рода свойственных алгоритмике матриц — преобразователей мер, которые представляют собой разного рода «кальки» с объективной всеобъемлющей меры-матрицы — Высшего Предопределения бытия.

dotu.ru

More exactly: mentality is an information-metric system, since mentality is first of all the algorithms, and algorithms is a sequence of steps of [...]

transformation of the

[...]

information, what is impossible without different kinds of matrixes, common to algorithms – the converters of measured conditions, which represent all kinds of “tracing-paper” from the objective all-enclosing measure-matrix – the God’s Predetermination of life.

dotu.ru

В благоприятном

[...] случае (если в целом психика человека достаточно [...]

устойчива, если ему оказана необходимая психологическая

[...]

помощь и поддержка), начинается возвращение к нормальному состоянию.

keystonehumanservices.org

In favorable conditions (if, as a whole, the psyche of the

[...] person is steady enough, if the necessary [...]

psychological aid and support has been

[...]

provided to him or her), the return to a normal condition starts.

keystonehumanservices.org

8.6 В отчете группы медицинских экспертов "Международной амнистии" говорится, что симптомы автора не соответствуют стандартным критериям,

[...]

определенным в Пособии по диагностированию и

[...] статистике нарушений психики в отношении посттравматических [...]

стрессовых расстройств (ПТСР),

[...]

состояние его здоровья нельзя назвать депрессией с точки зрения психиатрии, а повреждение мозга в результате предполагаемого применения пыток/физического насилия нельзя признать удовлетворительным объяснением его нынешних симптомов.

daccess-ods.un.org

8.6 The report of the Amnesty International medical examination group states that the author’s symptoms do not satisfy the standard criteria given in the Diagnostic and Statistical

[...]

Manual of Mental Disorders

[...] (DSM-IV-TR) for post-traumatic stress disorder (PTSD), nor [...]

can his condition be characterized

[...]

as depression in the psychiatric sense, or brain damage, as a result of the alleged torture/assault a likely explanation of his current symptoms.

daccess-ods.un.org

В знак признания необходимости услуг по

[...]

психологической помощи с целью

[...] преодоления травмирующих психику последствий разлучения [...]

и связанных с этим межпоколенческих

[...]

проблем правительство Австралии выделило на четырехлетний период 26,6 млн. австралийских долларов на создание фонда для решения проблем психологической помощи среди более широких кругов коренного населения с упором на "украденные поколения".

daccess-ods.un.org

In recognition of the need for healing services to overcome the

[...] trauma of removal and the associated intergenerational [...]

effects, the Australian Government

[...]

had allocated $A 26.6 million over four years to establish a foundation to address trauma and healing in the wider indigenous community, with a focus on the Stolen Generations.

daccess-ods.un.org

В нем также содержатся нормы, касающиеся уголовной ответственности

[...] [...] (минимальный возраст наступления уголовной ответственности, расстройство психики и иные обстоятельства, освобождающие от уголовной ответственности).

daccess-ods.un.org

It also contains rules regarding criminal responsibility (minimum age for criminal responsibility, insanity, defences to criminal charges).

daccess-ods.un.org

Бангладеш также выразил озабоченность в связи с тем,

[...] [...] что дети имеют практически беспрепятственный доступ к материалам, которые могут причинить вред их психике и воспитанию.

daccess-ods.un.org

Bangladesh also expressed concern that children had easy access to materials harmful to their psychology and upbringing.

daccess-ods.un.org

Помимо специальной и

[...] [...] комплексной защиты, оказываемой женщинам, ставшим жертвами насилия на гендерной почве, особое внимание уделяется защите несовершеннолетних от тяжелых для их психики ситуаций, когда они вынуждены встречаться со своим насильником в ходе процессуальных действий.

daccess-ods.un.org

In addition to the specific and comprehensive protection offered to women victims of gender-based violence, there has been special emphasis on protecting minors by eliminating potentially harmful face-to-face confrontations with the accused during trials.

daccess-ods.un.org

Эта система состоит из инстинктов, получаемых от предков в качестве своеобразного информационного приданого;

[...]

привычек, вырабатываемых в результате

[...] воздействия на его психику культуры; интеллекта, [...]

как системы обработки информации,

[...]

поступающей из внешнего и внутреннего мира и интуиции, как своеобразного информационного моста во взаимовложенной системе матриц управления, в пределе восходящих к матрице Божьего предопределения.

dotu.ru

This system consists of instincts inherited from ancestors as a certain informational heritage; habits

[...]

obtained as a result of external cultural influence on

[...] one’s psyche; an intellect as a system of processing [...]

information got from

[...]

inside and outside; and an intuition which works as a special informational bridge in the system of mutually enclosed ruling matrixes tending to the God’s Predetermination Matrix.

dotu.ru

В отношении большинства жертв пыток, которым во время заключения и пыток завязывали глаза, и даже тех, кому глаза не завязывали, ощущение беспомощности, присущее этой процедуре, оказало бы очень сильное травмирующее психику воздействие.

notorture.tj

For most torture victims who have experienced blindfolding during detention and torture, and even for those who were not blindfolded, it would be very traumatic to introduce the experience of helplessness inherent in this procedure.

notorture.tj

В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Факультативного протокола государство-участник должно распространять положения Факультативного протокола, в том числе среди детей и их семей и общин, посредством, в частности, школьных учебных программ и долгосрочных информационнопропагандистских мер, рассчитанных на психику ребенка.

daccess-ods.un.org

In line with article 9, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party should make the provisions of the Optional Protocol widely known, including to children and their families and communities, through, in particular, the school curricula and long-term awareness-raising measures, and in a child-friendly manner.

daccess-ods.un.org

Эта годовщина дает прекрасную возможность вновь привлечь внимание к роли и проблемам человеческой психики.

unesdoc.unesco.org

This anniversary is a valuable opportunity to re-examine the contribution and challenges of “the psyche”.

unesdoc.unesco.org

Оценки

[...] распространения нарушений психики, проблемы, которые [...]

возникают, если эти нарушения оставлять без лечения, нарушения

[...]

прав человека, которые часто имеют место в психиатрических лечебницах, а также возможность эффективного лечения на основе первичного звена медицинской помощи часто являются важными аргументами.

wfmh.com

Estimates of

[...] the prevalence of mental disorders, the burden [...]

they impose if left untreated, the human rights violations that

[...]

often occur in psychiatric hospitals, and the existence of effective primary care-based treatments are often important arguments.

wfmh.com

Их занятость на рабочих местах, оказывающих пагубное

[...] воздействие на их психику или здоровье, либо [...]

опасных для жизни или могущих затруднить

[...]

их нормальное развитие, должна наказываться по закону.

daccess-ods.un.org

Their employment in work

[...] harmful to their morals or health or dangerous [...]

to life or likely to hamper their normal development should be punishable by law.

daccess-ods.un.org

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что на психику гаитян очень серьезное влияние оказывает огромное число совершенных против них преступлений, от которых наш народ страдает в течение последних 50 лет в условиях отсутствия правосудия начиная с периода диктатуры Дювалье и по сегодняшний день.

daccess-ods.un.org

In conclusion, I would like to emphasize that Haiti’s psyche has been drastically affected by the enormous number of crimes against individuals that our people have suffered during the past 50 years without receiving justice, from the establishment of the Duvalier dictatorship to the present day.

daccess-ods.un.org

Каждый новый военный

[...]

конфликт дает нам все новую и новую

[...] информацию о воздействии на психику журналистов всего того [...]

ужасного, что они видят на войне.

unesdoc.unesco.org

Each war and disaster provides more information about

[...] the mental impact on reporters of the dreadful things [...]

they witness and increases our understanding.

unesdoc.unesco.org

Именно в этом и состоял пафос

[...]

опубликованной в 1965г. монографии

[...] "Моделирование мышления и психики", которая на пару десятилетий [...]

стала "библией" для нескольких

[...]

поколений исследователей, работающих в Отделе (и не только для них).

ukrainiancomputing.org

Such was the main idea of the monograph "Modeling of Thinking and

[...]

of the Mind ", published in 1965,

[...] which for a couple of decades became the bible for [...]

several generations of Department's

[...]

researchers (and not only for them).

ukrainiancomputing.org

ГУЗ МО «Люберецкий специализированный дом

[...]

ребенка для детей с органическим

[...] поражением ЦНС с нарушением психики» получил благотворительную [...]

помощь от НРД в виде оплаты текущего

[...]

ремонта прачечной в цокольном этаже.

nsd.ru

The State Educational Institution of the Moscow Region “Lyubertsy Specialized Child Care Centre FOR Children

[...]

with Central Lesion and Mental

[...] Disturbance” received charitable assistance from NSD, [...]

which paid for the current repairs

[...]

in the laundry on the semi-basement floor.

nsd.ru

Действительно, музыка оказывает благотворное

[...] влияние на организм и психику человека. какой эффект [...]

будет иметь музыка на того или иного

[...]

человека зависит от ряда факторов: громкости, ритма, темпа, индивидуальных предпочтений.

widex.ru

In fact, music has a great influence on

[...] our body and psyche. Whether a certain piece of [...]

music is stressful or relaxing depends

[...]

on a range of factors; for example, loudness and volume and sudden changes in pitch or tempo, and personal preferences and tastes.

widex.com

Если ребенок не является непосредственной жертвой пытки, а

[...]

лишь подвергался косвенному ее воздействию, взрослые часто склонны

[...] недооценивать ее влияние на психику и развитие ребенка.

notorture.tj

When the child is not the direct victim of

[...]

torture but only indirectly affected, adults often tend to underestimate the

[...] impact on the child’s psyche and development.

notorture.tj

Эта практика, часто имеющая насильственный характер, ставит под угрозу развитие и воспитание

[...]

ребенка, имеет серьезные и долговременные

[...] последствия для здоровья и психики и может привести [...]

к инвалидности или смерти.

daccess-ods.un.org

Often violent in nature, these practices compromise the development and education

[...]

of the child, have serious and long-lasting health and psychological

[...] consequences, and may result in disability or death.

daccess-ods.un.org

www.linguee.ru

Английский перевод – Словарь Linguee

Эта годовщина дает прекрасную возможность вновь привлечь внимание к роли и проблемам человеческой психики.

unesdoc.unesco.org

This anniversary is a valuable opportunity to re-examine the contribution and challenges of “the psyche”.

unesdoc.unesco.org

8.6 В отчете группы медицинских экспертов "Международной амнистии" говорится, что симптомы автора не соответствуют стандартным критериям,

[...]

определенным в Пособии по диагностированию и

[...] статистике нарушений психики в отношении посттравматических [...]

стрессовых расстройств (ПТСР),

[...]

состояние его здоровья нельзя назвать депрессией с точки зрения психиатрии, а повреждение мозга в результате предполагаемого применения пыток/физического насилия нельзя признать удовлетворительным объяснением его нынешних симптомов.

daccess-ods.un.org

8.6 The report of the Amnesty International medical examination group states that the author’s symptoms do not satisfy the standard criteria given in the Diagnostic and Statistical

[...]

Manual of Mental Disorders

[...] (DSM-IV-TR) for post-traumatic stress disorder (PTSD), nor [...]

can his condition be characterized

[...]

as depression in the psychiatric sense, or brain damage, as a result of the alleged torture/assault a likely explanation of his current symptoms.

daccess-ods.un.org

В нем также содержатся нормы, касающиеся уголовной ответственности

[...] [...] (минимальный возраст наступления уголовной ответственности, расстройство психики и иные обстоятельства, освобождающие от уголовной ответственности).

daccess-ods.un.org

It also contains rules regarding criminal responsibility (minimum age for criminal responsibility, insanity, defences to criminal charges).

daccess-ods.un.org

Помимо специальной и

[...] [...] комплексной защиты, оказываемой женщинам, ставшим жертвами насилия на гендерной почве, особое внимание уделяется защите несовершеннолетних от тяжелых для их психики ситуаций, когда они вынуждены встречаться со своим насильником в ходе процессуальных действий.

daccess-ods.un.org

In addition to the specific and comprehensive protection offered to women victims of gender-based violence, there has been special emphasis on protecting minors by eliminating potentially harmful face-to-face confrontations with the accused during trials.

daccess-ods.un.org

Оценки

[...] распространения нарушений психики, проблемы, которые [...]

возникают, если эти нарушения оставлять без лечения, нарушения

[...]

прав человека, которые часто имеют место в психиатрических лечебницах, а также возможность эффективного лечения на основе первичного звена медицинской помощи часто являются важными аргументами.

wfmh.com

Estimates of

[...] the prevalence of mental disorders, the burden [...]

they impose if left untreated, the human rights violations that

[...]

often occur in psychiatric hospitals, and the existence of effective primary care-based treatments are often important arguments.

wfmh.com

Прежде, чем переходить к анализу его возможностей в современности и в перспективе, следует отметить, что психика представителей древнего жречества, действовавших на основе тандемного принципа, явно отличалась от психики другой части жречества, людей подобных Херихору, предпочитавших осуществлять управление на основе единоличностных возможностей; а кроме того, и психика остального населения, не принадлежавшего жреческим структурам, большей частью отличалась от психики высших иерархов2.

dotu.ru

And before we move to the analysis of its opportunities in contemporary times and in the prospect, we should notice that psyche of ancient zhretses, acting on the base of tandem principle, was rather different from the psyche of the other part of zhrechestvo, which, like Kherikhor, preferred to administrate on the base of individual skills; and moreover, psyche of the rest part of population, not belonging to zhretses’ structures, was generally different from the psyche of superior hierarchs2.

dotu.ru

Эта практика, часто имеющая насильственный характер, ставит под угрозу развитие и воспитание

[...]

ребенка, имеет серьезные и долговременные

[...] последствия для здоровья и психики и может привести [...]

к инвалидности или смерти.

daccess-ods.un.org

Often violent in nature, these practices compromise the development and education

[...]

of the child, have serious and long-lasting health and psychological

[...] consequences, and may result in disability or death.

daccess-ods.un.org

Нужны

[...] отдельные пенитенциарные учреждения для женщин и детей, а также для людей с проблемами психики.

daccess-ods.un.org

Separate facilities for women and youth, as well as for the mentally challenged, are required.

daccess-ods.un.org

Книги, изданные с учетом

[...] особенностей детского восприятия и психики, расширяют возможности ознакомления [...]

малышей, страдающих

[...]

нарушением зрения, с окружающим миром и способствуют их социальной адаптации.

armz.ru

The books customized to the children's needs from the point of view of perception and

[...]

psychology give the visually

[...] impaired children better possibilities to get to know the surrounding [...]

world and improve their social inclusion.

armz.ru

Согласно

[...] культурно-исторической теории развития психики, каждое новое действие, [...]

осваиваемое ребенком, первоначально выступает

[...]

в совместной форме.

keystonehumanservices.org

According to the cultural-historical theory

[...] of development of the psyche, each new activity mastered [...]

by the child is originally done jointly.

keystonehumanservices.org

Подвергая себя

[...] неизвестным до этого трудностям, участники получили возможность испытать пределы организма и психики на прочность, определить их потенциал и способность приспособления к экстремальным условиям.

skolkovo.ru

By putting themselves through unknown trials, the participants were able to test their physical and psychological limits and determine their potential and ability to adapt to extreme conditions.

skolkovo.ru

Специалисты утверждают, что пишет не рука — пишет мозг, а графология базируется на принципах

[...] моторики, психологии, психики и физиологии.

calligraphy-expo.com

The experts claim it is not a hand, but the brain writing, and graphology is basing on the principles of motor

[...] skills, psychology, psyche and physiology.

calligraphy-expo.com

Для детей, проходящих лечение в Московской Областной

[...]

Психоневрологической больнице для детей с

[...] поражением ЦНС и нарушением психики (МОДПНБ), была организована [...]

серия кукольных спектаклей и

[...]

развлекательных представлений, чтобы отвлечь их от больничной обстановки и дать им возможность получить мощный эмоциональный заряд, который способствовал бы их выздоровлению.

imbank.ru

A series of puppet shows and other

[...] entertainment were organized for children undergoing [...]

treatment at the Moscow Regional

[...]

Psycho-Neurological Hospital for Children with damaged central neural systems and psychological disorders to distract them from the hospital environment and give them a powerful emotional support to help their recovery.

imbank.ru

Такое изначальное несоблюдение норм права практически всегда является

[...]

предвестником дальнейшего насилия,

[...] страданий и травмирования психики гражданских лиц, включая [...]

массовые трансграничные перемещения

[...]

людей и перемещения людей внутри страны.

daccess-ods.un.org

This initial failure to respect the law is almost always the precursor

[...]

to further violence, suffering and

[...] trauma inflicted upon civilians, including massive [...]

displacement within and across borders.

daccess-ods.un.org

Для приятной разрядки тела, психики и души.

bellavital.at

For a pleasant relaxation of body, mind and soul.

bellavital.at

Предполагалось, что,

[...] благодаря пластичности детской психики, негативное воздействие [...]

психотравмы может быть сравнительно

[...]

легко преодолено без специальной психологической помощи.

keystonehumanservices.org

It was supposed that, thanks to

[...] plasticity of children's mentality, negative influence of [...]

psychotrauma can be rather easily

[...]

overcome without any special psychological help.

keystonehumanservices.org

Соединенные Штаты сохраняют свою

[...] [...] озабоченность по поводу плохих условий содержания в тюрьмах и местах лишения свободы, а также в государственных детских учреждениях, включая детские дома, исправительные интернаты и учреждения для детей с отклонениями психики.

daccess-ods.un.org

It remained concerned about harsh conditions in prisons and detention facilities and in Staterun institutions for children, such as orphanages, reform boarding schools and facilities for children with mental disabilities.

daccess-ods.un.org

Физиогномические образы психологических типов можно видеть в галерее на страницах этого сайта в другом разделе, который имеет название: правое и левое лицо, где также

[...]

есть более подробная

[...] информация о соотношениях компонентов человеческой психики с чертами лица и соотношениях 64 психологических типов [...]

аналитической физиогномики

[...]

с 64 гексаграммами канона перемен И Цзин.

emotions.64g.ru

Physiognomic images of psychological types can be seen in gallery on pages of this website in the other section which has the name: the right and left face where also

[...]

there is more detailed

[...] information on ratio of components of human mentality with features of a face and about ratio of 64 psychological [...]

types of analytical

[...]

physiognomy with 64 hexagrams of the canon of changes IChing.

emotions.64g.ru

Идеи, изложенные Н.М.Амосовым в книге

[...] "Моделирование мышления и психики" получили дальнейшее развитие [...]

в его последующих работах

[...]

("Моделирование сложных систем", "Искусственный разум", "Алгоритмы разума", "Природа человека").

ukrainiancomputing.org

The ideas, which N.M.Amosov put forward in his book

[...]

"Modeling of Thinking and of the

[...] Mind " were further developed in his subsequent works ( "Modeling [...]

of Complex Systems ",

[...]

"Artificial Intelligence ", "Algorithms of the Mind ", "Human Nature ").

ukrainiancomputing.org

Вероятно,

[...] возможности деформации психики связаны с наличием-отсутствием [...]

так называемых ―провоцирующих‖ радикалов, потребностей,

[...]

которые либо удовлетворяются, либо нет.

urcrm.ru

Is interquartile, the

[...] capabilities of a strain of mentality are connected to availability [...]

- absence of so-called "instigating"

[...]

radicals, necessities, which one either are satisfied, or is not present.

urcrm.ru

Препятствиями к

[...] эффективной помощи и лечению являются недостаток ресурсов и нехватка квалифицированных кадров, также как и социальное клеймо, присваиваемое людям с расстройствами психики.

lutheranworld.org

Barriers to effective care include the lack of resources and lack of trained providers, as well as the social stigma associated with mental disorders such as depression.

lutheranworld.org

Отсюда и направленность «Оборонного пикника» — троцкистская, а лексики в нём много потому, что вдохновители «Оборонного пикника» не были уверены, что их

[...]

символика сработает правильно на

[...] бессознательных уровнях психики и дали пояснения [...]

к ней в определённой лексике в соответствии

[...]

с их пониманием целей развития страны.

dotu.ru

That’s why the orientation of the “Defence Picnic” is Trotskyite, and there’s much lexicon in it, because the inspirers of the “Defence Picnic” were not sure, that their symbols would work properly on the

[...]

unconscious psychical levels and gave

[...] the explanations to them in definite lexicon [...]

according to their understanding of goals of country development.

dotu.ru

Однако некоторые учёные

[...] [...] утверждают, что каллиграфия является весьма полезной деятельностью и ребёнок обязательно должен посещать такие уроки для развития здоровой психики.

sokolniki.com

However, some scholars claim that calligraphy is a useful activity, and a child needs to attend writing lessons to develop healthy psyche.

sokolniki.com

Такие болезненные

[...]

трагедии будут иметь долгосрочные

[...] последствия для коллективной психики палестинцев и народов [...]

региона; ибо в результате каждого артиллерийского

[...]

обстрела, в результате каждого ракетного удара, который Израиль обрушивает на палестинские дома, разрушаются последние остатки надежды на мир.

daccess-ods.un.org

And it is these painful tragedies that

[...]

will leave their long-lasting

[...] imprint on the collective psyche of Palestinians and [...]

the peoples of the region; for with

[...]

every missile and artillery shell that Israel rains on Palestinian homes, hope for peace is also being blown to pieces.

daccess-ods.un.org

Излечение происходит, когда пациент (или он сам или как

[...]

член семьи, которого он замещает) подходит

[...] к самым глубинам психики и может, в состоянии [...]

глубокого уважения и священного долга,

[...]

вести исцеляющий диалог с другим человеком.

cinak.com

The healing occurs when the client (either for him/herself or as a surrogate for another

[...]

family member) is connected with

[...] his/her core feelings and can, in an attitude of [...]

deep respect and sacredness, have a healing

[...]

dialogue with the other person.

cinak.com

Следует также уделять повышенное внимание положению тех, кто испытывает отчуждение в

[...]

результате конкретных типов

[...] инвалидности, как то нарушения психики и умственного развития [...]

и психосоциальные расстройства, а

[...]

также многочисленные прочие формы инвалидности.

daccess-ods.un.org

Increased attention must also be given to the situation of those experiencing exclusion as

[...]

a result of specific types of

[...] disability, such as mental, intellectual or psychosocial [...]

disability, as well as other multiple forms of disability.

daccess-ods.un.org

Срок пребывания управляющих в должности фиксирован и составляет пять лет. Они могут быть освобождены от должности ранее по причине отставки, банкротства или приобретения активов, наличие которых ведет к конфликту интересов

[...]

с обязанностями управляющего, не

[...] заболеют расстройством психики или будут отсутствовать [...]

на заседаниях Соо вета более трех

[...]

месяцев подряд без предварительного согласия колл лег на такое отсутствие.

unesdoc.unesco.org

Governors have a fixed five-year term, unless they resign earlier, or are removed after being declared bankrupt, after acquiring interests which conflict with their duties as

[...]

Governors, suffer from a mental disorder, or

[...] absent themselves from meetings for longer [...]

than three months without prior consent.

unesdoc.unesco.org

Именно в этом и состоял пафос

[...]

опубликованной в 1965г. монографии

[...] "Моделирование мышления и психики", которая на пару десятилетий [...]

стала "библией" для нескольких

[...]

поколений исследователей, работающих в Отделе (и не только для них).

ukrainiancomputing.org

Such was the main idea of the monograph "Modeling of Thinking and

[...]

of the Mind ", published in 1965,

[...] which for a couple of decades became the bible for [...]

several generations of Department's

[...]

researchers (and not only for them).

ukrainiancomputing.org

Книга жизни Агнца: Пророку Иоанну было открыто следующее условие, дающее последователям Иисуса Христа утешение в самых безысходных ситуациях, будь-то пытки электрошоком или преднамеренное разрушение психики.

waters-of-life.net

The Book of Life of the Lamb: John, the pastor, received by revelation a further reason for the security of the followers of Christ even if they live in extreme tribulation, or suffer from electric shocks or intentionally caused mental disturbance.

waters-of-life.net

ГУЗ МО «Люберецкий специализированный дом

[...]

ребенка для детей с органическим

[...] поражением ЦНС с нарушением психики» получил благотворительную [...]

помощь от НРД в виде оплаты текущего

[...]

ремонта прачечной в цокольном этаже.

nsd.ru

The State Educational Institution of the Moscow Region “Lyubertsy Specialized Child Care Centre FOR Children

[...]

with Central Lesion and Mental

[...] Disturbance” received charitable assistance from NSD, [...]

which paid for the current repairs

[...]

in the laundry on the semi-basement floor.

nsd.ru

www.linguee.ru

Перевод «психика» с русского на английский язык с примерами

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Corpus name: TED2013. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/TED2013.php, http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/463_Paper.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

Corpus name: OpenSubtitles2016. License: not specified. References: http://opus.lingfil.uu.se/OpenSubtitles2016.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/published/ranlp-V.pdf

www.contdict.ru

ПСИХИКЕ — перевод на английский c примерами предложений

Мы говорили бы о вашей душе, о психике... Неважно.

We'd be talking about your soul, the psyche... it's all the same.

Не давите на мою психику!

Don't press my psyche!

Я думаю, что вы найдете мою психику в очень хорошем состоянии.

I think you'll find my psyche in very good order.

Комплекс вины — это нарушение психики, невроз.

A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis.

Психика юноши очень неустойчива.

A young man's psyche is very unstable.

Показать ещё примеры для «psyche»...

Психика Аарона в попытке защититься разделилась на две независимые личности.

In defence Aaron's psyche splintered into two separate personalities.

Поскольку вы обременены примитивной клингонской психикой, это просто удивительно, как вы в состоянии держать ваши мысли о насилии под контролем настолько, насколько вы это делаете.

Burdened as you are by your primitive Klingon psyche, it is a wonder you are able to keep your violent thoughts under control as much as you do.

И в то время как нет никакого научного объяснения воздействия луны на человеческую психику фазы луны, похоже, оказывают огромное психологическое влияние.

And while there is no scientific explanation for the lunar effect on the human psyche,... ..the phases of the moon seem to exert a great deal of psychological influence.

Уверяю тебя, мне интересны все аспекты Мари, а не только её психика.

I assure you, I am interested in all aspects of Marie, not just her psyche.

Как будто он нашёл волшебный эликсир способный соединить расшатавшиеся кусочки её психики.

It's as if he's discovered the magic elixir to repair the shattered fragments of her psyche.

Так ты говоришь, на них напали с помощью ДС-мини, сломав их психику.

So you're saying both of them were attacked by way of the DC Mini which broke their psyches.

Это явно съедало живьем их тоненькую психику.

This has clearly been eating away at their delicate little psyches.

Проникает в психику, стравливает людей, пока они друг друга не поубивают.

He-he gets into people's psyches, turning them against each other, until they annihilate themselves.

— Ваал проникает в психику, стравливает людей, пока они друг друга не поубивают.

— Baal gets into people's psyches, — Shh. turning them against each other, until they annihilate themselves.

Проникает в психику, стравливает людей.

He breeds paranoia, gets into people's psyches, turning them against each other.

Болтовня пожилой сирены, лечившейся от расстройства психики, едва ли является свидетельством, даже для третьей степени, лейтенант.

The babblings of an elderly siren being treated for mental disorders... are hardly evidence... even for a third degree, Lieutenant.

Если есть фонд " Здоровье психики" , который собирает деньги для таких как вы, дайте мне знать.

If there is a mental health foundation that raises money for people like you... please be sure to let me know.

Откуда ещё подрывник мог узнать о лудомании и проблемах с психикой у моих пациентов?

How else would the bomber know about the gambling and mental issues of my patients?

Петер Йохансен был госпитализирован из-за нарушений в психике и вернулся домой в тот же день, когда его сын был ранен.

Peder Johansen was hospitalised with mental disturbances and came home the same day that his son was injured.

Нет корнеальных колец. Никаких изменений психики.

No corneal rings, no mental changes.

Показать ещё примеры для «mental»...

Просто все эти путешествия могут повлиять на твою психику.

I can see that traveling all the time could take a mental toll on you.

Психику моего отца я с тобой обсуждать не буду.

I'm not gonna debate my father's mental state with you.

Медицинский консультант, охватывающий все аспекты, включая психику.

Consultant for my health-care policy. Affordable coverage for everyone, including mental health. I have heard your stump speech, that is not why I asked to see you.

Понятно? Потому что я все знаю про твою неуравновешенную психику и про твое прошлое.

I know all about your mental problems and violent background.

Выгнали из-за расстройства психики.

Kicked out of the service for mental instability.

В любом случае мы ищем деревенского идиота с ненормальной психикой.

In any case, we're looking for a village idiot, someone who's mentally and physically impaired.

Больная психика.

Mentally ill.

Они или слишком ленивы, или преступники, или с неустойчивой психикой.

They're either lazy or they're criminal or they're mentally unstable.

— У тебя сильная психика?

You are mentally so strong.

Бремя повседневной жизни начало разрушать его психику.

The pressures of ordinary life were beginning to break him down mentally.

То,что выглядило трагическим массовым самоубийством группы студентов с неустойчивой психикой вполне может оказаться делом рук психбольного убийцы чье тело до сих пор не найдено.

What appears to be a tragic mass suicide involving a group of mentally unstable college kids may in fact be the work of a lone deranged killer whose body has yet to be found. — The killings happened on the ....

Но её психика неустойчива в течение уже многих месяцев.

But, mentally, she has been frail for many months.

Тренировки могут быть очень тяжелыми для психики...

The training can be mentally very...

Ему нужно укрепить свою психику.

He's got to toughen up mentally.

Кучка бездомных ветеранов, с расстройствами психики и наркотической зависимостью.

Bunch of homeless veterans, addicts, and mentally ill.

У меня есть подруга, и у ее мамы проблемы с психикой.

I have this friend, and her mom has some mental problems.

Денни Моррисон — у него проблемы с психикой.

Denny Morrison-— he's got some mental issues.

Может, у него действительно проблемы с психикой?

Maybe he's really got some mental problems?

Старая песня: "Всё нормально, это психика, продолжайте.

Same old story, "It's all psychological, keep trying...

Но у неё начались настоящие проблемы с психикой.

But there were some real psychological problems too.

У неё всегда были проблемы с психикой, и она патологически врала.

She'd always had psychological problems and was, in fact, a pathological liar.

Без всяких сомнений, ЛСД может нанести вред психике.

Undoubtedly it can cause psychological damage.

Я чувствую, что это как мозг. Похоже на мозг. Что-то между мозгом и психикой.

I feel it comes from the brain it's either the brain or psychological.

Показать ещё примеры для «psychological»...

Для компьютерного гика типично своеобразное компьютерное мышление, потому что компьютер невероятно сильно влияет на психику, и в киберпространстве ты всегда главный герой и у тебя есть свой мир. Там ты можешь контролировать всё, где только можно получить удовольствие.

For the computer nerd, there's naturally a kind of computer thinking— because the computer is an incredibly psychological machine— and you always have your own world there, you're always the main character there you can control everything where you can find that kind of pleasure.

Мой друг по университету Раул проводит эксперимент по влиянию новых технологий на психику...

My friend Raul at the university is doing an experiment on the psychological effects of technology,

По-моему у неё проблемы с психикой.

I think her problem is psychological.

— Вам придется её отпустить, так как вы получите справки о состоянии её психики.

If you agree to release her you'll get access to her psychological journal.

Но это давит мне на психику.

It's just psychological.

У него было несколько стычек с законом, и у него проблемы с психикой –

Yeah, still, he's had a few run-ins with the law, and he's got some psychological issues,

Да, есть проблемы с психикой.

Yeah, there's some psychological issues.

Думаешь, у неё что-то не так с психикой?

Do you think there's something psychologically wrong with her?

Но при расстройстве психики мозг наяву действует, как во сне.

And at times the mind behaves as if it were in a dream. — You know what derangement is?

И я подумала, может, вам понятно состояние моей психики.

So I thought perhaps maybe you would have some appreciation for my state of mind.

Я же говорил тебе, они могут покалечить твою юную психику.

I TOLD YOU, THEY'RE GONNA WARP YOUR YOUNG MIND.

Хикс думает, что это его психика пошаливает.

So, he figures his mind's just playing tricks on him.

О мотивах мальчика и состоянии психики ещё ничего не известно, но...

The boy's actions and state of mind are yet... to be disclosed, but...

Показать ещё примеры для «mind»...

Сейчас моя психика немного расшатана.

My mind's a little scrambled right now.

Это ответ психики, на тяжелую травму.

It's the mind's response to a severe trauma.

Обрабатывают психику, разжижают мозги громкой музыкой, спать не дают...

Get your mind right. Soften you up in a holding cell with loud music, deprive you of sleep.

Гарвард, диплом с отличием, кстати... и принимал участие в государственном исследовании преступной психики.

Harvard, summa cum laude, by the way... and I took part in a government study of the criminal mind.

Я много об этом думал, эта работа требует устойчивой психики и тела, и, если быть честным, сейчас я совершенно не чувствую себя таким.

I've been thinking about it a lot, and this job requires someone of stable mind and body, and to be honest, stable is far from what I'm feeling right now.

В смысле состояния психики и отношений со Вселенной.

I'm speaking of psychic man and his relation with his whole universe.

Я расчищаю руины их психики, и вот как они мне отвечают.

I clear away their psychic debris, and this is how they repay me.

Я говорю об отягощенной психике, тыковка.

I'm talking about psychic pounds.

что нам надо использовать... для психики, если она не в себе?

What use do we have... for a psychic if she's insane?

Наука, основанная на 4-м измерении, на психике и на 6-м чувстве.

It's a science based on the 4th dimension of the psychic realm and the 6th sense I not too familiar with it

Показать ещё примеры для «psychic»...

Наше эго, наша психика — это чужая сила, искажающая, контролирующая наше тело.

Our ego, our psychic agency, is an alien force, distorting, controlling our body.

И в самом деле, напряжение в голосе свидетельствует о том, что на твою психику что-то давит, тебя мучает...

The tension in your voice indicates that you're carrying a heavy psychic burden. Tortured by the...

Понять это и принять — вот путь к здоровой психике.

Understanding and accepting that is the way to psychic health.

Белли всегда полагал, что дети, принимавшие кортексифан, имеют связь на уровне психики глубокая эмоциональная связь из за совместно пережитого.

Belly always theorized that the Cortexiphan children would share a psychic link, a deep emotional bond because of their shared experience.

Вы знаете, что сказал Карл Юнг — к 2000 году наша психика разладится настолько что мы уже не будем понимать, что ждет нас в будущем.

You know what Carl Jung said -— by the year 2000, we would all be in such a state of psychic turmoil that we would no longer be able to predict outcomes.

И еще у него проблемы с психикой.

He's also got a mental health problem.

Моя психика.

My mental health.

Дело в его психике.

It's his mental health.

Кое-какие отклонения в психике?

"Couple of mental health issues"? He ate someone.

— Мы думаем, что у него могут быть проблемы с психикой.

We.... — We think he might have mental health problems.

Показать ещё примеры для «mental health»...

— О психике ребёнка.

The child's mental health.

Ну, по его психике нельзя судить, насколько он уравновешен, особенно в настолько больном обществе.

Well, it's not really a measure of mental health to be well-adjusted in a society that's very sick.

Я не знаю, где сейчас Рей Мерчент, но сомневаюсь, что допрос ФБР будет полезен для его психики.

— that's been happening? — I don't know where Ray Merchant is now, but I doubt an interview with the FBI would be very good for his mental health.

Я съела мозг парня с расстройством психики, теперь мой покойный бывший, то и дело появляется.

I ate a brain of a guy who had mental health issues, and now my deceased exboyfriend is randomly showing up.

Самоубийство — явный показатель нестабильной психики.

Killing yourself is a pretty strong indicator of poor mental health.

Преступники с неустойчивой психикой и опасными способностями в наши дни не редкость

Unstable criminals with dangerous powers are becoming more and more common.

У него неустойчивая психика.

He's unstable.

"Вы же знаете, что у Уоррен неустойчивая психика ?

"You know that Warren girl is unstable?

Все, что я вижу, это мрачного человека с неустойчивой психикой.

All I see is this dark... unstable man.

Похоже, всё, чем ты действительно можешь доказать, что Дэвид жив, это слова преступника с очевидно нестабильной психикой.

So it looks like all you really have to prove that David is alive is the word of an obviously unstable criminal, really.

Показать ещё примеры для «unstable»...

Я... когда я смотрю ему в глаза, я вижу угрюмого, озлобленного человека с нестабильной психикой.

I... when I look him in the eyes, all I see is this dark, mean, unstable man.

У пациентов психика слабая.

You have unstable patients.

А если у первостепенного устойчивая психика?

And what if the Primary isn't unstable?

Анализы крови в порядке, психика без отклонений.

His blood work was clean, last psych evaluation normal.

Он был второкурсником, согласившимся на эксперименты с психикой.

He was a sophomore volunteering for psych experiments.

Они делают оценки психики по определенной причине, Ханна.

They're doing a psych evaluation for a reason, Hanna.

Служил в Береговой охране. Уволен с лишением прав и привилегий из-за проблем с психикой.

Served in the Coast Guard, dishonorable discharge for psych.

Мы не можем взять тебя на миссию, пока не проверим твою психику.

We can't take you on missions until you clear your psych.

Показать ещё примеры для «psych»...

Оказалось, что он соврал в отчете о состоянии психики.

Turned out he'd been lying on his psych reports.

Армрестлинг — это комбинация скорости, силы и техники, вкупе с умственными способностями, психикой и самоотверженностью.

Arm wrestling is a combination of speed, strength and technique coupled with mental attitude psychs and dedication.

Не так хорошо для моей психики.

Not so good for one's mental state.

Думаешь, дело только в его психике?

You think it's only his mental state?

Перемены в его психике привели к вере, что сбывается его гороскоп.

The change in his mental state caused him to believe his horoscope was coming true.

Как насчет её психики?

What about her mental state?

— И эмоционально изуродована, её и без того расшатанная психика пострадала от смертельного удара от похождений её мужа.

— She's delusional. — And emotionally crippled, her already-shaky mental state suffering a deadly blow from the passing of her husband.

Показать ещё примеры для «mental state»...

Психика твоей сестры находится под большой угрозой.

Your sister's mental state is extremely fragile.

В твоей психике?

In your mental state?

Но вы должны понимать, что его психика немного неуравновешенна.

But what you need to understand is that his mental state is a little bit fragile.

У тебя серьезные проблемы с психикой. Они сидят глубоко, тебе нужна профессиональная помощь.

You have very serious emotional problems for which you should seek professional help.

Ты только что ударил по моей психике железной наковальней.

You just dropped an emotional anvil on my head.

— У него проблемы с психикой. — О, у меня тоже.

— He has emotional problems.

Сдача оружия может нанести удар по психике, поэтому в такие моменты рядом всегда должен быть коллега.

Relinquishing a firearm can be a very emotional moment, and there always must be another deputy in attendance.

И это станет большим ударом по её психике.

And it's going to be a very emotional time for her.

Показать ещё примеры для «emotional»...

У нее хрупкая психика.

She's emotionally fragile.

— У нее должны быть здоровая психика и интерес к этой работе.

Sound, emotionally.

Отправить комментарий

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

  • psyche: phrases, sentences
  • mental: phrases, sentences
  • psychological: phrases, sentences
  • mind: phrases, sentences
  • psychic: phrases, sentences
  • mental health: phrases, sentences
  • unstable: phrases, sentences
  • psych: phrases, sentences
  • mental state: phrases, sentences
  • emotional: phrases, sentences

en.kartaslov.ru

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *