Смотреть чудесное путешествие нильса с дикими гусями: Мультфильм Невероятные приключения Нильса смотреть онлайн

ПОСЛЕДНИЙ ДОМ

РАЗЪЕДИНЕНИЕ С ДИКОЙ ГИЗИ

ТАБЛИЦА ПРОИЗНОШЕНИЙ

ВЕЛМА СВАНСТОН ХОВАРД.

Copyright

Сельма Лагерлёф

МАЛЬЧИК

ЭЛЬФ

Воскресенье, двадцатое марта .

Жил-был мальчик. Ему было — скажем — около четырнадцати лет; длинные, с неплотными сочленениями и светловолосые. Этот мальчик был не очень хорош. Его главным удовольствием было есть и спать; а после этого — он больше всего любил пошалить.

Было воскресное утро, и родители мальчика собирались пойти в церковь. Мальчик сидел на краю стола, в рукавах рубашки, и думал, как ему повезло, что и отец, и мать уезжают, а берег на пару часов будет чистым. Хорошо! Теперь я могу снять пистолет Попа и произвести выстрел без чьего-либо вмешательства, сказал он себе.

Но это было почти так, как если бы отец должен был угадать мысли мальчика, потому что, когда он был на пороге — готовый начать, — он остановился и повернулся к мальчику. Так как вы не пойдете в церковь с мамой и мной, он сказал, наименьшее, что вы можете сделать, это прочитать службу дома. Вы пообещаете это сделать? Да, сказал мальчику , что я могу делать достаточно легко. И он, конечно, думал, что не станет читать больше, чем ему хочется читать.

Мальчик думал, что никогда не видел своей матери такой настойчивой. Через секунду она подошла к полке возле камина, взяла Комментарий Лютера и положила его на стол перед окном, открытым на дневной службе.Она также открыла Новый Завет и поместила его рядом с комментарием. Наконец, она нарисовала большое кресло, купленное на приходском аукционе годом ранее, и которое, как правило, никому, кроме отца, не разрешалось занимать.

Мальчик сидел и думал, что его мать слишком много беспокоила себя с этим разворотом; поскольку он не собирался читать больше страницы или около того. Но теперь, во второй раз, это было почти так, как если бы его отец мог видеть его насквозь.Он подошел к мальчику и сказал суровым тоном: А теперь помните, что вы должны внимательно читать! Ибо, когда мы вернемся, я подробно расспрошу вас; и если вы пропустили одну страницу, она вам не понравится.

Услуга составляет четырнадцать с половиной страниц, сказала его мать, как будто она хотела накопить меру его несчастья. Вам придется сесть и сразу же начать чтение, если вы рассчитываете закончить с ним.

С этим они и улетели.И когда мальчик стоял в дверном проеме и смотрел на них, он подумал, что попал в ловушку. Вот они идут, поздравляя себя, я полагаю, в уверенности, что натолкнулись на что-то настолько хорошее, что меня заставят сидеть и зависать над проповедью все время, пока их нет, подумал он.

Но его отец и мать, конечно, не поздравляли себя ни с чем подобным; но, напротив, они были очень огорчены. Они были бедными земледельцами, и их дом был немногим больше приусадебного участка.Когда они впервые туда переехали, здесь не могли кормить больше одной свиньи и пары цыплят; но они были необычайно трудолюбивым и способным народом — и теперь у них были и коровы, и гуси. Все сложилось для них очень хорошо; и они бы пошли в церковь в то прекрасное утро — довольные и счастливые — если бы у них не было своего сына, о котором нужно было думать. Отец жаловался, что он тупой и ленивый; он не хотел чему-либо учиться в школе, и он был таким всесторонним бездельником, что его едва ли можно было заставить ухаживать за гусями.Мать не отрицала, что это правда; но она была очень расстроена, потому что он был диким и плохим; жестоко по отношению к животным и злонамеренно по отношению к людям. Да смягчит Бог его жестокое сердце и даст ему лучший характер! сказала мать, , иначе он будет несчастьем, как для себя, так и для нас.

Мальчик долго стоял и раздумывал, читать ему службу или нет. В конце концов он пришел к выводу, что на этот раз лучше быть послушным.Он сел в кресло и начал читать. Но когда он какое-то время бормотал вполголоса, это бормотание, казалось, оказало на него успокаивающее действие — и он начал кивать.

На улице была прекраснейшая погода! Было только двадцатое марта; но мальчик жил в городке Западный Веммингхог, в Южном Сконе, где весна уже была в самом разгаре. Он еще не был зеленым, но был свежим и цветущим. Во всех окопах была вода, и жеребенок на краю канавы цвел.Все сорняки, росшие среди камней, были коричневыми и блестящими. Буковый лес вдали, казалось, с каждой секундой раздувался и становился гуще. Небо было высоким и чистым синим. Дверь коттеджа была приоткрыта, и в комнате слышались трели жаворонка. Курицы и гуси носились по двору, а коровы, которые чувствовали весенний воздух прочь в своих стойлах, то и дело мычали одобрительно.

Мальчик читал, кивал и боролся с сонливостью. Нет! «Я не хочу заснуть», — подумал он, , — «», потому что тогда я не справлюсь с этим весь до полудня.

Но — каким-то образом — он заснул.

Он не знал, спал ли он короткое время или долго; но он проснулся, услышав позади себя легкий шум.

На подоконнике напротив мальчика стояло маленькое зеркало; и в этом можно было увидеть почти весь коттедж. Когда мальчик поднял голову, он случайно взглянул в зеркало; а потом он увидел, что крышка груди его матери была открыта.

У его матери был большой, тяжелый, обшитый железом дубовый сундук, открывать который она не разрешала никому, кроме себя.Здесь она хранила все то, что унаследовала от матери, и относилась к этому с особой осторожностью. Здесь лежала пара старинных крестьянских платьев из красного домотканого полотна, с коротким корсажем и плетеной рубашкой и украшенной жемчугом нагрудной булавкой. Там были накрахмаленные головные уборы из белого льна, тяжелые серебряные украшения и цепи. В наши дни люди не любят так одеваться, и несколько раз его мать думала избавиться от старых вещей; но почему-то у нее не хватило духу сделать это.

Теперь мальчик отчетливо увидел — в стекле, — что крышка сундука открыта. Он не мог понять, как это произошло, потому что его мать закрыла сундук перед тем, как уйти. Она никогда бы не оставила этот драгоценный сундук открытым, когда он был дома один.

Он стал унылым и тревожным. Он боялся, что вор пробрался в коттедж. Он не осмелился пошевелиться; но сидел неподвижно и смотрел в зеркало.

Пока он сидел и ждал появления вора, он начал задаваться вопросом, что это была за темная тень, упавшая на край сундука.Он смотрел и смотрел — и не хотел верить своим глазам. Но то, что сначала казалось призрачным, становилось для него все более и более ясным; и вскоре он увидел, что это было что-то реальное. Это было не что иное, как эльф, который сидел там — верхом на краю сундука!

Безусловно, мальчик слышал истории об эльфах, но ему никогда не снилось, что они такие крошечные существа. Он был не выше ладони — тот, который сидел на краю груди. У него было старое морщинистое безбородое лицо, он был одет в черный сюртук, бриджи до колен и черную шляпу с широкими полями.Он был очень аккуратным и умным, с белыми шнурками на шее и браслетах, на туфлях с пряжками и бантами на подвязках. Он вынул из сундука вышитый кусок, сел и посмотрел на старомодное изделие с таким почтительным видом, что не заметил, как мальчик проснулся.

Мальчик был несколько удивлен, увидев эльфа, но, с другой стороны, особо не испугался. Невозможно было бояться того, кто был таким маленьким. А поскольку эльф был настолько поглощен своими мыслями, что не видел и не слышал, мальчик подумал, что было бы очень весело подшутить над ним; толкнуть его в сундук и закрыть на него крышку или что-то в этом роде.

Но мальчик не был настолько храбрым, чтобы осмелиться прикоснуться к эльфу руками, вместо этого он оглядел комнату в поисках чего-нибудь, чтобы его ткнуть. Он позволил своему взгляду блуждать с дивана на листовой стол; от листового стола до камина. Он посмотрел на чайники, потом на кофейную урну, стоявшую на полке у камина; на ведре с водой возле двери; и на ложках, ножах, вилках, блюдцах и тарелках, которые можно было увидеть через полуоткрытую дверцу шкафа.Он посмотрел на ружье своего отца, которое висело на стене, рядом с портретом датской королевской семьи, а также на герани и фуксии, цветущие в окне. И наконец, он заметил старую ловушку для бабочек, которая висела на оконной раме. Едва он заметил эту ловушку-бабочку, как протянул руку, схватил ее, вскочил и замахнулся ею вдоль края сундука. Он сам был поражен удачей, которую ему выпало. Он едва ли знал, как ему это удалось, но на самом деле он поймал эльфа в ловушку.Бедняга лежал головой вниз на дне длинной ловушки и не мог освободиться.

В первый момент мальчик понятия не имел, что ему делать со своим призом. Он был особенно внимателен к тому, чтобы раскачивать ловушку вперед и назад; чтобы эльф не смог закрепиться и взобраться наверх.

Эльф заговорил и умолял: о! так жалко, за его свободу. Он сказал, что принес им удачу — все эти годы, — сказал он, и заслуживает лучшего обращения. Теперь, если мальчик освободит его, он даст ему старую монету, серебряную ложку и золотой пенни, размером с футляр на серебряных часах его отца.

Мальчик не думал, что это было большим предложением; но случилось так, что после того, как он получил эльфа в свою власть, он стал его бояться. Он чувствовал, что заключил соглашение с чем-то странным и сверхъестественным; что-то, что не принадлежало его миру, и он был только рад избавиться от этой ужасной вещи.

По этой причине он сразу согласился на сделку и держал ловушку неподвижно, чтобы эльф мог из нее выползти. Но когда эльф был почти из ловушек, мальчик подумал, что ему следовало торговаться за большое поместье и всякие хорошие вещи.Он должен был, по крайней мере, сделать это условие: что эльф должен вызвать проповедь в его голове. Каким же я был дураком, что отпустил его! подумал он, и начал яростно трясти ловушку, чтобы эльф снова упал.

Но как только мальчик это сделал, он получил такую ​​колющую коробку в ухо, что ему показалось, что его голова разлетится на куски. Его разбило — сначала об одну стену, потом о другую; он упал на пол и лежал без чувств.

Когда он проснулся, он был один в коттедже.Крышка сундука была опущена, и петля для бабочек висела на своем обычном месте у окна. Если бы он не почувствовал, как горит правая щека от той коробки на ухе, он бы подумал, что все это было сном. В любом случае, отец и мать обязательно будут настаивать на том, что это не что иное, подумал он. Они вряд ли сделают скидку на эту старую проповедь из-за эльфа. «Лучше мне снова вернуться к этому чтению», — подумал он.

Но, подходя к столу, он заметил кое-что примечательное.Не могло быть, чтобы коттедж вырос. Но почему ему пришлось сделать так много шагов, чтобы добраться до стола? А что со стулом? Он выглядел не больше, чем некоторое время назад; но теперь ему нужно было сначала встать на перекладину, а затем карабкаться вверх, чтобы добраться до сиденья. То же самое и со столом. Он не мог смотреть поверх, не взбираясь на подлокотник стула.

Что это вообще такое? сказал мальчик. Я считаю, что эльф околдовал и кресло, и стол, и весь коттедж.

Комментарий лежал на столе и, судя по всему, не был изменен; но, должно быть, в этом тоже было что-то странное, потому что он не мог прочитать ни единого слова, не стоя прямо в самой книге.

Он прочитал пару строк, а потом случайно поднял глаза. С этим его взгляд упал в зеркало; а потом он громко закричал: Смотрите! Есть еще один!

Ибо в стекле он ясно увидел маленькое, маленькое существо, одетое в капюшон и кожаные штаны.

Да этот одет точно так же, как я! сказал мальчик и в изумлении сжал руки. Но потом он увидел, что вещь в зеркале сделала то же самое. Затем он начал тянуть за волосы, щипать руки и раскачиваться; и тотчас же он сделал то же самое после него; тот, кого видели в зеркале.

Мальчик несколько раз обегал стекло, чтобы посмотреть, не прячется ли за ним человечек, но никого не нашел; а затем он начал дрожать от ужаса.Теперь он понял, что эльф околдовал его и что существо, чье изображение он видел в стекле, — это он сам.

THE WILD GEESE

Мальчик просто не мог заставить себя поверить, что он превратился в эльфа. Это не может быть ничем иным, как мечтой — странная фантазия, подумал он. Если я подожду несколько мгновений, я обязательно снова стану человеком.

Он встал перед стеклом и закрыл глаза. Он открыл их снова через пару минут, а затем ожидал, что обнаружит, что все прошло, но этого не произошло.Он был — и остался — таким же маленьким. В остальном он был таким же, как и раньше. Тонкие соломенные волосы; веснушки на носу; заплатки на его кожаных штанах и штопки на чулках были похожи на них самих, за тем исключением, что они стали меньше.

Нет, ему было бы бесполезно стоять на месте и ждать, в этом он был уверен. Он должен попробовать что-нибудь еще. И он подумал, что самое мудрое, что он мог сделать, — это попытаться найти эльфа и помириться с ним.

И пока он искал, он плакал и молился и обещал все, о чем мог думать. Никогда больше он никому не нарушит свое слово; никогда больше он не будет шалить; и никогда, никогда он не заснет снова во время проповеди. Если бы он мог снова стать человеком, он был бы таким хорошим, услужливым и послушным мальчиком. Но сколько бы он ни обещал — это ему ничуть не помогло.

Вдруг он вспомнил, что слышал, как его мать говорила, что весь крошечный народ поселился в коровниках; и сразу же он решил пойти туда и посмотреть, не сможет ли он найти эльфа.К счастью, дверь коттеджа была приоткрыта, потому что он никогда не смог бы дотянуться до засова и открыть ее; но теперь он ускользнул без труда.

Выйдя в коридор, он огляделся в поисках своих деревянных туфель; ибо в доме, конечно, он ходил в чулках. Он задавался вопросом, как ему справиться с этими большими неуклюжими деревянными туфлями; но именно тогда он увидел на пороге пару крошечных туфель. Когда он заметил, что эльф был настолько внимателен, что заколдовал и деревянные башмаки, он встревожился еще больше.Очевидно, он намеревался, чтобы эта болезнь продлилась долго.

По деревянному настилу перед коттеджем прыгнул серый воробей.

Едва он заметил мальчика, как он крикнул: «Тити! Тити!

Посмотрите на Нильса Гуси!

Мгновенно и гуси, и куры повернулись и уставились на мальчика; а затем они устроили страшное кудахтанье. Петушок-эль-и-ку, кукарекал петух, ему хватило! Петух-эль-и-ку, он выдернул мою гребенку. Ка, ка, када, так ему и надо! плакали куры; и с этим они продолжали кудахтать. Гуси собрались плотной группой, скрестили головы и спросили: Кто это мог? Кто мог это сделать?

Но самым странным было то, что мальчик понимал, что они говорили. Он был так изумлен, что стоял, словно прирос к порогу, и слушал. Это должно быть потому, что я превратился в эльфа, сказал он. Наверное, поэтому я понимаю птичий разговор.

Он считал невыносимым, что куры не переставали говорить, что это ему надо. Он бросил в них камень и крикнул:

Заткнись, пак!

Но раньше ему и в голову не приходило, что он больше не из тех мальчиков, которых нужно бояться куриц. Весь двор устремился к нему и окружил его кольцом; потом все сразу закричали: Ка, ка, када, служил тебе! Ка, ка, када, служил тебе правильно!

Мальчик попытался убежать, но цыплята побежали за ним и кричали, пока он не подумал, что потеряет слух.Более чем вероятно, что он никогда не смог бы уйти от них, если бы домашний кот не появился как раз тогда. Как только цыплята увидели кошку, они успокоились и сделали вид, что не думают ни о чем другом, кроме как просто почесать землю в поисках червей.

Тут же мальчик подбежал к коту. Милая киска! сказал он, ты должен знать все уголки и тайники здесь? Ты будешь хорошим котенком и скажи мне, где я могу найти эльфа.

Кот не сразу ответил.Он сел, обвил хвостом изящное кольцо вокруг лап — и уставился на мальчика. Это был большой черный кот с одним белым пятном на груди. Его мех был гладким и мягким и сиял на солнце. Когти были втянуты, глаза были тускло-серыми, с небольшой узкой темной полосой по центру. Кот выглядел совершенно добродушным и безобидным.

Я достаточно хорошо знаю, где живет эльф, сказал он мягким голосом, но это не значит, что я собираюсь рассказать вам об этом.

Милая киска, ты должен сказать мне, где живет эльфийка! сказал мальчик. Разве вы не видите, как он меня околдовал?

Кот приоткрыл глаза, так что зеленое зло начало светиться. Он повернулся и удовлетворенно заурчал, прежде чем ответить. Может, я тебе помогу, потому что ты так часто хватал меня за хвост? сказал он наконец.

Тогда мальчик пришел в ярость и совершенно забыл, каким маленьким и беспомощным он сейчас был. Ой! «Я могу снова дернуть тебя за хвост, я могу», — сказал он и побежал к коту.

В следующее мгновение кошка так изменилась, что мальчик даже не мог поверить, что это то же самое животное. Каждый волос на его теле встал дыбом. Спина была согнута; ноги стали удлиненными; когти царапали землю; хвост стал толстым и коротким; уши были заложены назад; во рту была пена; и глаза были широко открыты и блестели, как искры красного огня.

Мальчик не хотел позволять кошке напугать себя и шагнул вперед.Затем кот сделал один прыжок и приземлился прямо на мальчика; сбил его с ног и стал над ним — его передние лапы на груди, а его челюсти широко расставлены — на его горле.

Мальчик почувствовал, как острые когти вонзаются сквозь его жилет и рубашку в кожу; и как острые зубы щекотали ему горло. Он крикнул о помощи так громко, как только мог, но никто не подошел. Он определенно думал, что настал его последний час. Затем он почувствовал, что кошка вцепилась ему в когти и отпустила хватку за горло.

Вот! он сказал, что подойдет сейчас.На этот раз я тебя отпущу, ради моей госпожи. Я только хотел, чтобы вы знали, у кого из нас двоих сейчас власть.

С этими словами кот ушел — он выглядел таким же гладким и благочестивым, каким был, когда впервые появился на сцене. Мальчик был так удручен, что не сказал ни слова, а только поспешил в коровник искать эльфа.

Всего коров было не больше трех. Но когда вошел мальчик, раздался такой рев и такой взрыв, что можно было легко подумать, что их было не меньше тридцати.

Му, му, му, проревела Мэйроуз. Хорошо, что в этом мире есть такое понятие, как справедливость.

Му, му, му, спели все трое в унисон. Он не мог слышать, что они говорили, потому что каждый пытался перехитрить других.

Мальчик хотел спросить об эльфе, но не мог заставить себя услышать, потому что коровы были в полном гуле. Они продолжали действовать, как раньше, когда он впустил к ним чужую собаку. Они пинали задними ногами, трясли шеями, вытягивали головы и измеряли расстояние рогами.

Иди сюда, ты! сказал Мэйроуз, , и вы получите удар, который не забудете в спешке!

Иди сюда, сказала Золотая Лилия, , и ты будешь танцевать на моих рогах!

Иди сюда, и ты попробуешь, каково это было, когда ты бросил в меня свои деревянные башмаки, как это было прошлым летом! заорала Стар.

Подойди сюда, и тебе расплатятся за ту осу, которую ты выпустил мне в ухо! зарычала Золотая Лилия.

Мэйроуз была самой старшей и мудрейшей из них и самой безумной. Иди сюда! сказала она, чтобы я могла отплатить вам за то, что вы много раз отрывали ведро с молоком от своей матери; и обо всех ловушках, которые ты расставил для нее, когда она пришла с ведрами для молока; и за все слезы, когда она стояла здесь и оплакивала тебя!

Мальчик хотел рассказать им, как он сожалел о том, что поступил с ними недоброжелательно; и что никогда, никогда — отныне — он не должен быть чем-нибудь, кроме хорошего, если бы они только сказали ему, где был эльф. Но коровы его не слушали.Они подняли такой шум, что он начал опасаться, что одному из них удастся вырваться; и он подумал, что лучше всего ему тихо уйти из коровника.

Когда он вышел, он был полностью разочарован. Он мог понять, что никто на месте не хотел помочь ему найти эльфа. И, наверное, мало пользы от этого, если бы эльфа нашли.

Он залез на широкую изгородь, огороженную забором на ферме, заросшую терновником и лишайником.Там он сел и стал думать о том, как все будет с ним, если он больше никогда не станет человеком. Когда отец и мать вернулись из церкви, их ждал сюрприз. Да, сюрприз — это будет по всей стране; и люди стекались сюда из Восточного Веммингхога, из Торпа и из Скерупа. Весь городок Веммингхог приходил смотреть на него. Возможно, отец и мать возьмут его с собой и покажут на рынке в Кивике.

Нет, об этом было слишком ужасно думать.Он предпочел бы, чтобы ни один человек больше никогда его не видел.

Его несчастья были просто ужасными! Никто во всем мире не был так несчастен, как он. Он больше не был человеком — а уродом.

Постепенно он начал понимать, что это значит — больше не быть человеком. Теперь он был отделен от всего; он не мог больше играть с другими мальчиками, он не мог руководить фермой после того, как его родители ушли; и уж точно ни одна девушка не подумает выйти за него замуж.

Он сел и посмотрел на свой дом.Это был небольшой бревенчатый домик, лежавший под высокой покатой крышей, как будто его повалили на землю. Хозяйственные постройки тоже были небольшими; а участки земли были такими узкими, что лошадь едва могла на них развернуться. Но хотя это место было маленьким и бедным, теперь оно было для него слишком хорошо. Он не мог найти лучшего места, чем дыра под полом конюшни.

Погода была чудесная! Он расцвел, и он заколебался, и он бормотал, и он щебетал — все вокруг него.Но он сидел с таким тяжелым горем. Он никогда не должен больше ничему радоваться.

Никогда он не видел такого синего неба, каким оно было сегодня. В свои странствия прилетали перелетные птицы. Они прибыли из чужих земель, пересекли Восточное море через Смигахук и теперь направлялись на север. Они были самых разных видов; но он был знаком только с дикими гусями, которые летели двумя длинными рядами, встречавшимися под углом.

Уже пролетело несколько стай диких гусей.Они летели очень высоко, но он слышал, как они кричали: К холмам! Теперь мы едем в горы!

Когда дикие гуси увидели ручных гусей, которые ходили по ферме, они опустились ближе к земле и крикнули: Пойдемте! Пойдем! Мы едем в горы!

Прирученные гуси не устояли перед искушением поднять голову и прислушаться, но ответили очень разумно: Мы довольно далеко от того места, где мы находимся. Мы довольно хорошо живем там, где находимся.

Это был, как мы уже сказали, необычайно ясный день с атмосферой, в которой, должно быть, было настоящее удовольствие лететь, такой легкий и бодрящий. И с каждой новой пролетавшей мимо стаей диких гусей ручные гуси становились все более непокорными. Пару раз они махали крыльями, как будто они наполовину собирались лететь. Но тогда старая мать-гусь им всегда говорила: Ну не глупи. Этим созданиям придется страдать и от голода, и от холода.

Был молодой гусак, которого дикие гуси уволили со страстью к приключениям. Если сюда придет другое стадо, я пойду за ними, сказал он.

Потом пришла новая стая, которая завизжала, как другие, и молодой гусак ответил: Погодите! Подожди минуту! Я иду.

Он расправил крылья и поднялся в воздух; но он так не привык летать, что снова упал на землю.

Во всяком случае, дикие гуси должны были услышать его зов, потому что они повернулись и медленно полетели назад, чтобы посмотреть, идет ли он.

Подождите, подождите! он крикнул и сделал еще одну попытку взлететь.

Все это мальчик слышал, где лежал на изгороди. Было бы очень жаль, подумал он, , если большой гусак уйдет. Для отца и матери было бы большой потерей, если бы он ушел, когда они вернулись из церкви.

Когда он подумал об этом, он снова совершенно забыл, что он маленький и беспомощный. Он одним прыжком прыгнул прямо в стаю гусей и обвил руками шею гусака. О нет! На этот раз вы не улетаете, сэр! крикнул он.

Но как раз тогда гусак обдумывал, как ему пойти на работу, чтобы подняться с земли. Он не мог остановиться, чтобы стряхнуть мальчика, поэтому ему пришлось идти вместе с ним — в воздухе.

Они устремились к вершине так быстро, что мальчик ахнул. Прежде чем он успел подумать, что ему следует отпустить гусака за шею, он оказался так высоко, что его бы немедленно убили, если бы он упал на землю.

Единственное, что он мог сделать, чтобы немного поудобнее, — это попытаться взобраться на спину гусака. И тут он тут же извивался; но не без значительных проблем. Да и удержаться на скользкой спине между двумя качающимися крыльями было непросто. Ему приходилось копать обеими руками глубоко в перья и пух, чтобы не упасть на землю.

БОЛЬШАЯ КЛЕТЧАТАЯ ТКАНЬ

Мальчик так закружился, что прошло много времени, прежде чем он пришел в себя.Ветер завывал и бился о него, и шелест перьев и раскачивание крыльев походили на целую бурю. Тринадцать гусей летали вокруг него, хлопая крыльями и гудя. Они танцевали у него на глазах и гудели у него в ушах. Он не знал, летели они высоко или низко и в каком направлении летели.

Немного погодя к нему вернулось достаточно рассудка, чтобы понять, что он должен выяснить, куда его несут гуси. Но это было не так просто, потому что он не знал, как ему когда-либо набраться храбрости, чтобы посмотреть вниз.Он был уверен, что упадет в обморок, если попытается это сделать.

Дикие гуси летали не очень высоко, потому что новый попутчик не мог дышать тончайшим воздухом. Ради него они тоже летели немного медленнее, чем обычно.

Наконец мальчик заставил себя бросить один взгляд на землю. Потом он подумал, что под ним расстелен огромный ковер, состоящий из невероятного количества больших и маленьких клеток.

Где я сейчас? — подумал он.

Он ничего не видел, кроме чека за чеком. Некоторые были широкими и пересекались, а некоторые были длинными и узкими — везде были углы и углы. Все было круглым и кривым.

Что это за большая клетчатая ткань, на которую я смотрю? сказал мальчик себе, не ожидая, что кто-то ответит ему.

Но тотчас летавшие вокруг него дикие гуси крикнули: Поля и луга. Поля и луга.

Тогда он понял, что большая клетчатая ткань, по которой он ехал, была равниной южной Швеции; и он начал понимать, почему это выглядело таким клетчатым и разноцветным.Ярко-зеленые клетки он узнал первым; это были ржаные поля, засеянные осенью и оставшиеся зелеными под зимними снегами. Желтовато-серые клетки представляли собой стерню — остатки овса, выращенного здесь прошлым летом. Коричневые — старые клеверные луга, а черные — заброшенные пастбища или распаханные залежи. Коричневые клетки с желтыми краями, несомненно, были буковыми лесами; ибо в них вы найдете большие деревья, которые растут посреди леса — зимой обнаженные; в то время как маленькие буки, растущие по краям, сохраняют свои сухие пожелтевшие листья до весны.Были и темные клетки с серыми центрами: это были большие застроенные поместья, окруженные маленькими коттеджами с их почерневшими соломенными крышами, и их участки, разделенные камнем. А затем были зеленые клетки посередине с коричневыми границами: это были сады, где травяные ковры уже становились зелеными, хотя деревья и кусты вокруг них все еще были в своей обнаженной коричневой коре.

Мальчик не удержался от смеха, когда увидел, как все проверено.

Но когда дикие гуси услышали его смех, они крикнули — как бы укоризненно: Плодородная и добрая земля. Плодородная и хорошая земля.

Мальчик уже стал серьезным. Думать, что можно смеяться; вы, постигшие самое ужасное несчастье, которое только может случиться с человеком! подумал он. И на мгновение он был довольно серьезен; но вскоре он снова засмеялся.

Теперь, когда он несколько привык к верховой езде и скорости, так что он мог думать о чем-то, кроме того, чтобы держаться на спине гусака, он начал замечать, насколько воздух был наполнен птицами, летящими на север.И был крик и крик от стада к стаду. Так вы приехали сегодня? завопил какой-то. Да, ответили гусям. Как ты думаешь весна поживает? Ни листика на деревьях, ни ледяной воды в озерах, вернул ответ.

Когда гуси пролетели над местом, где увидели какую-нибудь ручную полуголую птицу, они кричали: Как называется это место? Как называется это место? Тогда петухи склонили головы и ответили: В этом году его зовут Лиллгард — как и в прошлом году.

Большинство коттеджей, вероятно, были названы в честь своих владельцев — это принято в Сконе. Но вместо того, чтобы сказать, что это Per Matssons, или Ola Bossons, , петухи нашли имена, которые, по их мнению, были более подходящими. Те, кто жили на небольших фермах и принадлежали к бедным дачникам, плакали: Это место называется Grainscarce. И те, кто принадлежал к беднейшим хижинам, кричали: Имя этому месту — Мало-есть, Мало-есть, Мало-есть.

Большие, ухоженные фермы получили от петухов громкие имена, такие как Лаки Медоуз, Эггберга и Манивилль.

Но петухи в крупных помещичьих владениях были слишком высокими и могучими, чтобы относиться к чему-нибудь вроде шуток. Один из них кукарекал и крикнул с таким энтузиазмом, что это звучало так, словно он хотел, чтобы его слышали прямо на солнце: Это поместье герра Дибека; то же самое в этом году, что и в прошлом году; в этом году, как и в прошлом году.

Чуть дальше пропел петух, который кукарекал: Это Суонхольм, конечно же, весь мир это знает!

Мальчик заметил, что гуси не летят прямо вперед; но зигзагами блуждали по всей южной стране, как будто они были рады снова оказаться в Сконе и хотели отдать дань уважения каждому месту в отдельности.

Они пришли в одно место, где было несколько больших, неуклюжих на вид зданий с огромными высокими дымоходами, а вокруг них было множество домов поменьше. Это сахарный завод Джордберга, кричали петухи. Мальчик вздрогнул, сидя на спине гуся. Он должен был узнать это место, потому что оно было недалеко от его дома.

Здесь он работал год назад сторожем; но, разумеется, ничто не было в точности таким, как оно есть, когда видишь это таким — сверху.

И подумайте! Просто думай! Гусь Оса и маленький Матс, которые были его товарищами в прошлом году! В самом деле, мальчик был бы рад узнать, были ли они еще где-нибудь здесь. Представьте, что бы они сказали, если бы заподозрили, что он летит над их головами!

Вскоре Йордберга пропал из виду, и они направились к Сведале и озеру Скабер, а затем обратно через монастырь Герринге и Хекебергу. За этот день мальчик увидел Сконе больше, чем когда-либо прежде — за все годы, которые он прожил.

Когда дикие гуси встречались с ручными гусями, они веселились лучше всех! Они очень медленно летели вперед и кричали вниз: Мы идем в горы. Вы идете? Вы идете?

А вот ручные гуси ответили: В этой стране еще зима. Ты ушел слишком рано. Лететь обратно! Лететь обратно!

Дикие гуси пригнулись, чтобы их было лучше слышно, и крикнули: Пойдемте! Мы научим вас летать и плавать.

Тогда ручные гуси взбесились и не ответили им ни единого гудка.

Дикие гуси опустились еще ниже — почти коснулись земли — затем, молниеносно, они поднялись, как будто были ужасно напуганы. Ой ой ой! — воскликнули они. Это были не гуси. Они были всего лишь овцами, они были всего лишь овцами.

Те, что лежали на земле, были вне себя от ярости и закричали:

Пусть вас расстреляют, всех вас! Всего тебя!

Когда мальчик услышал все эти поддразнивания, он засмеялся.Потом он вспомнил, как плохо с ним все прошло, и заплакал. Но в следующую секунду он снова засмеялся.

Никогда раньше он не ездил так быстро; и ехать быстро и безрассудно — что ему всегда нравилось. И, конечно, ему никогда не снилось, что это может быть таким же свежим и бодрящим, как оно есть в воздухе; или что от земли исходил такой прекрасный запах смолы и земли. Он никогда и не мечтал о том, на что это может быть похоже — лететь так высоко над землей. Это было похоже на бегство от печали, неприятностей и всяческих неприятностей, о которых можно только подумать.

AKKA FROM KEBNEKAISE

ВЕЧЕР

Большой ручной гусак, преследовавший их в воздухе, очень гордился тем, что ему разрешили путешествовать взад и вперед по южной стране с дикими гусями и шутить над ними. приручить птиц. Но, несмотря на его острый восторг, к концу дня он начал утомляться. Он попытался сделать более глубокие вдохи и более быстрые взмахи крыльев, но даже в этом случае он оставался на расстоянии нескольких гусиных длин позади других.

Когда дикие гуси, летевшие последними, заметили, что ручные не могут угнаться за ними, они стали звать гуся, который ехал в центре угла и возглавлял процессию: Акка из Кебнекайсе! Акка из Кебнекайсе! Что тебе от меня нужно? спросил вождь. Белый останется позади; белый останется позади. Скажите ему, что легче летать быстро, чем медленно! вызвал лидера и продолжил свой путь.

Гусак определенно пытался последовать совету и увеличить свою скорость; но потом он настолько устал, что опустился на поникшие ивы, окаймлявшие поля и луга.

Акка, Акка, Акка из Кебнекайсе! кричал те, кто летал последними и видел, какие у него были тяжелые времена. Что ты хочешь сейчас? — спросила у лидера — и в голосе ее прозвучало ужасно злое выражение. Белый опускается на землю; белый опускается на землю. Скажите ему, что легче летать высоко, чем низко! крикнул вожак, и она не сбавляла ни капли, а помчалась, как прежде.

Гусак тоже пытался последовать этому совету; но когда он хотел подняться, он так запыхался, что чуть не разорвал себе грудь.

Акка, Акка! снова плакали те, кто летел последними. Разве ты не можешь позволить мне летать с миром? — спросила у лидера, и она прозвучала еще более безумно, чем раньше.

Белый готов рухнуть. Скажи ему, что тот, у кого нет сил летать со стадом, может вернуться домой! крикнул вождь. Она определенно не собиралась снижать скорость — но мчалась по-прежнему.

Ой! «Так дует ветер», — подумал гусак. Он сразу понял, что дикие гуси никогда не собирались брать его с собой в Лапландию.Они только выманили его из дома спортом.

Он чувствовал себя совершенно разгневанным. Подумать только, что его сила теперь его подведет, чтобы он не смог показать этим бродягам, что даже ручной гусь на что-то годится! Но больше всего провоцировало то, что он встретился с Аккой из Кебнекайсе. Прирученный гусь, которым он был, он слышал о вожаке по имени Акка, которому было больше ста лет. У нее было такое громкое имя, что за ней последовали лучшие дикие гуси в мире.Но никто не испытывал такого презрения к ручным гусям, как Акка и ее стадо, и с радостью показал бы им, что он им равен.

Он медленно летел за остальными, раздумывая, повернуть назад или продолжить. Наконец, маленькое существо, которое он нес на спине, сказало: Дорогой Мортен Гуси-гусак, ты достаточно хорошо знаешь, что для тебя, никогда не летавшего, просто невозможно пройти с дикими гусями до Лапландии. Разве ты не вернешься, прежде чем убьешь себя?

Но фермер фермера был о худшем, о чем гусак знал что-либо, и как только его осенило, что это маленькое существо действительно поверило, что он не сможет совершить путешествие, он решил не торопиться. Если ты скажешь об этом еще пару слов, я брошу тебя в первую канаву, по которой мы проедем! сказал он, и в то же время его ярость придавала ему такую ​​силу, что он начал летать почти так же хорошо, как и все остальные.

Вряд ли он мог бы поддерживать такой темп очень долго, да и в этом не было необходимости; потому что именно тогда солнце быстро зашло; и на закате гуси полетели вниз, и прежде, чем мальчик и гусак узнали, что произошло, они остановились на берегу озера Вомб.

Они, наверное, собираются здесь переночевать, подумал мальчик и спрыгнул со спины гуся.

Он стоял на узком пляже у большого озера. На него было некрасиво смотреть, потому что он был почти полностью покрыт ледяной коркой, почерневшей, неровной, с трещинами и дырами — как обычно бывает весенний лед.

Лед уже таял. Оно было рыхлым и плавало, и его окружала широкая полоса темной блестящей воды; но его все еще оставалось достаточно, чтобы посеять холод и зимний ужас по всему месту.

По другую сторону озера виднелась открытая и светлая местность, но там, где светились гуси, росли густые сосновые заросли. Казалось, что елово-сосновый лес способен привязать к себе зиму. Повсюду земля была голой; но под острыми сосновыми ветками лежал снег, который таял и замерзал, таял и замерзал, пока не стал твердым, как лед.

Мальчик подумал, что он попал в арктическую пустыню, и он был так несчастен, что ему захотелось закричать.Он тоже был голоден. Он не ел ни кусочка за весь день. Но где ему найти еду? В марте ничего съедобного не росло ни на земле, ни на дереве.

Да, где ему найти пропитание, и кто даст ему приют, кто поправит его постель и кто защитит его от диких зверей?

Ибо солнце уже было далеко, и из озера вышел изморозь, и тьма спустилась с неба, и ужас продвигался вперед по сумеречной тропе, и в лесу он начал стучать и шелестеть.

Теперь хорошее настроение, которое мальчик чувствовал, когда он был в воздухе, исчезло, и в своих страданиях он огляделся в поисках своих попутчиков. Теперь ему не за кого было цепляться, кроме них.

Тогда он увидел, что гусак переживает еще худшие времена, чем он. Он лежал ниц на том месте, где сошел; и это выглядело как

Электронная книга «Удивительные приключения Нильса»

Примерно тогда он увидел, что прилетела большая сова. вдоль и приземлился на одном из деревьев, окаймлявших деревенская улица.В следующее мгновение сова, кто сидел под карнизом дома, стал звонить вышел: «Кивитт, Кивитт! Ты дома Опять мистер Серая Сова? Что за время у вас есть за границей? »

«Спасибо, леди Коричневая Сова. У меня было очень удобное время, — сказала серая сова. «Имеет здесь, дома, произошло что-то необычное во время моего отсутствия? »

«Не здесь, в Блекинге, мистер Серая Сова; но в Скане, случилось чудесное! Парень Эльф превратил в гоблина не больше чем белка; и с тех пор он уехал в Лапландию с ручным гусем.”

«Это замечательная новость, замечательная немного новостей. Разве он никогда не сможет снова стать человеком, леди? Коричневая сова? Разве он никогда не сможет снова стать человеком? »

«Это секрет, мистер Серая Сова. но ты все равно услышу это. Эльф сказал что если мальчик наблюдает за гусаком, значит что он возвращается домой живым и невредимым, и …

«Что еще, леди Коричневая Сова? Что еще? Что еще?»

«Летите со мной на церковную башню, мистер Грей. Сова, и ты услышишь всю историю! я боюсь здесь, на улице, может быть кто-то подслушивающий.” С этими словами совы полетели; но мальчик бросил его фуражку в воздухе, и крикнул: «Если я только наблюдайте за гусаком, чтобы он назад в целости и сохранности, тогда я стану человеком опять таки. Ура! Ура! Тогда я буду снова стать человеком! »

Он кричал «ура», пока не стало странно. что они не слышали его в домах — но они не сделали, и он поспешил обратно в дикую природу гуси, в мокрых болотах, так быстро, как его ноги мог нести его.

ЛЕСТНИЦА С ТРЕМЯ СТУПЕНЬЮ

Четверг, тридцать первое марта .

На следующий день дикие гуси намеревались отправиться в путь. на север через район Аллбо, в Смоланде. Они послали Икси и Какси шпионить за землей. Но когда вернулись, сказали, что вся вода был заморожен, и вся земля была покрыта снегом. «С таким же успехом мы можем оставаться там, где мы есть», — сказали дикие гуси. «Мы не можем проехать страна, где нет ни воды, ни еды ». «Если мы останемся на месте, нам, возможно, придется подождать. здесь до следующей луны, — сказал Акка. «Это лучше пойти на восток, через Блекинге, и посмотреть если мы не сможем добраться до Смолэнда через Моэр, который расположен недалеко от побережья и имеет раннюю весну.”

Таким образом, на следующий день мальчик приехал проехать через Блекинге. Теперь, когда снова стало светло, он был в веселом настроении еще раз, и не мог понять, что произошло над ним накануне вечером. Он определенно не хочу отказаться от путешествия и жизни на свежем воздухе сейчас.

Над Блекинге стоял густой туман. Парень не мог понять, как это выглядело там. «Я интересно, хорошая это страна или бедная, что я — подумал он и попытался найти его память о вещах, о которых он слышал страна в школе.