В ЗДОРОВОМ ТЕЛЕ ЗДОРОВЫЙ ДУХ
«В здоровом теле здоровый дух» — известный спортивный девиз, искаженный перевод древнеримского афоризма.
Автором данного афоризма (Mens sana in corpore sano) является древнеримский поэт Децим Юний Ювенал, профессиональный ритор-декламатор и яркий приверженец стоической морали. При этом смысл, который Ювенал вкладывал в это выражение, на самом деле разительно отличается от того толкования, которое афоризм получил по прошествии веков. В X книге своих «Сатир» среди общих рассуждений о нравственности он говорит: Orandum est ut sit mens sana in corpore sano — Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом (перевод Д.С. Недовича и Ф.А. Петровского). Стих Ювенала был направлен против одностороннего увлечения телесными упражнениями. Дальше поэт писал: «Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью, что почитает за дар природы предел своей жизни…». Переводчики же несколько «переиначили» эту фразу, ведь, вдумываясь в смысл общеизвестной трактовки, можно сделать вывод, что физически здоровый человек по определению обладает прекрасной душой (то есть, переиначив другое известное выражение, «сила есть — остальное приложится»), тогда как Ювенал имел в виду прямо противоположное: хорошо бы, чтобы физические упражнения шли параллельно с нравственным развитием…
Российская история переводов Ювенала началась в эпоху Петра Великого.
Во время своего путешествия по Европе, русский царь увидел в руках у одного немца сборник римского поэта и заинтересовался его содержанием. Ему зачитали отрывок из десятой сатиры с этим знаменитым афоризмом (возможно именно тогда прозвучал первый русский вариант «неправильного» перевода). Эти стихи настолько понравились великому государю, что он выписал себе Ювенала в голландском переводе. С присущим ему рвением Петр стал изучать сатиры, и вскоре о древнеримском поэте заговорили многие.
Ювенал был чрезвычайно популярен среди российских стихотворцев, которые, к их чести, следили за верным истолкованием слов поэта. Ему во многом подрожал Антиох Кантемир, некоторые стихи которого звучат как очень близкий и почти дословный перевод великого сатирика. Среди достоинств Евгения Онегина Пушкин выделяет умение «потолковать о Ювенале». Сам же Александр Сергеевич еще с лицейских лет занимался творчеством римлянина, а в конце своей жизни собрался всерьез заняться переводом его стихов, начал он с его десятой сатиры, так заинтересовавшей в свое время Петра I (к сожалению, из пушкинского перевода уцелело всего несколько стихов).
В 1856 году Н. Г. Чернышевский в рецензии на русский перевод од Горация писал о необходимости перевода на русский язык сатир Ювенала: «Ювенал, без всякого сомнения, будет у нас чрезвычайно популярен, лишь бы только был хорошо переведен».
Переводом сатир занимались многие отечественные поэты, в числе удачных переводов можно выделить работы А.А. Фета (1885 г.), Д.С. Недовича и Ф.А. Петровского (1937 г.).
Интересно, что в связи со сменой эпох афоризм Ювенала начали толковать по-другому. В первые годы Советской власти, когда наркомат здравоохранения возглавлял Н.А.Семашко, это выражение считалось реакционным и опровергалось примером Николая Островского, у которого при больном теле дух был здоровым. В 1988 году писатель Леонид Леонов в заметке «Искаженная истина» (Литературная газета, 16.03.88) призвал пристальнее вглядеться в привычные аксиомы и отвергнуть в качестве констатации: «В здоровом теле здоровый дух», иначе духовное здоровье будет принадлежностью лишь спортсменов.
Сатиры Ювенала не имели ни воспитательной, ни философской цели — это резкое обличение, вызванное негодованием и раздражением. Поэт показал читателю Рим как место вырождения и беспросветной порочности. Позднее переводчики превратили сатирика в борца за здоровый образ жизни…
- Дуров В. С. Ювенал. М., 1995г.
- Ювенал в переводе Фета. СПб., 1996г.
- Д.С. Недовича и Ф.А. Петровского. Переводы.Спб,1999 г.
как на самом деле звучит пословица:в здоровом теле-здоровый дух? — Спрашивалка
O N
как на самом деле звучит пословица:в здоровом теле-здоровый дух? тело дело дух пословица
3801
206
0
Ответы
АК
Алена Камарская
«В здoровом теле — здоро́вый дух» (лат.
«Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.
Выражение взято из Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60— ок. 127) (Сатира Х, строка 356).
Фраза вырвана из контекста, на самом деле ход мысли Ювенала был другим. Вот как звучит эта цитата в более развёрнутом варианте
Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Hérculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.
(перевод Ф. А. Петровского):
Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…
Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano [орандум эст, ут сит мэнс сана ин корпорэ сано] — Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.
Фраза Ювенала стала популярной после того, как ее повторили английский философ Джон Локк (1632—1704) и французский писатель-просветитель Жан Жак Руссо (1712—1778). Все авторы исходили из того, что наличие здорового тела отнюдь не гарантирует наличие здорового духа. Напротив, они говорили о том, что должно стремиться к этой гармонии, поскольку она в реальности встречается редко. Иносказательно о стремлении к гармоничному развитию человека.
Таким образом, традиционное понимание этого крылатого выражения является полной противоположностью изначально вкладываемого в него смысла: люди воспринимают вторую часть в качестве следствия из первой.
Правильнее было бы говорить о том, что автор данного изречения стремился сформулировать мысль о гармонично развитом человеке, которому присущe и то, и другое.
0
O N
5+
1
Сергей КандинскийНадо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, —
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.
0
ОС
Олеся Самолетова
Я даже с этой трактовкой не согласна.
Мне ближе точка зрения Бога.В Библии,в 1 Тимофею 4:8 говорится: «Упражнения для тела приносят небольшую пользу,а преданность Богу полезна для всего,так как в ней заключено обещание жизни нынешней и грядущей».Тело-телом,а дух от Бога
0
12
1258
«В здoровом теле — здоро́вый дух» (лат. «Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.
0
Ольга Шиль
«В здoровом теле — здоро́вый дух» (лат. «Mens sana in corpore sano») — крылатое латинское выражение. Традиционное понимание: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье.
0
Georg Morig
как звучала так и звучит ))) вот истинный смысл совсем иной .
0
Антонина Сорокина
:)когда Хлор еще не был оружием..,нос к пробиркам химики не подносили,а вентилировали воздух рукой,если пробирка не взорвалась раньше в штативе :)(:
0
АТ
Александр Тихонов
шапка на голову, кроссовки на ноги, и пробегись по нашим дорогам, будешь ты счастлив, здоров и красив вот пословицы этой массив!!!)))
0
MZ
Mr. Zenker
Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano.Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.
0
Ма
Мария
«нужно молить богов, чтобы в здоровом теле был здоровый дух» — Греция, «в здоровом теле здоровый дух – редкое явление» — Рим
0
Ирина Князева
К СОЖАЛЕНИЮ МНОГИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ НЕ СООТВЕТСТВУЮТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ. ПОЛНО НЕЗДОРОВЫХ ДУХОМ, А ТЕЛО ХОТЬ КУДА.
0
O N
точно
1
Светлана
Точно не помню…Но кажется смысл в том, что в здоровом теле не может быть здорового духа.
..но к этому нужно стремиться…)
0
Pavel Павел
это не пословица! Это фраза из пьесы, если правильно помню, Аристофана, но могу ошибаться. Фраза про тупого спортсмена
0
Светлана V
Это не пословица, а крылатое латинское выражение — дословно «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом.»
0
Альбина
Соблюдай гигиену души, не засоряй ее злобой, сплетнями и тогда в твоем теле будет здоровый дух
0
Надежда Клевакина
Что-то типа: молитесь Богам, чтобы в здоровом теле был и Дух здоровый! Кажется так.
Верно?
0
Валентин Козачук
Когда бобовых или кислой капусты наешься, что дух то дух получится, мертвого поднимет
0
Дарья Вострова
расшифровка? ну это, когда ты здоровый душой, то и телом тоже, как говорится, здоров.
0
Светлана Борецкая
Притчи 17:22
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
0
Татьяна
«Mens sana in corpore sano» Человек сохраняет душевное здоровье, сохраняя тело здоровым
0
Татьяна
Даже в этом диалоге вы путаете смысл слов , русских, понимание , перевод (и этого достаточно) , а вопрос тогда вообще неверно поставлен.
…)))))
1
O N
так поставьте правильно))
1
Татьяна
Это ваш вопрос !!!! Вы им и занимайтесь!!!!!! Хотя тема нужная… и актуальна сейчас…здесь вам похвально!!!!))))))
1
O N
))
1
Татьяна
1
Следующая страница
Другие вопросы
Нужно ли прощаться на последок перед удалением с сайта знакомст или уйти по-английски? ))
Мужчина не любит, если.
… (продолжите) . Но перед этим пролог: он живёт с женщиной 3 года, душа в душу вроде…
Как понять нравлюсь ли я девушке, или ей просто от меня что то надо (использует меня)?
Помогите пожалуйста! Я в тупике! (((((
а как у вас отношения со свекровью?
не хочется ни с кем спорить, поэтому давайте научимся говорить комплименты, есть тут желающие?))
Сколько можно хранить дрожжевое тесто в хоодильнике?
Он намекает на оральный секс… а я …
Скажите, что за силиконовая штука на фото
что лутше падарить учителю так чтобы не обидеть? день рожденье учителя
если После Нас останется память, строки и мысли…. что тогда Останется вместо интернета? навеяно Настроением)))
где больше кисломолочных бактерий в сметане, твороге, кефире или йогурте? и почему? интересно ваше мнение
Любовь — это белая или черная полоса? А может зебра?
Как женить на себя бывшего одноклассника?
Если лампочку втроем вкручивать процесс быстрей пойдет?
Здоровый разум обитает в здоровом Кузов
Перейти к основному содержанию
Дургеш АгарвалДургеш Агарвал
Основатель и директор — @dagroupindia
Опубликовано 8 февраля 2018 г.
+ Подписаться
Часто мы забываем, что эмоции, жизненные события и навыки преодоления трудностей могут иметь очень сильное влияние на наше здоровье. Это означает, что психическое здоровье имеет решающее значение для физического здоровья. Если ум безупречен и чист, это очень поможет в поддержании физического благополучия и здоровья. Но в сегодняшней быстрой жизни большинство из нас остаются в постоянном стрессе. Мы гонимся за временем, чтобы закончить наш список дел каждый день. Мы настолько заняты, что у нас нет времени нормально поесть, заняться физическими упражнениями или даже нормально поспать. Если мы пренебрегаем своим телом, как мы можем питать свой ум?
Общепризнано, что состояние вашего разума влияет на состояние вашего тела. Если вы чувствуете стресс и подавленность, вы, вероятно, испытываете усталость и мышечное напряжение. Точно так же, если вы чувствуете себя счастливым и спокойным, у вас, вероятно, будет больше энергии и физической жизнеспособности.
Разум и тело существуют в динамических отношениях, в которых каждая клетка содержит суть ваших мыслей и эмоций. Последствия этого огромны, если учесть, что вы ведете круглосуточный разговор с самим собой.
Крепкое тело может быть фактором здоровой личности: физически здоровые люди, как правило, обладают большей жизненной силой, чтобы иметь дело с вещами, о которых думают, соответственно, имеют больше возможностей максимально использовать свою жизнь. И наоборот, физически нежелательные люди могут быть раздражены своими проблемами со здоровьем. Они счастливы. Их заботы могут отвлечь их от занятий, которые доставили бы им радость.
Вот 5 привычек, которые вы можете внедрить в свою повседневную жизнь для здорового духа — здорового тела.
1. Ежедневная физкультура
Занимайтесь спортом не менее 20 минут большую часть дней в неделю.
2. Интеллектуальное любопытство
Вложите немного энергии в центральную идею, последовательно исследуя новые мысли.
3. Человеческое единство
Создавайте и поддерживайте нежные человеческие связи и группу людей, поддерживающих общество.
4. Духовная связь
Определите источник вдохновения, который больше вас.
5. Энергетический баланс
Сбалансируйте потребляемые и расходуемые калории, уменьшая свой углеродный след.
В здоровом теле живет здоровый дух — знакомая фраза, которую часто неправильно истолковывают. Выражение используется регулярно, но почти не вписывается в повседневный образ жизни. Нездоровое тело включает в себя физическое и психическое здоровье человека. Поэтому необходимо защищать и поддерживать физическое здоровье. В противном случае пострадает психическое здоровье. В заключение, поддерживайте здоровое тело, и в нем будет жить здоровая личность и наоборот.
Бюджет на 2019 год: амбициозный манифест для Индии от BJP
20 июля 2019 г.
Объединение нации через нашу здоровую древнюю традицию
15 июня 2019 г.
Будущее Индии: Бхартия Джанта Вечеринка
4 июня 2019 г.
Сила одного решения о голосовании в Индии
16 апр. 2019 г.
Черный день Индии
15 февраля 2019 г.
Последствия побед в войне: смена имени
30 ноября 2018 г.
NRC Ассама: незаконная миграция во имя политики банка голосов
6 августа 2018 г.
БДП против отдыха
28 июня 2018 г.
Путешествие Международного дня йоги
21 июня 2018 г.
Будь экзаменатором, а не экзаменатором
12 марта 2018 г.
В здоровом теле здоровый дух
Перейти к основному содержанию
Рич ПримроузРич Примроуз
Помощник директора старшей школы Университета Сент-Майклс
Опубликовано 6 мая 2016 г.
+ Подписаться
Я знаю только одну фразу на латыни, и, к сожалению, этот базовый словарь может никогда не улучшиться.
Mens sana in corpore sano . Девиз Университетской школы: в здоровом теле здоровый дух . Если вы собираетесь знать только одну фразу на латыни в SMUS, то это она. Когда мы приступаем к следующей главе нашего пути к здоровью и благополучию студентов, эти слова находят во мне более глубокий отклик, чем когда-либо.
Люди понимают важность здорового тела. Сердце и легкие для поддержания жизни. Мышцы и кости для движения. Упражнения и правильное питание — идеи, которые широко распространены, хотя и не всегда. Здоровый разум может быть не так хорошо понят, и в результате мы часто не уделяем ему должного внимания. По мере развития этой серии блогов я проведу много связей между разумом и телом, которые, как я считаю, лежат в основе здоровья и хорошего самочувствия учащихся.
По мере того, как мы узнаем больше о мозге и о том, как учащиеся учатся, эти знания формируют то, как мы учим, и то, как работают школы в целом. Индивидуальное обучение глубоко укоренилось в том, что мы знаем о создании оптимальной среды для обучения студентов.
Одним из наиболее важных достижений является понимание того, что счастливые, здоровые и уравновешенные учащиеся лучше учатся. Как написал Боб Сноуден в недавнем блоге, перед группой по охране здоровья и благополучию учащихся была поставлена задача продолжать следить за тем, чтобы здоровье и благополучие учащихся были неотъемлемой частью нашей школьной деятельности, начиная с детского сада и заканчивая 12-м классом. Идеи баланса и устойчивости будут закрепить нашу программу.
Мы вышли из хорошей школы, и эта команда будет опираться на все, что заложили Вирджиния Роннинг и ее команда. Учащихся познакомили с осознанностью и ее многочисленными преимуществами, начиная с младших классов и заканчивая старшими классами. Здоровье, хорошее самочувствие и равновесие учащихся все чаще становятся предметом разговоров как в классах, так и в учительской. Это тенденция, которую наша команда будет развивать.
Здоровый разум и тело необходимы нашим учащимся для успешной учебы в SMUS и для перехода к сбалансированной и полноценной жизни.