Ольга Серебряная: Вежливый перевод – Ольга Серебряная – Колонки – Избранное – Сноб
Есть такой документ, заявление третьего международного конгресса переводчиков художественной литературы, проходившего в Москве в начале сентября. Если б не этот документ, съезда бы никто попросту не заметил: проводит его Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, которое — среди прочего — разработало в 2010 году Концепцию развития художественного перевода, начинающуюся со слов «после распада СССР». Затхлое, в общем, мероприятие, потому что с тех пор Российская Федерация сильно продвинулась по пути преодоления последствий распада СССР — и отнюдь не средствами художественного перевода.
Но инерция осталась, конгресс собрался (кто ж знал, что преодолеваться все будет так стремительно), и глава Россотрудничества Константин Косачев в изысканных выражениях рассказал переводчикам об их высокой миротворческой миссии. А они в ответ предъявили это свое заявление с осуждением действий российского правительства в отношении Украины.
Ну то есть непосредственным образом осуществили миротворческую миссию, переведя слова Косачева с россотруднического на русский. За что честь им и хвала.
Но следом за переводчиками всегда идут интерпретаторы — их роль в российской жизни — по причинам, описанным здесь, — гораздо важнее. Ранг интерпретатора соответствует рангу события, поэтому заявление переводческого конгресса толковал не Дмитрий Песков и даже не какой-нибудь его помощник, а исполнительный директор Центра политического анализа (ЦПА) при поддержке ИТАР-ТАСС Данилов Вячеслав Николаевич. Причем толковал в фейсбуке, то есть, собственно, там, где это заявление и распространялось. Цитирую полностью:
«Под странным «письмом переводчиков» я, слава богу, пока не вижу имен тех профессионалов, работу которых люблю и уважаю (а те немногие знакомые мне иностранные подписанты, я надеюсь, оказались в этом списке по недоразумению). Но даже список такой длины и таких фамилий заставляет вспомнить совет покойного Александра Пятигорского русским интеллектуалам — бросайте читать переводы и переводить.
Читайте в оригинале».
Восхитительно тонкая интерпретация, снимаю шляпу. И поскольку в ней очевидно заложен политический смысл, давайте рассмотрим, что значит в нынешней российской политике «читать в оригинале». Скажем, сегодня в Шотландии проходит референдум о независимости. И вот как читает его в оригинале исполняющий обязанности главы Республики Крым Сергей Аксенов: «В случае признания референдума в Шотландии это будет означать, что и Крым должен быть признан ими (странами ЕС) автоматически без всяких вопросов и без всяких сомнений». Потому что если Крым не будет признан и начнутся эти бесконечные переводы — про отсутствие в Эдинбурге вежливых людей с автоматами, про двухгодичную общественную дискуссию, предшествовавшую шотландскому референдуму, про согласие Лондона с его проведением, про то, что вопрос ставится о независимости Шотландии, а не о присоединении ее, например, к Датскому королевству — то это будет означать «политику двойных стандартов», наглую ложь и передергивание фактов.
Или, скажем, выборы, состоявшиеся в России в минувшее воскресенье. Уверенную победу одержали на них действующие губернаторы и партия «Единая Россия». Некоторые иронично указывали в этой связи на кризис многопартийной системы. Но это в них говорил переводчик. А если читать выборы в оригинале, как предлагает Вячеслав Данилов, то все становится на свои места. Один из кандидатов от оппозиции (то есть от КПРФ), Леонид Зюганов (то есть внук) успешно прошел в МГД под лозунгом «Русской столице — советскую власть!» — и прошел именно благодаря тому, что читал в оригинале: «У меня много источников информации о Советском Союзе. Я много говорил об этом с моими родителями, моими дедушками и бабушками. Много читал».
«Читать в оригинале» в этом контексте означает брать иностранные слова типа «референдум» и «парламентаризм» и вкладывать в них местный смысл вроде «вежливых людей» и «муниципального фильтра». Перевод в данном случае предполагал бы некоторую разъяснительную работу.
В 2000 году с похожей дилеммой столкнулся тогдашний президент Чехии Вацлав Гавел.
В ходе визита в Прагу госсекретарь США Мадлен Олбрайт высказала несколько поучительных замечаний в связи амбивалентным отношением чехов к членству в НАТО и действиям альянса в бывшей Югославии, то есть, если воспользоваться выражением Сергея Лаврова, was lecturing him. Гавел, человек, понимавший кое-что в словах и смыслах, в ответ предложил своей бывшей соотечественнице баллотироваться на пост президента Чехии, когда его собственный срок подойдет к концу. Гавел знал, что, изберись Мадлен Олбрайт на этот пост, ей пришлось бы в конце концов отказаться от чтения в оригинале и осознать, что многие известные ей слова означают на ее первой родине не совсем то, что на второй. Что под партией может пониматься сборище проходимцев, представляющих исключительно самих себя, под предпринимателями — бывшие коммунистические функционеры, прихватившие все, что только можно, а под гражданами — апатичное народонаселение. Думаю, что и в российском случае конгрессу переводчиков тоже не стоит ограничиваться одним лишь заявлением.
Хорошо было бы, если бы в случае победы на шотландском референдуме национальной партии переводчики-русисты пригласили Сергея Аксенова баллотироваться на пост первого министра Шотландии.
Вежливый перевод — Психологос
01 октября 2022 г., 21:52
Вежливый перевод отвечает на вопрос: «Как бы человек сформулировал то, что он хочет вам сказать, если бы был воспитанным и культурным человеком?»
Вежливый перевод обычно включает в себя и позитивный, и деловой перевод, и в этом отношении оптимален для прекращения личных отношений и перевода их в деловое русло. В эмоционально накаленной ситуации вслух озвучивать свой вежливый перевод не рекомендуется, более целесообразно сформулировать это только для себя в качестве защиты отстранением.
- Позитивное восприятие
- Синтонность
- Переводчик
Комментарии (0):
Материалы по теме:
01 окт. 2022 г.
Деловой перевод
Деловой перевод — способ слушания, когда опускаются все ненужные личные моменты и эмоции и обращается внимание только на содержание с поиском того, что поможет найти нужное решение.
0Подробнее
01 окт. 2022 г.
Контекстный перевод
Контекстный перевод — перевод, обнаруживающий самый правдоподобный смысл для конкретного контекста. Расшифровка значения того или иного высказывания или реплики — это и собственно смысловой перевод, и вероятная личностная характеристика автора высказывания или реплики. Очень полезно проверить себя, насколько глубоко и с какими особенностями вы делаете переводы того, что говорят вам (и не только вам) окружающие люди.
0Подробнее
01 окт. 2022 г.
Негативный перевод
Негативный перевод — такой способ слушания, когда мы слышим в первую очередь негативные моменты: наезды, уколы, недовольство. Как правило, негативный перевод используют люди мало воспитанные и подверженные негативным эмоциям. В тяжелых случаях это проявление не только негативизма, но и невроза. Душевно здоровый и воспитанный (синтонный) человек использует негативный перевод только для слушания себя в ситуации, когда надо особо внимательно «фильтровать базар» и не допустить, чтобы никакая фраза или интонация не могла быть истолкована превратно, негативно.
0Подробнее
02 февр. 2020 г.
Позитивный перевод
Позитивный перевод — это просто: это перевод негативного смысла сказанного в нечто позитивное, это умение услышать за словами лучшее (доброе) намерение, хорошее отношение и другие позитивные вещи. Позитивный перевод слов и действий партнера иногда помогает понять, что обидные и неприятные для вас слова — только недоразумение.
0Подробнее
01 окт. 2022 г.
Психотерапевтический перевод
Психотерапевтический перевод — способ слушания, когда за словами партнера по общению мы слышим в первую очередь душевную боль, личные эмоции, очень личное отношение. «Ну почему никто не моет за собой посуду? Что за свинство!» — за этой руганью можно услышать боль пожилого человека, на которого не обращают внимание, к которому относятся не как к живому человеку, а как к посудомойке наравне со стиральной машиной…
0Подробнее
01 янв.
2013 г.
Внутренний переводчик
Умение понимать, то есть делать внутренний перевод, процесс исключительно творческий, и мы приведем здесь только самые ходовые.
0Подробнее
Содержание
- Работа над собой
- Воспитание детей
- Любовь, муж-жена
- Жизнь, деятельность
- Психика и здоровье
- Общение и влияние
- Личность, общество
- Психология для профи
Новые статьи:
- Профнабор интересной статусной девушки
- Формат, обязательный для маленьких детей
- Уважение начинается с вежливости
- Кружки и развивающие занятия – как часто?
- Как развивать у ребенка самостоятельность?
Популярные статьи:
- Знакомство с Дистанцией 2
- Знакомство с Дистанцией
- Убираю нетки: отчеты
- Навигатор по сайту
- Ложусь вовремя. Отчеты
Хиты недели:
- Знакомство с Дистанцией 2
- Знакомство с Дистанцией
- Дистанция для членов Клуба
- Детские болезни
- Убираю нетки: отчеты
Вежливое определение и значение — Merriam-Webster
изысканный pə-līt
1
а
: относящиеся к развитой культуре или имеющие характеристики
б
: отмечен утонченными культурными интересами и занятиями, особенно в области искусства и изящной словесности
2
а
: демонстрирующий или характеризующийся правильным социальным использованием
б
: отмеченный видимостью внимания, такта, почтения или вежливости
с
: отмечены отсутствием шероховатости или грубости
вежливая литература
вежливо наречие
вежливость
сущ.
Синонимы
- гражданский
- вежливый
- благородный
- милостивый
- вежливо
- well-bred
Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе
Примеры предложений
С его стороны было вежливо придержать для них дверь.
Пожалуйста, будьте вежливы с гостями.
это не вежливо перебивать людей, когда они говорят.
Она получила 
Недавние примеры в Интернете
И хотя Вольф слишком вежлив , чтобы упомянуть об этом, гораздо безопаснее, чем это часто бывает в операциях «на месте твоих штанов» в США.
Скотт Роксборо, The Hollywood Reporter , 3 ноября 2022 г.
После инцидента офицер сообщил, что этот человек был очень вежливым и сердечным.
Джон Бенсон, , Кливленд, , 20 сентября 2022 г.
Норьега отряхивается, затем помогает Хираоке встать на ноги для вежливое рукопожатие.
Роберт Готьерстафф Фотограф, Los Angeles Times , 24 октября 2022 г.
Пристрастие Ратманского к этим роскошным зрелищам — впечатляющим, но слишком декадентским и вежливым на мой вкус — является способом укорениться в восстановленном имперском прошлом и, таким образом, исключить СССР из истории русского балета.
Дженнифер Хоманс, 9 лет0065 The New Yorker , 17 октября 2022 г.
Ресурсы «Доджерс» — вежливых бейсбольных словечек ради денег — были колоссальными: фонд заработной платы составил около 248 миллионов долларов в 2021 году и 281 миллион долларов в 2022 году.
Тайлер Кепнер, 
Бретт Уильямс, 9 лет0065 Мужское здоровье , 11 октября 2022 г.
Узнать больше
Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «вежливый». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.
История слов
Этимология
Среднеанглийский (шотландский) polit , латинский politus , от причастия прошедшего времени polire
Первое известное использование
около 1500 года, в значении, определенном в смысле 1a
Путешественник во времени
Первое известное использование 
Посмотреть другие слова того же года политбюро
вежливый
вежливый
Посмотреть другие записи поблизости
Процитировать эту запись «Вежливый.»
Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/polite. По состоянию на 10 ноября 2022 г.изысканный пə-літ
1
: , показывающий хороший вкус или обучение : Уточненные
Вежливые Общество
Вежливые Формы адреса
2
: .
Рассмотренные и представленные.
наречие
вежливость существительное
Еще от Merriam-Webster на
вежливоНглиш: Перевод вежливого для говорящих на испанском языке
Британский английский: Перевод вежливого для говорящих на арабском языке
Последнее обновление: — Обновлены примеры предложений
Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!
Merriam-Webster без сокращений
На это ссылаются t h e вежливость e u ph демократический [. дефицит». europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Таль cos a recib e e l bello e ufe mismo d e «dficit […] democrtico». europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Это должно оправдать ваш […] оценка. Следует d b e вежливо a n d насколько это возможно […] конструктив. aula-d313.com aula-d313.com | Юстификар по номеру […] Evaluacin y de bera se r respetuoso y co nstru ct ivo en […] Ла Медида-де-Ло возможно. aula-d313.com aula-d313.com |
Просто попросить Комиссию прийти вовремя — это очень [. Комиссар сообщил вам, что покинул заседание Комиссии. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Pedir simplemente a la Comisin que sea puntual est muy […] bien pe ro нет e s m uy corts , m xi me cu и do el […] Comisario les ha dicho que ha tenido que […] dejar la reunin de la Comisin. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Например, когда члены семьи говорят на языках, на которых она не говорит […]
знаю, Бойден ле ar n s вежливый p h ra ses на их языках [. и приправляет ее речь фамильяром […] слов, чтобы помочь детям чувствовать себя как дома. 4children.org 4children.org | Por ejemplo, cuando las familias hablan lenguas que ella no […] конос, Бо yd en ap ren de algunas fr ase s, e tercala 902 […] algunas palabras familyes para los […] nios cuando les habla para que stos se sientan ms en casa. es.4children.org es.4children.org |
Как видно, это очень хрупкий […] тот, кто говорит в в вежливо л в нг Uage. embacubaqatar.com embacubaqatar.com | Como puede observarse, одно лицо [. embacubaqatar.com embacubaqatar.com |
Тахри ve r y вежливая a n d приятная […] большой интерес к знакомству с Барселоной. bcn2010.org bcn2010.org | Tahri es u n homb re m uy educado y simp tic o que muestra […] много интерс пор сабер косас де Барселона. bcn2010.org bcn2010.org |
Но DES PI T E Вежливые P R из Essionsfers Espions, что было по сравнению с выявлением по сравнению с выявлением. obreal.org obreal.org | Pero a pesar de las cordiales manifestaciones de admiracin, hubo un trasfondo en los discursos que indicaba una confianza creciente en la regin. obreal.org obreal.org |
Более косвенно, богатство создает людей с образованием и досугом […] время включения e i n вежливый , d em ократическая политика. fride.org fride.org | Деформации косвенные, en los pases […] ricos se forman personas con la educacin y tiempo libre necesario para […] participar en u na pol tic a corts y dem окр ti ок. fride.org fride. |
Их привлекает […] […] высокая заработная плата и безопасность труда. рри.ро рри.ро | Estn estimulados no solo por el clima […] профессиональный y цивилизованный si no tambin por la segurid ad de su tra bajo […] sueldos. рри.ро рри.ро |
B e вежливый , d на не обращаться с репортером […] как ваш враг или сказать, что вы думаете, что он или она пытается обмануть вас. thewellproject.org thewellproject.org | S корты y n o tr ates a l периодический […] como si fuese tu enemigo ni tampoco pienses que trata de engaarte. thewellproject.org thewellproject.org |
По моему опыту, во многих местах 911 […] Центр почти T O O Вежливый , « HE . | Mi experiencia es que en muchos lugares, el centro de […] 911 es ca si de mas iad o corts», co мужчины т . womenshealth.gov womenshealth.gov |
Каролина застенчивая a n d вежливая , y et с небольшим […] уговаривая, 13-летняя девочка рассказывает, какие чувства у нее вызывают письма и визиты Гарри. kids.org kids.org | Каролина е s tmi da y educada; per o co n un poco [. de persuasin, la joven de 13 aos de edad reela cmo las cartas de Harry […] y sus visitas le hacen sentir. kids.org kids.org |
Исходя из обстоятельств дела, по существу она была […] осужден за б ei n g вежливый . America.gov America.gov | En base a los hechos en el caso, en esencia, ella fue […] conde na da po rs er amable . America.gov America.gov |
Уважительный a n d вежливый t r еа […] Высочайшее внимание сотрудников необходимо для получения необходимой приверженности корпоративному проекту. tecsa.es tecsa.es | El tr ato respet uo so, educado y l a […] necesaria a la persona en su ms extensa Formulacin, son imprescindibles […] para generar el compromiso necesario con el proyecto empresarial. tecsa.es tecsa.es |
Зак очень хорошо работает […] жесткий и экстремальный меня l y вежливый t o a все те, что он обслуживает. fbgservices.com fbgservices.com | Zach trabaja muy duro y […] добавочный номер относительно госпожа ent e respetuoso a to dos l os que el sirve. fbgservices.com fbgservices. |
Проект резолюции […] A/60/L.49 есть a вежливый , c au tious и […] Уважительное приглашение Совету Безопасности внести изменения, которые будут выгодны для всех. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Эль проекто де […] резолюцин А/60/л. 49 es una gen ti l invitacin […] cautelosa y respetuosa al Consejo de Seguridad a que enmiende […] су Камино ан Провечо де Тодос, порт Тодос и пункт Тодос. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
s ta f f вежливый a n d внимательный [. пациентам в зале ожидания и людям по телефону? levinechildrenshopital.org levinechildrenshospital.org | Лос Эмплеадос дель […] консультант s по сельскому хозяйству y co nsiderados […] con los pacientes en la sala de esperay y con los que llaman por telfono? levinechildrenshospital.org levinechildrenshospital.org |
Благополучие — это то, что было у нас в прошлом; у нас тогда было достаточно денег, цены были низкими, медицина была бесплатной, […] и врачи были ве р у вежливые . fride.org fride.org | Bienestar es lo que tenamos antes; […] entonces tenamos suficiente dinero, los precios eran bajos, la atencin mdica era gratuita [. fride.org fride.org |
Спросите их в a вежливо w a y , чтобы […] помогите поощрить их ответы. savethechildren.net savethechildren.net | Preguntar le s de m an e ra corts a fin de […] ayudar a estimular sus respuestas. savethechildren.net savethechildren.net |
Во всяком случае, своим тоном и манерами Иманол дал понять, что хочет, чтобы я […] будь другом dl y , вежливый a n d приятный […] с этим Фуэнтесом. basqueliterature. basqueliterature.com | Эмбарго на грех, Imanol tambin me haba dejado muy claro que quera que yo tratara al tal […] Fuentes de ma nera amable y ed uc ada. basqueliterature.com basqueliterature.com |
Он был и r y вежливый a n d дружелюбный, когда он говорил; […] можно было сказать, что он привык работать с людьми, чтобы люди чувствовали себя комфортно. basqueliterature.com basqueliterature.com | Sus mo da les e run educados y a басня s, se vea […] que эра persona desenvuelta, acostumbrada a hacer que los dems se sintieran cmodos. basqueliterature. basqueliterature.com |
Обучение всех сотрудников, находящихся в письменном или устном контакте […] с членами t o b e вежливо a n d сочувственно. ilo.org ilo.org | Instruya a todos los empleados que mantienen un contacto escrito o устное con los miembros […] para que a cte n co n cortesa y com pren si 9. ilo.org ilo.org |
Всегда s b e вежливо a n d respectful, and use the stan da r d polite f o rm s of address and signing off in your страна или [. страна получателя, если она отличается от вашей. unicef.org unicef.org | Mustrate sie mp отчеты y re spetuoso, y emplea para el encabezamiento y la despedida las frmu la s de cortesa habi tu ales en […] ту пас о эн эль пас […] del destinatario, si fueran distintas de las del tuyo. unicef.org unicef.org |
Другие действия включают сбор цветов рогами аватара и обнюхивание других 9 оленей.0003 […] подход как способ t o b e вежливый . LaboralCentrodearte.org LaboralCentrodearte.org | Otras acciones consten en recoger flores con la cornamenta del avatar y olisquear a otro ciervo al [. LaboralCentrodearte.org LaboralCentrodearte.org |
Всегда s b e вежливо a n d уважительно, […] чтобы задать вопросы, если что-то не понятно! elc-pa.org elc-pa.org | Mue st re si emp re cortesa y res peto, pero cercirese […] , если вы не знаете, как это сделать! elc-pa.org elc-pa.org |
Некоторые пациенты усыновляют […] ve l y вежливый a n d даже послушный […] отношение к своим врачам, и следить за их лечением к письму. psorinfo.com psorinfo.com | Algunos pacientes acceptan una actitud […] excesiva me nte dcil y e du cada hacia […] sus mdicos, siguiendo el tratamiento al pie de la letra. psorinfo.es psorinfo.es |
Помните об этом, если вы находитесь на пузыре в состоянии алкогольного опьянения или нет, вам может быть предоставлена бесплатная карта выхода из тюрьмы, если вы a r e вежливый . laduidefender.com laduidefender.com | Recuerde дие си себе encuentra аль борде де ла ebriedad, Mostrarse любвеобильный кон эль агента podra evitar дие diera кон лос huesos ан ла crcel. laduidefender.com laduidefender.com |
Некоторые различия остаются из-за [. |
..]
..]
хорошо, но не ve r 
..]
..]
Сумма li cada, y de corts le ngu aje .
org
..]
com
..]
..]
y los m dico s, muy amables .
com
com
..]
..]
aproximarse como m uestr ad e cortesa .
