Как правильно отвечать на комплименты мужчин: Что ответить на комплимент мужчине с юмором, кроме спасибо

Содержание

Как принимать комплименты от мужчин и правильно на них отвечать?

Мало стать той женщиной, которую мужчины осыпают комплиментами. Нужно научиться с достоинством их принимать. Как отвечать на комплименты мужчин и не выглядеть при этом ни самодовольной цацей, ни закомплексованной серой мышкой?

Содержание статьи

1 Почему женщины не умеют принимать комплименты
2 Гайд по принятию комплиментов
3 Формула успеха

Не игнорировать

Разумеется, если комплимент звучит двусмысленно и больше похож на оскорбление, сложно выдавить из себя искреннюю благодарность. Во всех остальных случаях не стоит оставлять заслуженную похвалу без внимания – можно поставить собеседника в неловкое положение. Если же это мужчина, собравший всю свою смелость в кулак, отсутствие позитивных санкций ввергнет его в пучину отчаяния и заставит его вернуться в свою интровертированную скорлупу. Стоит поблагодарить мужчину вербально, либо же ответить на похвалу улыбкой. Тотальный игнор может создать девушке образ угрюмой и молчаливой девицы, к которой лучше не подходить.

Откажитесь от отрицаний

Если мужчина отвесил вам комплимент, не стоит пускаться в контратаку и отбивать похвалу.

Даже если вы потратили на сегодняшний макияж едва ли десять минут, а это платье надели только потому, что любимые джинсы одиноко лежат в корзине с грязным бельем, мужчине этого знать совсем не обязательно.

Не принижайте своих заслуг

Не нужно обращать внимание мужчины на свои недостатки. Когда же женщины это наконец поймут?

Если мужчина говорит, что ему нравится ваша фигура, улыбнитесь, поблагодарите его и примите комплимент с достоинством. Если вы находитесь с мужчиной в доверительных отношениях, можете продолжить игру: «Тебе нравятся мои ноги? А как тебе мои бедра, м?» Иными словами, на вопрос: «Как отвечать на комплименты мужчин?» наилучшим ответом будет следующий: «Игриво и с достоинством».

Не воспринимайте комплименты как насмешку

Чем ниже самооценка женщины, тем сложнее ей воспринимать комплименты. Ей кажется, будто люди постоянно насмехаются над ней, и в каждом комплименте сквозит издевка.

Сбрасывать свои заслуги со счетов

Мужчина похвалил вашу фигуру? Не нужно отнекиваться и говорить, что во всем заслуга удачно подобранного фасона платья. Даже если на вас утягивающие панталоны, как у Бриджет Джонс, мужчине этого знать не нужно.

Похвалили вашу фигуру? Так и принимайте комплимент от ее имени, а не от имени чудодейственных утягивающих штанишек.

Отвечать тем же

Вы не обязаны тут же осыпать комплиментами собеседника. Если это уместно – пожалуйста. Но не нужно чувствовать себя обязанной и судорожно придумывать ответный комплимент.

Почему женщины не умеют принимать комплименты

В нашем общество почему-то не принято любить себя. Собраться в кружок и начать дружно обмениваться нытьем и комплексами – это дело хорошее, это по-нашему! А вот во всеуслышание признаваться в любви самому себе – это прямо моветон.

Почему-то больше всего это распространено на постсоветском пространстве.

Наши соотечественники не привыкли открыто говорить о том, что им нравится их внешность.

Для многих уверенная в себе девушка = самоуверенная девица с завышенным ЧСВ.

Про парней и говорить не стоит – не по-мужски это следить за своей внешностью и придавать ей какое-то значение.

Поэтому, для начала, нам придется оградиться от воздействия стереотипов.

А позднее мы приступим к самому сложному – к взращиванию здоровой самооценки и любви к себе.

Если вы в принципе задаетесь вопросом: «Как отвечать на комплименты мужчин?», значит, вы либо получаете их достаточно редко, либо чувствуете дискомфорт каждый раз, когда мужская особь обращает на вас внимание.

Если мужчины не балуют вас комплиментами, значит, проблема либо в мужчинах, находящихся в вашем окружении, либо в вас:

Если выходя из дома вы надеваете маску неприступной Снежной Королевы, мужчины могут элементарно бояться к вам подходить.

Если девушка выглядит как Моника Беллуччи, но всем своим видом показывает, что она выше презренных мужчин, редкий парень рискнет к ней подойти – очень не хочется получить грубый отказ, смачно бьющий по самооценке.

Если девушка неуютно чувствует себя, находясь в центре внимания и стремится стать невидимкой, в конечно итоге ее мечта осуществится – мужчины действительно перестанут ее замечать. Они перестанут видеть в ней женщину. Бойтесь своих желаний, они имеют свойство исполняться, милые дамы.
Не нужно путать уверенность в себе с самоуверенностью – если каждый комплимент вы воспринимаете как должное и принимаете похвалу с лицом утомленной от фанатов звезды, в конечно итоге количество поклонников может резко уменьшиться.

Гайд по принятию комплиментов

Уверенность

Излучайте уверенность в себе в любой ситуации и будет вам счастье – и в личной жизни, и в постели, и на работе, и в кругу друзей.

Если мужчина делает вам комплимент, принимайте его уверенно – да, вы выглядите прекрасно, да, ваш маникюр безупречен, а кожа нежна, как шелк.

Да, да и еще раз да.

Умеренная скромность

Редкая женщина сможет ответить на комплимент фразой: «Да, я знаю» и не выглядеть при этом заносчиво и самодовольно. Милая улыбка и игривый взгляд – этого достаточно. Не нужно строить из себя кинозвезду на премии «Оскар».

Не напрашивайтесь

Если вам не хватает комплиментов от мужчины, не пытайтесь ему намекать или устраивать истерики – задавайте четкие вопросы. «Тебе нравится мое тело?», «Как тебе мой вид сзади?» и т.д. И ни в коем – запомните! – ни в коем случае не пытайтесь выторговать комплимент истериками или коронными женскими фразочками вроде «Я толстая?».

Женщины, усвойте простую истину: мужчины далеко не так наблюдательны, как вам кажется. Они не придают значения вашим растяжкам, намечающемуся целлюлиту или неровным мизинцам. Но если вы ежедневно будете обращать его внимание на свои недостатки, он их заметит. Оно вам надо?

Оцените старания

Если мужчина нечасто балует вас комплиментами, либо стесняется оказывать вам знаки внимания, обязательно покажите ему, что вам приятно его внимание. Поблагодарите его и скажите, что он очень внимательный, что выгодно выделяет его среди других мужчин.

Зрительный контакт

Порой взгляд глаза в глаза может заменить любой комплимент и любой «достойный» на него ответ. Не опускайте глаза в пол – это выглядит мило только тогда, когда вам пятнадцать. Взрослые девочки не боятся мужского обожания, они им наслаждаются. Пожирать беднягу взглядом тоже не нужно – мужчины существа чувствительные и боязливые.

Следите за интонацией

Женщины недооценивают силу, которой обладает женский голос. Не нужно пытаться звучать как порнозвезда, но и пищать как героиня аниме не нужно. Легкое волнение в голосе может сослужить хорошую службу – мужчине польстит тот эффект, который на вас оказывает его внимание. Если же у вас сексуальный глубокий голос, то не пользоваться таким даром природы – просто кощунство!

Говорите о своих чувствах

Вам приятно внимание мужчины, а его комплимент заставил вас покраснеть? Сообщите ему об этом – это и мило, и сексуально одновременно. Вы вроде бы смущены его похвалой, но в то же время вы достаточно смелая девушка, чтобы говорить о своих чувствах.

Формула успеха

Как отвечать на комплименты мужчин?

С улыбкой, глядя мужчине в глаза, поблагодарив его и оценив его наблюдательность. При необходимости игру можно продолжить и добавить в нее «перчинки».

Учимся принимать комплименты на примере Фиби Буффе – героини сериала «Друзья»:

– Фиби? Какое красивое имя!

– О, тебе нравится мое имя? Слышал бы ты номер моего телефона!

Готово! Вы восхитительны!

Как отвечать на кэтколлинг. 11 женщин делятся опытом

Время от времени кэтколлинг действительно отравляет мне жизнь. Ничто не может достать меня так, как парень, который облизывает свои губы и сообщает мне, что я «сочная». Чувак, остановись, а? Или парень, который явно давно не был в интернете и не знает, что бичфейс — отличная штука, и нет, мне совсем не обязательно ему улыбаться. Или джентльмен, который наклоняется, нюхает меня и говорит, что я хорошо пахну.

1. Я знаю. Спасибо, Marc Jacobs Decadence. 2. Вы так правдоподобно изображаете серийного убийцу, что достойны Оскара, поздравляю.

Выбор реакции на кэтколлинг — одно из решений, с которыми женщины сталкиваются ежедневно. И мужчины часто совершенно не представляют, улыбаемся мы искренне или из страха. Ответить? Или продолжить идти как ни в чём не бывало с высоко поднятой головой, но немного быстрее?

Раньше я довольно резко реагировала на кэтколлинг, особенно когда начала узнавать о феминизме. Меня бесконечно бесило, что парни считают, будто это их право — свистеть мне вслед. Поэтому я спрашивала, почему они со мной разговаривают, или прямо просила их прекратить. Конечно, это иногда приводило к тому, что они называли меня уродливой сукой, жирной сукой или нахальной сукой — кто знал, что существует так много разновидностей! Как ни странно, теперь, когда я игнорирую кэтколлинг, реакция часто точно такая же.

Я раздражалась, когда подруги говорили, что они благодарят своих кэтколлеров. Мне казалось, что это поддерживает уличный харрасмент и поэтому он продолжается. Но я поняла причину такой реакции, когда подруга сказала мне: «Гораздо легче поблагодарить, потому что, по крайней мере, тогда они не злятся«.

Чем больше я общаюсь с женщинами, которые придерживаются этой позиции, тем больше она подтверждается. Конечно, виноваты только кэтколлеры. Женщины, которые реагируют позитивно, хотят быть в безопасности, или, по крайней мере, чувствовать себя в безопасности. Не мое дело судить их, независимо от того, почему они так реагируют.

Мы перевели высказывания 11 разных женщин о том, каким образом они реагируют на кэтколлинг и что на это влияет. Эти ответы отражают широкий спектр мнений, которые люди могут иметь относительно кэтколлинга, и показывают, что правильного ответа на самом деле нет. Каждая из этих женщин делает лучшее из возможного.

1. Она заставляет их думать об их матерях

Раньше я не реагировала, потому что меня учили, что любая реакция только раззадорит внимание кэтколлеров. Все изменилось, когда я пошла на воркшоп в колледже, где нас учили отвечать на оскорбления лично.

Теперь, если я чувствую себя в безопасности и вокруг много людей, я говорю: «Твоя мать знает, что вырастила уличного приставалу?».

Это потрясающая возможность поставить их на место. Но даже если вокруг есть люди, я не реагирую, если вижу, что человек пьян, неуравновешен или под кайфом.

Эмили И., 22 года.

2. Она благодарит их

Обычно я оборачиваюсь, машу рукой и говорю спасибо. Даже если намерение мужчины не обязательно состоит в том, чтобы сделать мне комплимент, на добрые слова следует реагировать позитивно. Если я напряжена, то в момент, когда ко мне пристают, начинаю смеяться — это мгновенно скрашивает мой день. Конечно, если пристают нахально или безвкусно, то, думаю, лучше проигнорировать это.

Алина Б., 26 лет.

3. Она не отвечает и занимается боевыми искусствами

Я молча страдаю от унижения, когда меня откровенно не уважают, и, когда я быстро ухожу, то представляю, как выбиваю из кэтколлера всю дурь. Больше всего меня бесит не отсутствие уважения, а страх оказаться в ситуации, которую я не смогу контролировать.

Я начала изучать боевые искусства, чтобы уменьшить этот страх. Но спарринги с мужчинами показали мне ограничения моего собственного тела, когда я сражаюсь с одним или несколькими людьми, которые намного тяжелее и сильнее меня. Я хотела научиться защищать себя, осуществить эту наивную мечту «уметь себя защитить». Какой фарс. Теперь я понимаю, что зачастую защититься — это позволить себе принять унижение.

Жюли К., 26 лет.

4. Она не реагирует

Ко мне пристали несколько минут назад. Это часто происходит возле моей станции метро: случайные мужчины на улице щелкают пальцами или причмокивают губами и называют меня красивой. Это абсурд.

Хотя внутренне я просто ору, внешне я не реагирую и ничего не говорю, потому что думаю, что они только этого и ждут. У себя в воображении я посылаю их ко всем чертям. В реальности — продолжаю свой испорченный день.

Эрика В., 25 лет.

5. Она улыбается, закатывает глаза или делает вид, что ничего не произошло

Я в основном не реагирую, хотя иногда закатываю глаза, а иногда улыбаюсь. Чем меньше у них прав — например, если они бездомные — тем больше вероятность, что я улыбнусь и отпущу это. Больше всего меня раздражает, когда мой коллега называет меня «солнышко» — это случалось несколько раз.

Марта У., 25 лет.

6. Она перестала показывать палец и теперь игнорирует их

В течение многих лет я говорила парням прекратить разговаривать со мной или оставить меня в покое. Если у меня было плохое настроение, иногда я даже показывала им фак. Люди говорили мне не реагировать так, потому что кэтколлинг — это «комплимент».

Парни часто говорят мне отвратительные вещи, вторгаются в мое пространство или даже хватают меня, чтобы привлечь внимание. Я не вижу причин относиться к ним уважительно, если они сами не проявляют уважения ко мне. Поэтому теперь я в наушниках практически везде, куда бы ни пошла, чтобы легче было игнорировать уличные приставания.

Я слышала ужасные истории о женщинах, изувеченных или даже убитых кэтколлерами, которые рассердились на их ответные слова. Конечно, иногда мужчины сердятся, потому что я их игнорирую, так что тут тоже никаких гарантий. Ужасно, что мне приходится выбирать между тем, чтобы постоять за себя, и собственной безопасностью. Именно так я это вижу.

Ким С., 26 лет.

7. Она упоминает свою семью

Если парень кажется безобидным, я отвечаю: «Спасибо, но я замужем и у меня куча детей». Но если он кажется агрессивным, я стараюсь изменить тон, сделаю ему комплимент. Я скажу что-то вроде: «Вау, ты настойчивый. Если бы у меня не было мужа и кучи детей, я бы согласилась. Но ты особенный. Уверена, ты найдешь милую девушку».

Это возвращает мне власть.

Латаша К., 36 лет.

8. Она пытается удержать мужа от участия

Я обычно молчу, потому что предполагаю, что они ожидают реакции. Кроме того, как бы печально это ни было, я должна беспокоиться о последствиях конфронтации. Но когда мой муж находится рядом со мной и ко мне пристают, он обычно злится и пытается что-то сказать кэтколлеру. Я стараюсь увести его как можно быстрее, чтобы не устраивать сцен.

Кристен М., 26 лет.

9. Она делает все возможное, чтобы повеселиться

Я живу в Нью-Йорке, который похож на столицу кэтколлинга в США. Довольно часто парни говорят вам, как вы красивы, или свистят вслед. Иногда это весело и забавно, а иногда неуважительно и неуместно. Я пытаюсь немного повеселиться.

Когда мусорщик проезжает мимо, сигналит и кричит: «Привет, красавица!», я улыбаюсь, машу в ответ и кричу: «Доброе утро!». Когда я получаю комплимент, такой как «Черт, ты такая великолепная» или «Ты прекрасна, как луна» или «Привет, голливудская леди» (да, все это действительно было), я обязательно отвечаю благодарностью. Но если парень вульгарен, я полностью игнорирую его и притворяюсь, что не слышу.

Джессика А., 31 год.

10. Она спрашивает, сработала ли эта стратегия хоть раз

Раньше я ничего не говорила, но в последние несколько месяцев чувствовала себя более уверенно, чтобы отвечать им. Обычно я задаю вопросы: «И как успехи? Хоть одна девушка переспала с тобой после этого?» В большинстве случаев они мигом теряют интерес или начинают заикаться. Но я обязательно сначала оценю ситуацию: вокруг есть другие люди? Есть ли безопасное место, чтобы убежать, если они разозлятся? Я просто не буду реагировать, если обстоятельства небезопасны, но от такого варианта мне всегда очень неприятно.

Лорен К., 25 лет.

11. Выражение ее лица говорит за нее

Кэтколлеры меня бесят. Я очень самоуверенная, прямая личность, но во мне 160 сантиметров роста и 50 килограммов, поэтому я не хочу обострять ситуацию.

Я никогда не улыбаюсь, но и не отворачиваюсь застенчиво. Если я нахожусь в изолированном месте, то не реагирую и ухожу как можно быстрее. Если вокруг много людей и я не могу быстро уйти, просто смотрю сквозь них с невозмутимым лицом или немного насмешливо, как бы говоря: «Хммм, какой странный жест».

Независимо от моей реакции, я делаю все возможное, чтобы не показывать свой гнев и отвращение до тех пор, пока не окажусь в безопасности.

Кэтрин Г., 50 лет (Да, ко мне все еще пристают, и это все еще нелестно).

Если вы сделали парню комплимент, а он не ответил…

Автор Джошуа Н.

Обновлено 25 августа 2022 г.

Итак, вы сделали комплимент, который наверняка растопит его сердце. Но вы не получили никакого ответа или реакции. Если вы делаете комплимент парню, а он не отвечает, что это значит?

Хотя на этот важный вопрос нет простого ответа, есть причина, по которой он не может принять комплимент в том духе, в котором он был задуман.

Да, он проигнорировал твой комплимент. Ну что, как поживаешь?

Все видят, что это был лестный комплимент, но он его проигнорировал.

Прежде всего, успокойтесь, зная, что большинство мужчин не приемлет комплиментов. С юных лет девочкам делают много комплиментов по поводу их внешности, и они начинают понимать, что комплименты — это просто часть жизни.

У мужчин все немного иначе. Вероятно, есть мужчина, который может буквально сосчитать, сколько раз ему сделали комплимент по поводу его внешности. Некоторые даже не могут вспомнить, когда кто-то говорил что-то хорошее об их внешности или достоинствах их личных качеств.

Если сделать такому мужчине комплимент, то не удивляйтесь, если он не знает, что вам сказать. Так что не расстраивайтесь, если он не отвечает на ваши комплименты.

Воспитание без положительных отзывов — причина, по которой мужчины не принимают комплименты.

Он также может не знать, что вы искренне цените его определенную черту. Парни любят использовать комплименты, чтобы быть сердечными и дружелюбными по отношению друг к другу, не обращая особого внимания на какой-либо глубокий смысл, который могут нести слова.

Итак, если он думает, что вы просто говорите что-то хорошее, он может не ответить, и вы подумаете, что он игнорирует ваш комплимент. Короче говоря, полезно знать, что думают парни, когда девушка делает им комплименты, чтобы не ошибиться в их реакции.

Это отказ, когда парень плохо воспринимает комплимент?

Честно говоря, нет. Как мы выяснили, парни не так привыкли к комплиментам, как дамы, и не всегда знают, как на них реагировать.

Кроме того, поймите, что мужчины воспитаны и устроены по-разному. Назвать женщину милой может быть комплиментом, но мужчина может воспринять это как оскорбление своей мужественности.

Итак, отказ от вашего комплимента не означает, что он отверг вас. Точно так же девушке, безусловно, понравится, когда ее назовут милой, но не всем парням.

Есть разница между комплиментом девушке и комплиментом парню. Есть вещи, которые парни ценят, когда вы даете о них положительный отзыв, но что касается некоторых вещей, они предпочли бы не привлекать к ним никакого внимания. Вот почему вы должны приложить усилия, чтобы изучить различные типы комплиментов, которые вы можете сделать парню, чтобы произвести правильное впечатление.

Когда вы делаете комплимент парню, а он говорит вам спасибо

Хорошо, вы прокомментировали его внешний вид, одежду или навыки, но все, что вы получили, это благодарность. Что вы должны сделать из этого?

Прежде всего, спросите себя: «Что думают парни, когда девушка делает им комплименты?» Для многих парней комплимент от девушки – это не просто комплимент. Многие парни думают, что за этими словами есть какой-то скрытый смысл, и он может сказать спасибо, потому что не совсем уверен, что вы задумали.

Но, если честно, «спасибо» должно быть вполне адекватным ответом на некоторые комплименты. Однако, если вы хотите большего, может показаться, что вас игнорируют, особенно если вы также обычно спрашиваете себя: «Почему он не делает мне комплиментов?»

Как должен реагировать парень, когда вы делаете ему комплимент?

Надо научиться отвечать на комплименты. Отстойно сделать парню комплимент, а он ничего не скажет, или отправить парню свою фотографию, а он не ответит.

Это может показаться отказом, и вполне оправданно. После того, как вы сказали ему что-то милое, он должен хотя бы приложить усилия, чтобы признать вашу реакцию. Когда вы делаете парню приятный комплимент, а он не отвечает, это может быть признаком того, что вы ему не нравитесь.

Парень, которому вы нравитесь, будет в восторге даже от самого нелепого комплимента.

Однако, если честно, большинству парней нужно поработать над тем, как они реагируют на комплименты. Парни должны понимать, что дело не всегда в ценности комплимента, а в духе, в котором он был сказан.

Иногда мы делаем комплименты людям из-за их уязвимости, и мы можем чувствовать себя отвергнутыми, когда на комплимент не находят хорошего отклика или вообще никакого отклика.

Что делать, если он не отвечает на ваш комплимент

Когда вы пишете комплимент, а он не отвечает, не придавайте этому большого значения. Может показаться, что вы ищете комплимента или ищете внимания, но ни то, ни другое не является привлекательным.

Вот почему текстовые сообщения — это хороший способ узнать, нравишься ты ему или нет. И вообще, когда он ничего не говорит, это говорит о вашей значимости в его жизни.

Опять же, у него могут возникнуть проблемы с принятием комплиментов. Если вы понимаете, что он обычно не отвечает ни на чьи комплименты, вы должны, по крайней мере, знать, что его отсутствие ответа не имеет к вам никакого отношения. Также может быть, что вы не знаете, как правильно сделать ему комплимент.

Кроме того, ему не нужно отвечать каждый раз, когда ему делают комплимент. Да хоть от тебя. Я уверен, что вы не отвечаете на все комплименты, которые вы получаете, но если его отказ от ответа явно является способом игнорировать вас, то у вас есть все основания понять его поведение и, возможно, немного отступить.

Тем не менее, если у вас есть проблемы с тем, что он не принимает комплименты, и вы чувствуете, что он не так уж без ума от вас, вы всегда можете сказать ему об этом. Плохое общение может быть одним из первых признаков того, что он собирается стать вашим призраком, а этого никто не хочет.

Как вы должны реагировать, когда японец делает вам комплимент?

Возможно, вы слышали, что нужно использовать только одну правильную фразу, но это не так

Согласно общепринятой логике японского этикета, когда кто-то делает вам комплимент, лучший ответ — сказать «Сонна кото аримасен». Если вы когда-нибудь читали хотя бы первую страницу японского разговорника, вы заметите, что это сильно отличается от стандартного способа сказать спасибо, аригато годзаимасу .

Это потому, что sonna koto arimasen означает не «Спасибо», а «Это неправда», или «Совсем нет». Скромность всегда считалась добродетелью в японском обществе, и поэтому классические манеры диктуют, что похвалу следует отклонять, иначе вы будете выглядеть гордым или чрезмерно жаждущим комплиментов.

Но даже если «знатоки» этикета старой школы говорят, что быстро принимать комплимент — дурной тон, неужели все современные японцы так себя чувствуют? Недавний твит от японского пользователя Твиттера @N_32tree показывает, что не все настолько тверды в своих взглядах , по крайней мере, в глубине души.

容姿褒めたときに「そんなことないです」ってのは相手相手のを否定するから「ありがとうござい」と返すようしてるんですけど時々「」っようにしんですけど時々「」っようにてるけど時々「」て顔される
なんやたやろ今今、責任てて
— ナカヤ皐月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月月быть таким же, как отвергнуть чувства этого человека, и поэтому отвечает « Arigatou gozaimasu ” вместо этого. Однако иногда говорящий комплимент в ответ говорит: «А?» с удивленным выражением лица. «Это как: «Это ты сделал мне комплимент», — сокрушается @N_32tree, — так что бери на себя ответственность за то, что сказал».
Отклонение от стандартного сценария, достаточное для того, чтобы вывести некоторых людей из равновесия, показывает, насколько японцы привыкли к тому, что комплименты, которые они говорят, встречают с некоторой формой самоуничижения, и действительно, многие комментаторы сказали, что они отвечают чем-то с что эквивалентно sonna koto arimasen , например iie (буквально «нет») или iya, iya (более случайная форма iie , похожая на «naw, naw») .
Но ряд комментаторов также поделились своим разочарованием в связи с идеей, что комплимент — это то, что нужно изначально отвергнуть , сказав:
«Мне приходилось делать то же самое, когда я говорил «Спасибо» их комплимент. Они смотрят на меня так: «Почему ты так быстро это принимаешь?»
«Я всегда беспокоюсь о том, что делать. Я не знаю, нужно ли мне действовать, принимая их заявление, или вести себя скромно по отношению к себе».
«Что плохого в том, чтобы сказать спасибо, когда кто-то дарит вам [эмоциональный] подарок?»
«Я говорю «спасибо». На самом деле бывают моменты, когда я искренне думаю: «Нисколько», но я думаю, что достаточно важно поблагодарить человека за то, что он был достаточно любезен, чтобы дополнить вас».
▼ «Спасибо» не всегда означает «Спасибо, что заметили, какой я замечательный», а иногда просто «Спасибо, что пытаетесь сделать мне приятно».
Тем не менее, в обществе, где смирение так важно, существует определенная опасность обидеть людей, если вы отвечаете на каждый комплимент самоуверенным «Спасибо!» Из-за этого другие комментаторы предложили свои собственные альтернативы, которые пытаются сочетать скромный тон sonna koto arimasen с благодарной радостью от того, что кто-то сомневается в искренности похвалы , например:
● Осорейримасу : Это слово «одновременность» означает как «Спасибо», так и «Извините/простите, что заставил вас пойти на такие неприятности». Таким образом, он в основном позволяет человеку, сделавшему комплимент, интерпретировать его в любом балансе двух чувств, который он считает наиболее подходящим.
● Аната мо : Это означает «Ты тоже». Хотя это, очевидно, не будет применимо ко всем ситуациям, когда у вас есть возможность ответить на комплимент в том же духе, это позволяет вам избежать риска выглядеть заносчивым или неблагодарным, превращая атмосферу в такую, которая поднимает вам обоим настроение. и ваш собеседник.
● Yatta : Это буквально означает «Я сделал это», но это общая фраза, когда с вами случается что-то хорошее. Это очень непринужденное выражение, но человек, который порекомендовал его, отмечает, что, поскольку оно такое короткое, оно позволяет быстро перейти к следующей теме разговора, вместо того, чтобы делать комплимент/насколько вы хороши в центре внимания.
● Соу ка на? : Это напрямую переводится как «Это так?», но na в конце добавляет дополнительную нотку неопределенности. Это позволяет вам выразить сомнение в комплименте о том, что вы — абсолютная космическая истина, и при этом не сказать, что это явная ошибка. Это также позволяет вам вернуть мяч на суд того, кто делает комплименты, и если они решительно говорят «Да», вы можете ответить «Спасибо», или, если их настойчивость вялая, вы предполагаете, что это была просто праздная лесть, и используете вместо этого один из более скромно звучащих вариантов.
● Sonna koto nai kedo ureshii desu. Аригато! : Подход с кухонной раковиной, этот подход охватывает все возможные основания: «Вовсе нет, но это делает меня счастливым [слышать, как вы это говорите]. Спасибо!»
Итак, со всеми этими вариантами на выбор, какой из них лучший ? Это будет зависеть от характера комплимента, а также от ваших отношений с комплиментом. Разочаровывающий и скучный, как это может показаться даже японцам, уклонение от похвалы по-прежнему считается классическим хорошим тоном в Японии, поэтому, если вы отвечаете на комплимент от учителя, босса или клиента молниеносным «9».0091 Arigatou !», вы, вероятно, не произведете очень хорошего впечатления, и, по крайней мере, попытка сделать эквивалент sonna koto arimasen будет разумным выбором. И даже если вы в конце концов примете комплимент, отдать должное своим коллегам и товарищам по команде и добавить, что вы надеетесь в следующий раз добиться еще большего успеха, вероятно, это стильный ход.
No related posts.