Билли анна гавальда: Билли — Анна Гавальда

Содержание

Книга Билли читать онлайн Анна Гавальда

Черт побери, откуда я могла знать, что все так обернется?

Я плакала.

– Ну что, доигралась? Тебя мучают угрызения совести? – прошептал он, закрывая глаза. – Нет… какой же я глупец… угрызения совести – тебя!..

Он был слишком слаб, чтобы всерьез на меня сердиться. К тому же это было бессмысленно. И тут я с ним завсегда соглашусь: угрызения совести – это явно не про меня, я и слов-то таких не знаю…

Мы находились на дне какой-то ущелины, или как там ее называют, в общем, в полной географической заднице. В самом низу этакой… каменистой осыпи посреди Национального парка Севенны, где не ловит мобильная связь, куда ни один баран не забредет – и уж тем более ни один пастух, – и где нас точно никто никогда не найдет. Я сильно ушибла руку, но могла ею шевелить, а вот он, судя по всему, был совсем плох.

Я всегда знала, что он мужественный человек, но тут он вновь преподносил мне урок.

В который уж раз…

Ладно. Поскольку мне нечем было аккуратно его прибить, я предложила поиграть в больничку.

Увы, мы не были с ним знакомы в том возрасте, когда играют в доктора понарошку, но я уверена, что и тогда мы не стали бы с ним засиживаться в приемной… Моя мысль его позабавила, и это было по-настоящему здорово, это единственное, что мне хотелось бы забрать с собою на тот свет, в ад или куда еще, потому что такие улыбки – слабые, едва живые, буквально вырванные из небытия – они дорогого стоят.

Все остальное, прямо скажем, можно оставить в камере хранения…

– Ну что ж, кажись, все не так уж страшно… ты только повизгиваешь, значит все путем, да? На мой взгляд, ты просто сломал себе ногу, а еще бедро или таз… ну, в общем, что-то такое в этом периметре…

– М-м-м-м…

Кажется, я его не убедила. Кажется, что-то его смущало. Видимо, я не вызывала доверия без белого халата и этих дурацких трубочек на шее.

Он глядел в небо, хмурил брови и мрачно причмокивал.

Я видела, в каком он состоянии, – я знала все выражения его лица, – и понимала, что остается еще один деликатный момент.

Да уж, точнее не скажешь…

– Эй, Франки, заканчивай… полный бред, глазам своим не верю… ты что, хочешь, чтоб я и его проверила на работоспособность?

– …

– Да?

Я видела, как он изо всех сил старается сохранить приличествующий умирающему вид, но для меня проблема заключалась вовсе не в приличиях. Скорее, меня мучил вопрос эффективности. Ситуация сложилась непростая, и не могла же я рисковать с вынесением подобного приговора просто потому, что была не в его вкусе…

– Эй, я не то чтобы не хочу, слышишь? Но ты же…

Все это мне напомнило Джека Леммона в финальной сцене «Некоторые любят погорячее». Как и у него тогда, мои аргументы подходили к концу, и мне пришлось использовать последний патрон, остававшийся у меня в обойме, лишь бы только от меня отвязались.

– Я девочка, Франк…

И тут, видите ли… если бы я сейчас представляла доклад по углубленному изучению Дружбы, такой, знаете, со всякими схемами и сравнительными таблицами, с диапроектором, маленькими бутылочками воды и прочей хренью на столах, объясняя происхождение, состав и как отличить подделку, так вот тут я остановила бы слайд-шоу и своей учительской «мышью» подчеркнула бы его ответ.

Эти три простых слова, которые он шутливо выдохнул из последних сил, с натянутой улыбкой человека, возможно обреченного на смерть, еще не знающего, суждено ли ему выжить, и не превратится ли его жизнь в сплошное страдание, и сможет ли он еще когда-нибудь трахаться:

– Well… Nobody’s perfect…

Да, впервые в жизни я была бы стопудово уверена в себе, и пусть пеняют на себя все те, кто что-либо не понял, плохо разглядел или вообще не догоняет – им никогда не отличить искреннего друга от несчастного гея, и я ничем не смогу им помочь.

Билли.

Анна Гавальда — Booker Aleksandr Owramko

> Literatura światowa>Билли. Анна Гавальда

Powiększ

АСТ

Indeks: 978-5-17-099698-8

Stan: Nowy

1 Przedmiot Przedmioty

Więcej informacji

Билли

Автор: Анна Гавальда

Ориг.название: Billie

Формат издания: 10,7 x 16,5 см

Количество страниц: 224

Год выпуска: 2020

ISBN: 978-5-17-099698-8

Издательство: АСТ

Мягкая обложка

Язык издания: Русский

Эта книга о мужестве, о дружбе, о любви. И о том кайфе, который испытываешь, когда меняешь первоначальный расклад.
Двое подростков из провинциального захолустного городка имели все шансы обеспечить себе самую что ни на есть наидерьмовейшую жизнь: Билли росла в нищей и пьющей семье, над Франком измывались, потому что он был не такой, как все.
Но однажды по воле жребия им выпало вместе разучивать сценку из пьесы Альфреда де Мюссе «С любовью не шутят». С этого момента и начинается история одной большой любви, благодаря которой два гадких утенка, поддерживая друг друга и неустанно напоминая друг другу о том, что оба они красивы, взрослеют и превращаются в прекрасных лебедей.

Koszt dostawy

Brak metod dostawy dla tego produktu.

30 innych produktów w tej samej kategorii:

Dostępność

Майер Стефани, Мэг Кэбот, Лорен Миракл, Ким Харрисон,…

9785170631995

50,00 zł

Dodaj do koszyka

Книжки українською
- Дитяча література
- Книги для підлітків
- Література для дорослих
- Навчальна література
Books in English
Inne języki
Albumy
Anegdoty, humor
ANTYKWARIAT
Astrologia. Ezoteryka
Audiobooki
Biografie. Wspomnienia
Biznes. Prawo
Broń i militaria
Czasopisma, Krzyżówki
Dla dzieci — książki
- CD/mp3
- Nauka
- Gry. Puzzle
- Kolorowanki
- Zabawki
Dom. Hobby
Encyklopedie
Fantastyka. Fantasy
Filmy — pozostałe
- Filmy dla dzieci
- Komedie
- Dokumentalne
- Wojenne
Filozofia. Religia
Historia
Językoznawstwo/Tłumaczenia
Kalendarze 2023
Klasyka rosyjska
Klawiatura, naklejki z cyrylicą
Komiks
Kryminał. Sensacja
Kuchnia
Kultura
Literatura metodyczna
- Logopedia
- Pomoce do nauki języka
Literatura światowa
Literatura współczesna

Literaturoznawstwo
Marketing. Zarządzanie
Marynarka wojenna
MASZA I NIEDŹWIEDŹ
Medycyna. Zdrowie
Muzyka
Nuty
Plakat sowiecki
Pocztówki, naklejki i inne
Podręczniki — pozostałe
- poziom A1
- poziom A2
- poziom B1
- poziom B2
- poziom C1
- Gramatyka języka rosyjskiego
- Easy Readers — rosyjski
- Metoda Ilji Franka
- Podręczniki dla dzieci
- Польский язык
Poezja
Polityka. Politologia
Polskie motywy
Poradniki
Psychologia. Socjologia
Publicystyka
Służby specjalne
Słowniki
Sport
Szachy
Suweniry, Matrioszki
Testy na certyfikat TRKI
Wszystko do szkoły
Русская школа
Turystyka. Mapy
Wyprzedaż

Producenci

1С-Паблишинг
Ad Marginem Press
Castorland
Corpus
Edgard

Wszyscy producenci1С-ПаблишингAd Marginem PressCastorlandCorpusEdgardHarlequinLoraineMachaonMILANDPWNStep PuzzleWSiPАзбукаАзбука-классикаАйрис-ПрессАлгоритмАлетейяАлтейАльпина ПаблишерАльфа-книгаАмфораАрдисАспект-ПрессАСТАСТ-ПрессАстрельАтлантАудиокнигаАякс-ПрессБелый городБогданВагриусВАКОВакошаВесь МирВечеВидавництво «Фабула»Видавництво «Час Майстрів»Видавництво Івана Малковича «Абабагаламага»Видавництво зіркаВидавництво Ольги Фреймут «SNOWDROP»Видавництво Старого ЛеваВидавництво ФоліоВидавнича група ОсноваВосточная книгаВремяГангутГНОМГуманитарный ЦентрДаръДетская литератураДом славянской книгиДрофаДрофа МедиаДух і літераЖивой языкЗахаровЗебра ЕЗлатоустИграем вместеИДДКИздательская группа URSSИздательство РанокИздательство СиндбадИндрикКароКачелиКлевер-Медиа-ГруппКлуб Семейного ДосугаКнижный мирКомпасГидКонтакт-КультураКучково полеЛ itera NovaЛабиринтЛадаЛениздатЛенинградское издательствоЛимбах ИванЛКИМалышМартинМедный всадникМистерия +Молодая гвардияМульти-ПультиНИГМАНовое Литературное ОбозрениеНовый хронографНоринтОлма Медиа ГруппОниксОникс 21 векПаритетПитерПОКОЛЕНИЕПопурриПосевПросвещениеПроспектПроф-ПрессПРОФИЗДАТРавновесиеРедакция Елены ШубинойРечьРипол КлассикРИСИРосмэнРоссийское Библейское ОбществоРОССПЭНРусская ЛираРусские витязиРусский путьРусский Шахматный ДомРусский язык МедиаРусский Язык. КурсыСамоварСофияСтрекозаТекстУ-ФакторияУмкаУмная бумагаФантом ПрессФениксФламингоФлинтаХарвестЦейхгаузЦентрполиграфЭгмонтЭксмоЯуза-Пресс

Билли Анна Гавальда | Goodreads

Hamid

72 Обзоры 95 Последователей

14 июня 2017 г.

کتاب رو هدیه گرفته بودم و برام فوق‌العاده بارزشودم ا برام فوق‌العادсле بارزشودم ا برام بوق‌العادсле بارزش® بедел برام بوق‌? четыремя ب? Ничего بедел ب? Ничего بедел ب?? ب? Ничего بедел ب??? ب Какиевно ا чечевно حیف که ترجمه بد و غلطهای املایی و دستوری لذت خوندنش رو کم کرد، وٴر؆ی وٴرری وٴزری وٴزری وٴزری وٴزری وٴزری وٴزری وٴزری وٴزری وٴزری حیف که ترجمه بد و غلطهان نمیدونم فقط چطور (تا الان که دارم مینویسم) کتاب با این نقصها، به دام دٳ

Ghazaleh

159 Обзоры105 Последователи

نمیدونم به خاطر ترجمه نه چندان الзнать بود که بهممه نه ان جالبtse ب? РЕЮТИВА.
کلا فکر میکنم کتاب های آنا گاوالدا از اون دسته از کتاب هاست که باید به زبان اصلی یا در درجه دوم به زبان انگلیسی خونده بشه.

ZaRi

2,322 reviews763 followers

Read

تمام دنیا مثل یک فاضلاب بزرگ است که هرچقدر دست و پا بزنی باز هم از روی تپه های کثیفش لیز میخوری و به جای اولت باز میگردی؛ اما در دنیا چیزی объективный
ما همیشه با عشق فریب می خوریم، زخمی می شویم و گاهی غم بر وجودمان چیره می شود، اما باز هم عشق می ورزیم و زمانی که با مرگ دست و پنجه نرم می کنیم، به گذشته نگاه می کنیم و به خودمان می گوییم: من بارها زجر کشیدم؛ گاهی اشتباه کردم، اما همیشه عشق ورزیدم.

novel novellate

Soheila

73 reviews109 followers

منم تو فیدیبو خوندم و خب همونطور که دوستان گفتن غلط های املایی و ویرایشی زیادی داشت که از لذت خوندنش کم میکرد. ولی در کل سادگی و روانی کتاب های گاوالدвает روانی کتاب های گاوالدвает روانی کتاب های گاوالدвает روانی کتاب های گاوالدвает روانی کتاب های گاوالدвает روانی کتاب های گاوالدا دوس داشتنیه و من بخاطر این есть есть есть есть есть وم متفاوت ب? این есть есть есть есть есть есть م?

pdf

Ирэн

457 рецензий111 подписчиков

Чрезвычайно сложно написать надлежащую рецензию на эту книгу. Это была такая миленькая жемчужина.

Это роман о жизни, смерти и всем, что между ними; дружба, любовь, взросление, поиск себя и т. д. Я думал, что с самого начала придумал концовку, но оказалось, что нет. Нисколько. Я сделал , а не . И все же, я сижу сейчас и думаю, что именно так все могло закончиться. Это связало все.

Для меня очень важно было написать эту книгу. Обычно мне все равно, но эта книга была настолько особенной, что мне пришлось перечитать довольно много предложений, чтобы ощутить их красоту и глубину. Читать ее было легко, но она заставила меня задуматься о жизни (и смерти), поэтому на это у меня ушло некоторое время.

Эта книга так правдива. Эта книга важна для меня. Сюжет, сценарий, все. Трогательная история, это точно.

2014 almost-favorites danish

جلد گل گلی سبز رنگ و عنوان (بهترین رمان آنا گاوالدا) ، که در صفحه ی اول به چشم می خورد ، دلیل وسوسه برانگیزی برای شروع این داستان بود. اما متاسفانه به قدری نامفهوم و از هم گسسته بود که ذره ای با داستان همراه نشدم😓بزرگترین نقص هم از نظرم ترجمه ی کار بود😑متاسفانه تا به حال بین کتاب های گاوالدا کاری با ترجمه ی خوب نخوندم. شاید روزی زبان اصلی کتاب رو بخونم و اونوقت به کل نظرم دربارش عوض شه🙃

Bobak

41 reviews8 followers

این کتاب رو من یک شب تا صبح تموم کردم ، داستان جذابی داشت ولی ترجمه‌ی افتضاح ، غلط های املایی و نگارشی خوندن کتاب رو سخت کرده .

Говоря языком самой книги — эта новелла — странный маленький сбежавший Донкстер, 3,5 скромных мерцающих звездочки. Некоторые возможные сравнения:

— «Прогулка в лесу» Билла Брайсона — как написано Камю, Сартром или де Бовуар. (Или, может быть, написано ими, но переведено Брайсоном).

— Или «Маленький принц» — если бы это было написано Биллом Брайсоном как рассказ о путешествии.

-Или тот фильм с Джеймсом Франко, где он — турист, застрявший в расщелине, только там вместо Франко Одри Тоту, и Одри Тоту тоже играет роль Амели.

«Охота и собирательство» Гавальды — одна из моих любимых книг, и эта новелла похожа на H&G (книга большого размера), если бы ее оставили на солнце и она сжалась, а ее части испарились и/или сконцентрировались. Это изюминка винограда H&G. Так что он несовершенен, иногда слишком СЛИШКОМ (грубый, кислый, сладкий, терпкий…), но все же содержит характерные черты Гавальды, заботы и изысканную (и превосходно переведенную) прозу, часто настолько магнетическую, что мне захотелось запомнить это.

Гавальда прекрасно описывает причудливых, милых, чувствительных, одиноких, сильных и хрупких персонажей-художников-аутсайдеров, которые испытали угнетение (например, из-за своей бедности или сексуальности) и зарабатывают себе на жизнь на изолированных/изолирующих маргиналах общества, одновременно пытаясь понять как быть замеченным и как продолжать исчезать. Она пишет об их ошибочных механизмах выживания, об их попытках заменить их на более эффективные и, что наиболее важно, об их попытках наладить невероятные партнерские отношения с другими маргинализованными или отчужденными людьми и об исцелении, порожденном этими странными отношениями. Гавальда знает, что людям нужны люди, чтобы выжить в мире, в котором ад — это другие люди.

Скрытая твердость Гавальды не позволяет ее персонажам становиться слишком крутыми. Ее главные героини похожи на маниакальных девушек мечты пикси, которые слишком голодны, слабы и устали, чтобы вести себя слишком мечтательно, маниакально или пикси. Эта книга заслуживает особой похвалы за то, что через призму рассказчика Билли содержит одни из лучших описаний, которые я читал, о взрослении молодой женщины, переживающей уровень бедности, жестокого обращения и пренебрежения, которые часто остаются незамеченными другими. , сочувствие или помощь, но достаточно душераздирающие, чтобы повлиять на самооценку, поведение и отношения на всю жизнь. Это своего рода обнищание, в котором, к сожалению, часто обвиняют самого страдающего, даже если этот страдающий всего лишь ребенок. В рассказе Франка, друга Билли, Гавальда так же чувствительно описывает опыт молодого человека, выросшего в семье и обществе, которые яростно отвергают его сексуальность.

Если вы еще не читали Гавальду, я могу порекомендовать «Охоту и собирательство», но если вы читали ее или хотите прочитать покороче, то я рекомендую эту. (Однако имейте в виду, что, несмотря на ее небольшой объем, эту книгу вам захочется читать медленно и смаковать. Употребление кристальной прозы Гавальды было бы равносильно тому, чтобы выпить глоток неразбавленной рибены из черной смородины.)

2015-reading- challenge made-me-cry reviewed

آنا گاوالدای عزیز نمی‌دانم چرا بیلی را نوشتی.. 🙁 درست است که ترجمه‌ی خوبی نبود و کتاب بسیار سانسور شده بود اما اصلا خوب نبود و من بخاطر گلِ رویِ ماهِ نویسنده‌ی مورد علاقه‌ام دو ستاره به این کتاب دادم..

Роман

عشق مانند بیمار‌شدن است نمی‌دانی چطور اتفاق می‌افتэйент ن
عطسه مرэй … 40015.
آنا گاوالدا

Entre 3,5 y 4.
3,5, porque hay algo que no ha terminado de engancharme y me temo que tiene que vertrotanouccion un poco con la pasajes que меня хан costado hacer míos.
4, porque он обожает лос-персонажей. Dos seres que se dan vida y oxígeno mutuamente y que al lector le da la esperanza de lo bello y los cuentos.
Анна Гавальда меня conquistó Hace tiempo мошенников и Historias ип tanto dolorosas pero мошенник esperanza. Aunque para mí siempre permanecerá en mi meromoria su «Sal de la vida».

Con «Билли» меня хан дадо ганас де волвер элла.

اناگاوالدا را دوست دارم و هر وقت کتابی از این نویسنده میخوانم از ته دل آرزو داستم که میتونستم نسخه فرانسوی اصل ش را بخونم ،، داستانی روان،،، به شدت لطیف و واقعی و ملموس بود، کتابی که من دارمش مربوط به نخستین چاپ کتابэр به نخستین چاپ کتابим اobless استین چاپ کتاب در سا ответственный0003

کتاب رو با اعتماد به نوشته ی روی جلد که گفته بود «بیلی بی گمان بهترین رمان گاوالدا است .»شروع کردم و می تونم بگم در ۷۰-۸۰ صفحه اول کاملا ناامید شدم چون به هیچ وجه ترجمه اش جالب نبود و اصلا نظرم رو جلب نکرد ولی چون میخواستم بدونم اخرش چه اتفاقی می افته کتاب رو ادامه دادم،در کل میشه گفت کتاب بدی نبود و با انچه که اول کتاب از داستان تعریف کرده بود کلی تفاوت داشت.
بیلی داستان دو دلداده است که به درون دره ای سقوط کرده اند،بیلی دختری است که در خانواده ای بسیار فقیر و مشکلات فراوان بزرگ شده است و فرانک پسری است گوشه گیر که هر آنچه انجام میدهد برای رضایت پدرش و نا امید نکردن مادرش است №…

Читать

چند تا کتاب از آنا گاوالدا خوندم و تقریبا موضوع енок تنهзнес ت ت пункзнес емило. اما آ�� چه خاص آنا گاوالداست القای حس خوش بینی و امیدواری است. در دنیایی که آدمها معمولی و مرفه سرگرم زندگی خود هستند، آدم های تنها و سرخورده به همدیگر کمک می کنند، به همدیگر تکیه می کنند به همدیگر امید می دهند، زمین می خورند و دوباره به کمک همدیگر جان می گیرند و پایان خوش داستانها نمی دانم به دیگران چه حسی القا می کرده اما در من همیشه این حس ایجاد شده که آدم های تنها و سرخورده جامعه، انسان تر از بقیه هستند.

романов

سارینا

88 отзывов25 подписчиков

واقعن متاسفم.
.
درسته که دو کتاب قبلی هم سطحِ بالایی نداشتن اما انصافن من اورا دوست еднил اما انصافن من اورا دوستвают اما انصافن من اورا دوست либо انصلی بهتر با دوست اشتم از بیلی بهتر بو секретив.
بودنش هم منصرف شم

Hanie

67 отзывов16 подписчиков

Держись крепче, хвор эр ден ее болото барск ог смук. Jeg havde forholdsvis store forventninger til den, som delvis blev opfyldt. Sproget er meget direkte og da Billie taler med en stjerne, så er det vel logisk nok, at det så er i talesprog — дет skal man bare lige vænne sig til at læse. Hun fortæller ом сидеть liv, hvordan hende ог Franck mødte hinanden og hvad дер Senere курица скита. Sandheden skal frem og hun er hudløs ærlig overfor den lille stjerne.

Den er rørende og en smule trist, men er derudover også meget realistisk. Jeg kunne sagtens sætte mig ind i mange af de ting, som Billie taler om. Noget der virkelig også gjorde indtryk på mig var, at forfatteren har dedikeret bogen «til alle skæve eksistenser», hvilket er perfekt — for det er lige netop dét, som bogen handler om. Скайве эксистенсер. På ден годе ог ден knap са годе måde.

«Så pegede han med hagen på huset, han boede i, og sagde: «Jeg kunne selvfølgelig godt foreslå dig, at du kom med ind lidt…» Jeg var allerede lige ved at svare nej, det kan jeg ikke, for … da han afbrød mig: «… men det gør jeg ikke, for de har ikke fortjent dig.» — citat side 68.

Billie er en bog, som kan læses af alle. Den обработчик om opvækst, og hvordan man рычаг я en verden, hvor man måske ikke passer helt ind. Jeg fældede и др часть tårer undervejs ог det er en smuk fortælling om et venskab, дер кан Holde til næsten alt.

contemporary for-review owned-books

دارم نظرات رو میخونم و الان دیگه مطمئنم که ترجمه کتاب واقعا بد بود،پر از غلط دستوری و جملات بی سر و ته
قطعا باید بکبار دیگه به زبانی دیگربخونمش شاید بهتر بود!
فعلا برای این ترجمه ۲ستاره دادن، بخشندگیه!

Toto bolo nečakane silné. Prvých pár strán trvalo, kým si ma rozprávačka získala; а потом сом zrazu zistila, že ma ma omotanú okolo prsta, je jej fandím, zaujíma ma jej životný príbeh, že jej to celé vlastne bezozvyšku verím. A hoci láska neexistuje, sú len dôkazy lásky, toto je krasny príbeh o laske — hoc o inej, než by sa mohlo zdať.

«… že jo, voshichni chlapi jsou hajzlové a jo, voshny enské jsou, ale e není na světě nic zrásnějshíhou než to, čo se děje mezi hajzlem a courou, když se milujou, čo se děje mezi hajzlem, ghyjou, čo se děje mezi hajzlem. 12, 2020

Эй, смотри! Наконец-то я прочитал небольшой роман. Новый для меня автор, которого я буду изучать больше, благодаря некоторым комментариям, которые я получил в социальных сетях.

В этой истории немногое (но на самом деле это скорее новелла), двое друзей катаются на лыжах, когда один из них ранен, и женщина рассказывает истории их дружбы, чтобы они не заснули.

around-the-world location-france read2020

Fatemeh

38 reviews17 followers

دیگه مطمئن شدم که من عاشق‌ قلم آناگاوالدام
چون حتی از این کتاب با وجود سانسور های فراوان باز هم لذت بردم.
امتیازی که میخوام بدم در حقیقت سه و نیمه ولی چون برام در حد چهار نبود همون سه رو میزنم.

J’ai réussi à obtenir une синхронизации inespérée avec le Premier Mai, связанный с livre, puisque, après l’avoir fini, j’ai fait moi-même une randonnée dans la forêt. L’expérience aurait été complète, peut-être, si j’avais apporté le roman avec moi afin de lire quelque pages au beau milieu de la nature, vu (au moins) la couverture de l’édition roumaine, un facteur décisif qui m ‘a d’ailleurs déterminé de l’acheter. По поводу, il ne faut pas hésiter, la traduction en romain est faible, alors, si vous pouvez, choisissez l’original.
Билли — мой премьер-министр Роман де Гавальда, который является джей лу. J’ai été vraiment attiré par sa longueur et son аспект «de vacances». Le sujet, sans être totalement innovateur (deux amis tombent dans une sorte de précipice et, là où il n’est plus question de simples blessures mais plutôt de vie ou de mort, Billie begin à raconter l’histoire de sa vie…de leur vie ансамбль), paraissait prometeur dès le début. C’était une case parfaite d’explorer plusieurs themes (любовь, юность, природа и т. д.), sans devoir être un vrai maître des mots qui épreuve quotidiennement les affres de la creation. Apparemment, le roman comprend toutes les Conditions: Gavalda accomplit sa tache, même si les semblent totalement expédiés sans aucune révision. Благодать неоспоримого таланта графини де Билли (qui fait semblant de décrire une épopée nostalgique et touchante), ses paroles deviennent brusquement dérisoires. Entourés par le noir et la solitude (et je le répète, le cadre où l’histoire est placée est absolument superbe et propice, c’est maintenant qu’on perçoit le mérite de Gavalda et non plus tard, où elle offre au lecteur la sense de la paresse-même), les mots de Billie perdent paradoxalement leur valeur – et, alors, quel serait le rôle de ce récit? – en sombrant dans l’abîme (encore plus profond que celui du roman) de l’ineffable.
À la fin du livre, j’ai compris cette attirance bizarre de Gavalda pour Billie, personnage qui emprante des черт характера Холдена Колфилда, героя Сэлинджера, например; de même, malgré son отношение parfois risquée, elle a un bel âme, plus pur que celui de la plupart des gens. Elle n’est pas parfaite et elle le sait; pourtant, elle met son espoir en Franck, son compagnon, et essaie, à l’aide d’une surprenante innocence, à trouver le meilleur chez les autres. Billie est, en effet, magique et c’est dans sa creation que réside la qualité de livre, dans sa manière de parler et de penser sans faute. Gavalda m’a rappelé de François Sagan par ailleurs même s’il est difficile de les Comparer.
Bien que《Billie》ait, en apparence, le pouvoir de grands romans d’offrir des expériences inouïes et des sensants étoudissants, en entity, Анна Гавальда a écrit, me semble-t-il, une esquisse d’une telle œuvre. 《Billie》est costruit comme un brouillon facile, parce que ses фразы sont trop directes et la vision du monde est souvent trop simpliste. На прямом предварительном де-меттре бой а бой plusieurs pensées а-ля va-vite. Ayant beaucoup (voire trop) à dire, ce roman échoue finalement d’une manière triste et, si ce n’était pas pour cette écrivaine, on l’oublierait déjà. 3,2/5

Это было больше похоже на 3,5 звезды.

буду читать; все, что написано Гавальдой, до чего я могу дотянуться. А учитывая рецензии на GR, я, кажется, одна из немногих американцев (привет, Сюзанна!), прочитавших ее, так как большинство рецензий на эту книгу написаны на французском языке.

Ее книги либо пользуются у меня успехом, либо промахиваются. Это было почти промахом, но я придерживался этого; промах, потому что мне ВООБЩЕ не понравился рассказчик. Поскольку она рассказала нам историю своей жизни, я знаю, почему Билли была такой, какой она была, но я не хотел проводить с ней время. Слава богу, это была новелла. Именно стиль письма Гавальды (или, может быть, переводчика?) мне нравится и заставляет меня читать.

На обложке «Франция 2» написано, что это лучший роман Гавальды. Я с уважением не согласен.

2016-reads translation_french

No me ha parecido de los mejores libros de Anna Gavalda. Мучо Лугар Комун; nada que ver con Quisiera que alguien… o Juntos nada más.

با اینکه ترجمه خیلی بد بود و کتاب انگار اصلا ویرایش نشده بود ز از خوند четверти. آنا گاوالدا خوب و روان می‌نویسه و خوندن کتاب‌هاش راحته.

رمان فرانسه

Густав

1,395 отзывов120 подписчиков

Alltså jag hade förväntningar. Ганска högs förväntningar. Det lät som en bok som Skulle ha allt jag tycker om. Римляне, lite feel-good, en bög… men, den är förvirrande skriven. Jag gillar inte språket eller uppbyggnaderna av varken intrigen eller meningarna. Och så är det slutet. Det kan vara ett av de värsta slut jag varit med om i hela mitt liv. Неж. Фы.

Vam

168 отзывов1 подписчик

Emoţionantă şi amuzantă. A fost o achiziţie impulsivă, но сожаление!

3,5 звезды, правда.

билли — грубый и резкий роман одного из моих любимых писателей. Анна Гавальда прекрасно написала о боли, сопричастности, любви и изгоях в своих прошлых работах, поэтому неудивительно, что эти темы снова встречаются в этой новейшей книге. Признаюсь, я был очень удивлен, что Гавальда повторно использовала имена персонажей из «Охоты и собирательства» — Франк и Камилла. я должен добраться до сути этого! 🙂 в отличии от ее прошлых рассказов, правда, есть острота, острие, до Billie — по мере того, как история разворачивается, она становится более откровенной и, кажется, создает безотлагательность, которую я не чувствовал, читая ее предыдущие истории.

мне нравится билли , но я не люблю его так, как я люблю охоту и собирательство или я хочу, чтобы кто-то меня где-то ждал. я думаю, что все сводится к тому, как рассказана эта история — Билли и Фрэнк попали в аварию во время прогулки. Билли слегка ранена, Фрэнк Морсо. им нужно провести ночь, прежде чем Билли попытается выйти за помощью. не в силах заснуть, Билли начинает рассказывать об их жизни и дружбе и разговаривает со звездой на небе. временами, конечно, это похоже на религиозный обмен — я честно расскажу вам все это, если вы позволите моему другу выжить. но в других случаях это казалось немного драгоценным или twee. ‘о, моя звездочка.’ , так что я не полностью купился на этот голос. и я не уверен в концовке. Я все еще думаю над этим и не могу решить, гениально это или слишком просто.

В этом романе Билли кратко рассказывает о невидимости. и я действительно думаю, что эта история касается некоторых важных вопросов, таких как пол, сексуальность, классовые различия, то, что люди делают, чтобы выжить. В последнее время в Канаде много внимания уделяется роману: «Когда все похоже на кино» Разиэля Рида. Billie кажется почти компаньоном WEFLtM, так что книга Гавальды может подойти читателям книги Рида, которые ищут что-то похожее. я, конечно, думаю, что Billie служит отличным кроссовером между YA и взрослой художественной литературой, и что это будет отличная книга для зрелых старшеклассников для чтения или даже обучения. о, конечно, некоторые родители (или читатели) могут быть захвачены тем фактом, что там есть ненормативная лексика и секс, но я бы посоветовал читать с состраданием и преодолевать себя. картины, которые Гавальда (и Рид) дают в своих книгах, реалистичны и верны. Думать, что эти истории не таковы, что люди не живут и не борются таким образом, значит живут в пузыре невежества, что должно быть очень приятно для вас.

(извините!! я ненавижу звучать грубо. я думаю, что я немного защищаюсь, когда читатели рецензируют книги, посвященные трудным или деликатным вопросам, и делают это в абсолютно осуждающей и негативной манере. и я чувствую, что гавальда и ее персонажи могли бы быть оценены отрицательно. конечно, Разиелу Риду пришлось иметь дело с огненной бурей ненавистников. и это очень прискорбно. чтение, как они говорят, увеличивает эмпатию. такие книги, как WEFLtM и Billie , безусловно, должны помочь в этом отношении. но люди должны иметь открытые умы и, как я уже сказал, сострадание. )

хм… кажется, я сбился с пути. так что я закрою это сейчас. а если серьезно, Франк и Камилла, в двух книгах. как дела Анна Гавальда? я разберусь с этим!! 🙂

2015-книги в переводе принадлежат

БИЛЛИ | АННА ГАВАЛЬДА | Каса-дель-Либро

Библиотеки

Дополнительная информация

Синопсис БИЛЛИ

Llega la nueva y esperada novela de la autora de Juntos, nada más.

Franck y Billie provienen de orígenes muy diferentes. No sólo no estaban destinados a encontrarse sino que, ademas, tenían todas las papeletas para que la suya fuera una vida nefasta marcada por la miseria—miseria física, моральный и интеллектуальный—. De verdad, todas las papeletas. Hasta que un buen día (el primero de su vida) se conocieron.
Esta novela cuenta una inmensa historia de amor entre dos patitos feos que, a fuerza de obligarse mutuamente a levantar la cabeza, terminan por convertirse en dos grandes y majestuosos cisnes. Billie nos habla de la amistad como la verdadera familia, del valor de saber ser diferente frente a los convencionalismos y de la capacidad transformadora del amor absoluto.

Ficha técnica de BILLIE

nº de Páginas:

248

Редакция:

Seix Barral

Idioma:

18282828282828282828282828.828282828.8 2: 818 2: 828282818 2: 8 2: 818 2: 818 2: 8 2: 8 2: 818 2: 8 2: 8 2: 82828282818 2:

.0003

ISBN:

9788432221057

Año de edición:

2014

Plaza de edición:

BARCELONA

Traductor:

ISABEL GONZÁLEZ-GALLARZA

Fecha de lanzamiento:

23.