9 способов извиниться на татарском
Как красиво извиниться на татарском? Мы отобрали 9 интересных способов извиниться и выразить своё сожаление. Поделитесь материалом с друзьями!
Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту [email protected]
Будем рады любому отзыву!
1. Гафу ит – извини, прости.
Самое распространённое извинение на татарском. Во множественном числе фраза произносится как «гафу итегез» – извините, простите. В разговорной речи возможно коротко сказать «гафу».
- Гафу итегез, керсәм буламы? (Извините, можно войти?)
- Җавап бирмәвем өчен гафу ит, эштә идем. (Извини, что не ответил(а), был(а) на работе.)
2. Кичер – прости, помилуй, извини.
Пожалуй, более высокопарный вариант для извинения, носит оттенок мольбы.
- Беренче тапкырга кичерегез, үтенеп сорыйм! (Помилуйте на первый раз, умоляю!)
- Дустым, кичер, берничек тә килә алмам. (Дружище, прости, никак не смогу прийти.)
3. Кызганыч! – Жалко! Сожалею! Очень жаль!
Выражение сожаления, иногда может использоваться и в качестве извинения. Кызгану – жалеть, сочувствовать.
- Ничек шулай чыкты, аңламыйм, шундый кызганыч! (Как так вышло, не понимаю, так жалко!)
БУ ТЕМАГА:
Үтенәм! 10 способов выразить просьбу на татарском
4. Гафу үтенәм – приношу извинения, прошу прощения.
Ещё один способ литературно использовать слово «гафу». Үтенү – просить, умолять, упрашивать. Поэтому у этой фразы есть оттенок мольбы, сильной просьбы прощения.
- Гафу үтенәм, бүтән кабатланмаячак! (Прошу прощения, больше не повториться!)
- Килсен, гафу үтенсен, шунда уйлармын.
(Пусть придёт, пусть умоляет о прощении, там подумаю.)
(Пусть придёт, пусть умоляет о прощении, там подумаю.)5. Ачуланма – не злись, не сердись, не ругайся.
Слово «ачулану» имеет 2 значения: ругать, бранить и злиться, разозлиться, гневаться. Так что и перевести фразу можно обоими вариантами, в зависимости от контекста.
- Ачуланма, зинһар! Хәзер төзәтәм! (Пожалуйста, не злись! Сейчас исправлю!)
- Аны ачуланмагызчы, яңа кеше бит, өйрәнә генә. (Не ругайтесь на него, пожалуйста, он ведь новый человек, ещё учится.)
6. Гаеп итмәгез – не осуждайте, не вините.
Своеобразный вид извинения, по-русски мы обычно говорим «не судите». Может использоваться как оправдание, так и полноценная защита от нападок.
- Безне гаеп итмәгез. Белмәдек тә, ишетмәдек тә. (Не вините нам. Мы и не знали, и не слышали.)
БУ ТЕМАГА:
Булмас! 15 способов выразить удивление на татарском
7.
Мин ялгыштым – я ошибся / я ошиблась.
Лучшее извинение – признание своей вины, согласны? Ялгышу – ошибаться, совершить ошибку. Без ялгыштык – мы ошиблись.
- – Кемнең хатасы бу? (Чья эта ошибка?)
- – Мин ялгыштым, минем хата. Башкаларны гаеп итмәгез. (Я ошибся, это моя ошибка. Не вините других)
8. Нишләтәсең – что же поделаешь, ну что поделать.
А иногда, когда вам не за что извиняться, но хочется выразить сожаление, можно использовать эту фразу. Часто используется с разными частицами: нишләтәсең инде, нишлисең инде, нишләтәсең соң и т.д.
- Мондый хәлләр була инде, нишләтәсең. (Такие события бывают уж, что ж поделать.)
9. Аллаһ ярлыкасын! – (религ.) пусть Всевышний помилует, пусть Всевышний простит!
Слово ярлыкау обычно используется именно в религиозном смысле: помиловать, отпускать грехи, прощать.
Фраза может быть добрым пожеланием человеку.
- Яхшы кеше инде ул, хаталар һәркемдә була, Аллаһ аны ярлыкасын. (Он(а) хороший человек, все ошибаются, пусть Бог помилует).
БУ ТЕМАГА:
Рәхмәт! 15 способов выразить благодарность на татарском
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в
Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.
com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
БУ ТЕМАГА:
12 способов согласиться на татарском
БУ ТЕМАГА:
14 способов отказаться на татарском
7 скрытых проблем, о которых говорит привычка постоянно извиняться / AdMe
Люди так часто извиняются, что слова «прости» и «извини» фактически потеряли свой смысл и никто уже не воспринимает их как свидетельство реального раскаяния. Например, в ресторане вам принесли не то блюдо. Что вы скажете официанту? Скорее всего, «Извините, но я заказывал другое». Фраза «Простите, не хотела вас беспокоить» в начале телефонного разговора — еще один пример того, как мы обесцениваем слова.
ADME разобрался, о каких внутренних проблемах может говорить привычка постоянно извиняться. А в конце статьи мы перечислим то, за что никто и ни при каких обстоятельствах не должен просить прощения.
Низкая самооценка
В глазах других постоянно извиняющийся человек выглядит чрезвычайно воспитанным.
Однако у этой медали есть и обратная сторона: вероятно, такой человек страшится негативной реакции окружающих, а потому пытается предупредить ее с помощью извинений. Иными словами, речь идет о заниженной самооценке. И люди вокруг это очень хорошо подмечают.
Например, вместо робкого «Извините, пожалуйста, можно спросить?» стоит сказать: «У меня есть вопрос». Во-первых, так можно приподнять собственную самооценку. А во-вторых, на эту фразу реакция последует быстрее, чем на первую.
Желание манипулировать
Речь идет о людях с разными формами нарциссического расстройства и прочих эмоциональных абьюзерах. Извинения в этом случае фейковые, неискренние. Один из самых явных признаков — формулировка типа «извини, но…». Например, «Извини, что обманул тебя, но на правду ты бы отреагировала слишком бурно» или «Извини, что накричала, но ведь ты сам меня спровоцировал».
Основная цель — получение желаемого. Абьюзер понимает, что, лишь извинившись, он сможет получить от жертвы то, что хочет.
Это своего рода мимикрия: человек добивается от вас чего-то и делает вид, что его просьбы бескорыстны.
Разумеется, единичные случаи еще не говорят о наличии психологических проблем. Но если ситуации повторяются из раза в раз, имеет смысл задуматься.
Излишний перфекционизм
Это касается в первую очередь тех людей, у которых «стандарты качества» слишком высоки, чтобы кто-то (и они сами в том числе) мог им соответствовать, а нарушение упомянутых стандартов вызывает у них душевные страдания. Поэтому всякий раз, когда случается даже незначительное событие, у такой персоны возникает сильное желание извиниться. Это ненормальная реакция. Здоровый человек не обратит внимания на небольшое несоответствие чьего-то поведения с личными представлениями о том, каким это самое поведение должно быть.
Неумение выходить из неловких ситуаций
В моменты, когда человеку стыдно или неловко, он часто теряется и не знает что сказать. На помощь в этом случае приходят «простите» и «извините».
Неспособность управлять гневом
Есть такой тип людей, которые часто выходят из себя, наговорят близким кучу гадостей, а потом рассыпаются в извинениях. Они могут не устраивать скандалов как таковых, но из-за постоянной и резкой смены настроения портят жизнь окружающим. Это не что иное, как проблемы с контролем собственных эмоций, по-научному — эмоциональная дисрегуляция. Здесь необходима консультация специалиста.
Боязнь конфликтов
Гораздо проще извиниться, даже если вы ни в чем не виноваты, чем вступать в потенциально конфликтную ситуацию. Такое поведение может быть прямым следствием нерешенных психологических проблем родом из детства. Если ребенок рос в неблагополучной семье, где его шпыняли за каждую провинность, он, вероятно, превратится во взрослого, извиняющегося за каждое свое действие, которое может причинить неудобства окружающим.
Это своего рода попытка подстроиться под среду. Если люди не умеют решать конфликты, они будут избегать их любым способом, например ценой потери самоуважения.
Окружающие чувствуют такую неуверенность и могут этим воспользоваться.
Зависимость от партнера или другого близкого человека
Это, скорее, относится к тем людям, которые часто просят прощения за поведение близких. Обычно такое случается в парах. Это означает, что тот человек в паре, который извиняется, не чувствует себя цельным «я». Он ведет себя, как будто он и его партнер — одно целое.
Возможен и другой сценарий. Некоторые возводят своих партнеров в ранг божества. Для них спутники жизни идеальны от макушек до пяток. Отказ от понимания того, что люди не могут быть совершенными, связан со страхом совершить ошибку и испытать боль. Потому и получается, что женщина или мужчина в ответ на малейшую оплошность своей второй половинки говорит что-то вроде «Извините, но он (она) обычно так себя не ведет». Такое поведение может быть признаком пограничного расстройства личности, корни которого, опять же, кроются в детстве: если родители наказывают ребенка за все, за что можно и нельзя его наказать, он учится «блокировать» реальность, не замечать ее.
Бонус: не надо извиняться за то, что…
- не можете мгновенно дать человеку то, что он от вас хочет;
- не можете контролировать;
- вы не делали;
- задаете вопрос или нуждаетесь в помощи;
- ваша внешность кому-то не нравится;
- испытываете эмоции и чувства, которые окружающим по какой-то причине неприятны;
- не владеете информацией, которую от вас кто-то требует.
Признайтесь как на духу: как часто вы произносите «извините» и «простите»?
AdMe/Психология/7 скрытых проблем, о которых говорит привычка постоянно извиняться
Как извиниться и извиниться (согласно исследователям): NPR
Как извиниться и извиниться (согласно исследователям) извинений, почему мы не всегда получаем хорошие извинения, и лучший способ сказать кому-то, что вы сожалеете.Национальный
Вы используете эти слова, когда извиняетесь? Пора остановиться, говорят исследователи
Эксперты говорят, что есть определенные слова, которые могут прокрасться в извинения, но их следует избегать. jayk7 / Getty Images скрыть заголовок
переключить заголовок jayk7 / Getty ImagesЕсть определенные слова, которые могут прокрасться в извинения, но их следует избегать, считают эксперты.
jayk7 / Getty ImagesЕсть что-то очень сильное в том, чтобы получить или произнести искренние, искренние извинения.
Плохие извинения, с другой стороны, могут иметь катастрофические последствия и привести к еще большей боли.
Новая книга «Извините, извините, извините: аргументы в пользу хороших извинений » основана на широком спектре исследований, чтобы объяснить силу извинений, почему мы не всегда получаем хорошие извинения, и лучший способ сказать кому-то жаль.
Соавторы Марджори Ингалл и Сьюзан Маккарти разбивают шесть (с половиной) шагов на большие извинения. Вот они:
- Извинитесь. Не то, чтобы вы «сожалеете», не то, что вы «опустошены». Скажи, что тебе «извини».
- Скажи, за что ты извиняешься. Быть конкретной.
- Покажите, что вы понимаете, почему это было плохо, возьмите на себя ответственность и покажите, что вы понимаете, почему причинили боль.
- Не оправдывайся.
- Скажи, почему это больше не повторится. Какие шаги вы предпринимаете?
- Если это уместно, возместите ущерб: «Я оплачу химчистку. Просто пришлите мне счет. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы исправить то, что я сделал.»
«Эти шесть шагов актуальны для взрослых, для детей, для корпораций, для учреждений, для правительств», — сказал Ингалл.
— А шесть с половиной — это «слушай». Люди хотят быть услышанными, и не перепрыгивайте через них. Пусть человек, которого вы обидели, скажет свое слово».
Ингалл сказал, что произнесение слова «извините» может показаться очевидным, но это не всегда случалось. Вместо этого люди говорят что-то вроде «сожалеют», а это не одно и то же.
«Сожаление — это то, что я чувствую», — сказал Ингалл. «Мы все сожалеем. «Извините» относится к тому, что чувствует другой человек. И когда вы извиняетесь, вы должны помнить о чувствах другого человека».
Затем следует произнести слова вместо во время извинений.
Ингалл указывает на такие слова, как «очевидно» («Если бы это было очевидно, вам не нужно было бы об этом говорить») и «уже» («Я уже извинился» — это то, что мы часто слышим»), и квалификаторы типа «извините , если …» и «извините , но …» и «я не хотел». плохое извинение может даже усугубить ситуацию. «Тебе не следовало стоять там», — сказала она.
С другой стороны, сильное — даже запоздалое — извинение может иметь огромную исцеляющую силу, говорят авторы.
«Спустя годы после расставания я получила письмо от бойфренда, — сказал Ингалл. «И он просто сказал: «Я хотел, чтобы вы знали, что я женюсь. И я знаю, что я часто был плохим парнем. И я хочу, чтобы вы знали, что я слушал, даже когда это не казалось как будто я не слушал. И я буду лучшим мужем из-за наших отношений ».
Ингалл сказал, что в письме не было обратного адреса, что делало его более содержательным, поскольку не ожидалось ответа.
«У меня все еще были некоторые грустные и злые чувства по поводу этих отношений, и это было так исцеляюще», — сказала она. «И мне казалось, что это тоже хорошо для развития моих отношений. Я имею в виду, что хорошее извинение — это очень, очень мощная вещь».
«Я думаю, что в чем-то мы еще даже не понимаем.»
Мэллори Ю редактировала радиоинтервью.
Сообщение спонсора
Стать спонсором NPR
Когда извинение не является извинением
Понимание того, искренними или неискренними являются извинения, поможет вам отреагировать на них так, как вам удобно.
Но вы можете решить, когда будете готовы предложить прощение.
Неискреннее извинение происходит, когда оно не связано с раскаянием или сожалением. Иногда извинения могут заставить вас чувствовать себя хуже, чем предоставить возможность для примирения.
Ложные извинения могут вызвать обиду и гнев, из-за чего вы можете почувствовать, что вас не понимают, обесценивают или вами манипулируют.
Человек, извиняющийся, может иметь благие намерения, но неискреннее извинение может помешать наладить отношения или исправить ситуацию.
Иногда вы сталкиваетесь с извинениями, когда человек намекает, что вы слишком остро отреагировали или были виноваты. Эти типы извинений не имеют смысла и часто могут ухудшить ситуацию.
Понимание того, когда извинения неискренни, может помочь вам решить предложить прощение, когда вы будете готовы.
Как ответить на неискреннее извинение
1. Скажите им, что их извинения неискренни
Указание на недостатки в чьем-то извинении проясняет вашу точку зрения и позволяет им учиться.
Вы можете сказать им, почему вы считаете, что это было неискренне, и что вы не чувствуете, что это что-то решило.
Омар Руис, LMFT, основатель частной онлайн-практики, LLC говорит: «Лучший способ отреагировать — открыто рассказать о своей неспособности принять их извинения. Скажите человеку, что то, чем он поделился, неискренне, и поделитесь своими причинами, которые в основном заключаются в том, что человек не взял на себя никакой ответственности за свое поведение».
2. Установите и обеспечьте соблюдение границ
Установление границ дает понять, что вы не приемлете определенные виды поведения. Люди будут знать ваши пределы и то, что вы ожидаете от них. Это может облегчить ответ на неискреннее извинение, потому что границы установлены.
Вы можете быть напористым, сохраняя при этом спокойствие, помогая другим понять ваши ожидания. Колебание ваших границ может сигнализировать о том, что люди не обязаны им следовать. Подумайте о том, чтобы оставаться сильным, даже если вам кажется, что легче сдаться.
3. Не принимайте их извинения
Вы не обязаны принимать извинения и не должны расстраиваться из-за отказа от неискренней попытки. Когда вас что-то беспокоит, вам решать, как вы хотите двигаться вперед.
4. Позаботьтесь о своей безопасности
Когда кто-то приносит неискренние извинения, он может расстроиться, если вы его не примете. Если вы знаете, что человек склонен к насилию или гневному поведению, постарайтесь обеспечить безопасное пространство для разговора.
Ваша безопасность превыше всего, и вы не должны уступать тому, кто причиняет вам боль.
5. Попросите его повторить попытку в другое время
Вы можете попросить человека повторить попытку извиниться в другое время после того, как он научится предлагать эффективное объяснение.
Отказ от их попытки прямо сейчас не означает, что вы хотите, чтобы они исчезли из вашей жизни навсегда. Как только вы объясните свои мысли и чувства по поводу ситуации, вам может понадобиться время, чтобы подумать.
Вы можете дать другому человеку возможность учиться, а себе — возможность обработать. Прощение иногда требует времени, и вам не нужно торопиться.
Примеры искренних извинений
Исследования 2012 года показывают, что извинение состоит из следующих трех компонентов: сочувственные извинения оказывают сильное влияние на людей, воспринимающих их как искренние извинения. А поздние извинения могут увеличить вероятность того, что кто-то посчитает это неискренним. Чем больше компонентов используется в извинении, тем более искренним оно кажется.
Согласно исследованию 2021 года, искреннее извинение состоит из:
- Экспрессия сожаления и вины
- Принятие ответственности
- Выражение чувства вины или раскаяния
- Признание смущения
Обучение, чтобы рассказать о разнице между укорочником и сущностью, а не извинения могут помочь вам признать элементы, которые вы должны увидеть.
В приведенной ниже таблице показано, как может различаться начало искренних и неискренних извинений.
| Искренние извинения | Неискреннее извинение |
| Извините, я не подумал. | Извините, но… |
| Я ошибся, и мне очень жаль. | Я ошибся, но ты тоже не идеальна. |
| Я поступил с тобой неправильно, и ты заслуживаешь лучшего. | Извините, но большинство людей не стали бы так драматизировать, как вы. |
| Я так сожалею о том, что сделал с тобой, это было непростительно. | Извините, а что бы вы сделали? |
| Я мог бы справиться с этим лучше, и я несу ответственность за свои действия. | Извините, но вы могли бы… |
| Я сожалею о том, что сделал с вами, и я хочу это исправить. | Извините, и я не буду делать это снова, если вы тоже внесете некоторые изменения. |
| Я знаю, что причинил тебе боль, и я вношу изменения. | Мне жаль, что ты обиделся, но я такой. |