Если вы это читаете, то работа у вас наверняка не тяжелая / Alconost corporate blog / Habr
Небезызвестный Джейсон Фрайд из Basecamp разразился дискуссионным эссе о работе, вызвавшем ожесточенные споры на зарубежных сайтах. Мы в Alconost поспешили его перевести.
Дизайнеры, разработчики, инвесторы и работающие в отрасли технологий предприниматели любят рассказывать, какая тяжелая у них работа.
Давайте будем честными.
Тяжелая работа — это собирать овощи по восемь часов в день при 30-градусной жаре.
Тяжелая работа — в одиночку воспитывать детей, когда приходится вкалывать на двух местах за минимальную зарплату и без единого перерыва на отдых.
Тяжелая работа — по колено в грязи таскать камни на строительной площадке. Или управлять промышленным станком, который мгновенно превратит в лепешку — стоит лишь немного ошибиться.
Есть очевидное правило: на тяжелую работу сложно найти желающих. А программистами, дизайнерами, специалистами по стратегическому планированию, консультантами в социальных сетях, предпринимателями, инвесторами и т. д. хотят быть многие. Но вот если заходит речь о работе на ферме — энтузиазма уже поменьше.
Разрабатывать ПО, заниматься дизайном, готовить презентации, обзванивать клиентов, вносить данные в электронные таблицы, вести блог, продвигать товары в социальных сетях, покупать рекламу, искать подходящий цвет, подбирать правильную бумагу, делать адаптивный интерфейс, инвестировать в другие компании, проводить предынвестиционную проверку, принимать решения, разрабатывать стратегию, выделять средства, планировать бюджет, углублять свои знания по какому-либо предмету — это не тяжелая работа. Это просто работа. Если вы сидите в офисе с кондиционером, и вам вместе с остальными сотрудниками ничто физически не угрожает, — это не тяжелая работа.
Такая работа может быть сложной. Может быть творческой. Может требовать квалификации. Правильный результат может получаться не с первого раза. Возможно, приходится изучать что-то новое. Может долго ничего не получаться. Можно «зависнуть» на каком-то вопросе. Можно не знать, как из А получить Б. Возможно, приходится кого-то убеждать. Или иметь дело с неприятными людьми. Или продавать что-то не совсем нужное. Или действовать творчески. И даже создавать то, чего раньше никто не делал. Или преодолевать чужую инерцию. Или несколько дней биться, чтобы в итоге оказаться в тупике. Или идти на компромиссы. Но все это и есть работа. И если желаемый результат не достигается, это не делает работу трудной — это всего лишь значит, что работы становится больше.
Если большую часть времени работать вам нравится, то работа у вас наверняка не тяжелая.
Если пришлось решать проблему, это не значит, что вы тяжело работали. Это значит, что для решения проблемы пришлось погрузиться в работу. Возможно, у вас был другой ход мыслей. Возможно, вы взглянули на вопрос под новым углом. Возможно, вы решили взяться за что-то, чего остальные не смогли увидеть. И все равно это нельзя назвать тяжелой работой.
Может быть и так, что вы — первоклассный специалист в области, где остальные вообще ни в зуб ногой. Но и это не делает вашу работу тяжелой.
Работать сверхурочно не значит работать тяжело — это значит просто работать сверх обычного времени. Уделяемое какой-либо задаче время никак не определяет тяжесть этой задачи.
Мозговой штурм — это не тяжело. Увольнять сотрудников — это не тяжело. Объединять усилия — это не тяжело. Ездить на конференции — это не тяжело. Маневрировать в потоке машин — тоже не тяжело, ведь это просто вождение. Возможно, это утомительно, но — не тяжело.
И — я вас умоляю — высказывать свое мнение — тоже не тяжело. Бегать с совещания на совещание и раздавать советы — это не тяжелая работа.
Я понимаю, почему нам нравится называть свою работу тяжелой: это приятно, это придает нам важность и позволяет почувствовать, что делаешь то, за что другие не взялись бы. Я это очень хорошо понимаю.
Но от этого работа тяжелой не становится.
У всех нас есть работа — требующая усердия, творческая, вдумчивая — и мы не жалеем на нее сил. Но не нужно льстить себе, рассказывая, какая эта работа тяжелая.
Из комментариев к статье:
«Мне это напомнило прочитанный где-то хороший совет на случай, когда в не самом важном разговоре повисла пауза.
1. Спросите, чем человек занимается.
2. Затем (неважно, что вам ответили) скажите: «Тяжело вам, наверное!»
Собеседник сразу приободряется и продолжает болтать».
О переводчике
Перевод статьи выполнен в Alconost.
Alconost занимается локализацией приложений, игр и сайтов на 68 языков. Переводчики-носители языка, лингвистическое тестирование, облачная платформа с API, непрерывная локализация, менеджеры проектов 24/7, любые форматы строковых ресурсов, перевод технических текстов.
Мы также делаем рекламные и обучающие видеоролики — для сайтов, продающие, имиджевые, рекламные, обучающие, тизеры, эксплейнеры, трейлеры для Google Play и App Store.
Подробнее: https://alconost.com
habr.com
Предложения со словосочетанием ТРУДНАЯ РАБОТА
Предстояла трудная работа: котёл надо было тащить сажен полтораста по песчаному грунту. Девушка схватилась за ухо, тряхнула головой, оглянулась на меня, нагнулась было, чтобы поднять, но раздумала, вернулась к своей трудной работе. Но считаю своим долгом предупредить, что работа менеджера — одна из самых сложных и трудных работ, которые ты только можешь себе представить. Они думали, что самую трудную работу сделала природа, а не дизайнер, закройщик и портной. Он недавно переселился за город после долгой и трудной работы, отнимавшей у него по нескольку часов в день.Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: заплескать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Положительное
Отрицательное
Самая трудная работа на участке — копать землю. Он взял меня из концлагеря, лечил в течение месяца, затем предоставил не трудную работу. Люди живут в заботах, живут в трудной работе. Либерал называет трудную работу невозможной, чтобы прикрыть своё отречение от неё. Тело набирает себе силы в трудной работе до пота лица, а душа набирает себе силы в добрых делах. Завершив свою трудную работу, юные победители растворяются в темноте. А за хорошую, трудную работу и платят хорошо. Молитва всегда утомляла его, как трудная работа, зато и какой покой воцарялся в душе, всё становилось на свои места, всё казалось правильным и справедливым. Себя он утешал тем, что подобное занятие тренирует память и оттачивает его ум, столь необходимый вkartaslov.ru
Короткая история о трудной работе
Значение трудной работы во времена экономики ручного труда было понятным. Без поправки на механизмы и организацию труда трудная работа означала производить больше. Производить больше, конечно, для того, чтобы найти лучший способ, чтобы прокормить свою семью.
Те дни давно прошли. Многие из нас уже не думают о своем теле как о механизме, если, конечно, мы не решим проработать определенные группы мышц в тренажерном зале, за который мы сами и заплатим. В наши дни 35% всех американских работников сидят за столами. Да, мы сидим долгими часами, и поднятие тяжестей заключается лишь в том, чтобы установить новую бутыль с водой в кулер. И вы все еще думаете, что знаете, что такое трудная работа?
Вы можете возразить: «Но я же работаю в выходные и часто в ночное время, прихожу на работу рано и заканчиваю поздно. Я всегда на связи, всегда со своим телефоном. Ребята из службы почтовой доставки знают отель, в котором я остановился во время отпуска». Извините, даже если вы и трудоголик, вы все равно не можете утверждать, что знаете, что такое тяжелая работа.
Конечно, вы работаете долго, но сегодня «долгая» и «трудная» работа – это две разные вещи. В прошлом мы могли измерить, какой урожай зерна кто-то собрал или какое количество стали произвел. Трудная работа означала больше работы. Но прошлое не обязательно ведет в будущее. Наше будущее на рабочем месте совсем не зависит от времени. Будущее зависит от настоящего умения усердно работать, а не времяпрепровождения на работе. Оно зависит от таких видов работ, которые требуют от тебя приложения усилий, и не только в подсчете времени. Трудная работа сопряжена с обеспечением трудовой занятости, наших доходов и будущим удовольствием.
Трудная работа – это принимать сложные эмоциональные решения, такие как уволиться и работать на себя. Трудная работа – это изобрести новую систему, услугу или процесс, работающий замечательно. Трудная работа – это сказать своему начальнику, что он интеллектуально и эмоционально ленив. Трудная работа – это предложить высшему руководству отказаться от того, что делалось долгое время, и принять решение в пользу новой и, вероятнее всего, рискованной альтернативы. Трудная работа – это сделать правильные выводы, располагая меньшим количеством информации. Конечно, гораздо проще стоять в стороне и наблюдать, как компания предается забвению.
Сегодня трудная работа заключается в том, чтобы идти на оправданный риск. Не безумный риск, когда вы ставите все активы компании на непроверенный продукт. Нет, оправданный риск: что-то, что конкуренты (или ваши коллеги) считают небезопасным, но вы понимаете, что в этом лучше не придерживаться статус-кво.
Ричард Брэнсон не работает больше часов, чем вы. Так же и Стив Балмер или Карли Фиорина. Робин Уотерс – женщина, которая революционно перевернула то, что продавалось в «Таргет» и помогла компании обогнать «Кмарт» – возможно, работает меньше часов, чем вы в среднем за неделю.
Ни один из людей с удивительной историей успеха и создания замечательных вещей не работает больше часов, чем вы. И (я ненавижу это говорить, но) они также и не умнее вас. Они успешны лишь потому, что делают трудную работу.
Пока движется наша экономика, многие из нас выбирают легкий путь. Мы работаем на кого-то, предоставляя ему право принимать решения, в то время пока сами отсиживаемся в бездействии. Так мы возвращаем в будущее определение работы, где мы будем трудиться не покладая рук.
Некоторые люди понимают, что нынешняя временная рецессия в экономике – это лучшая возможность, которую они когда-либо имели. Они работают тяжелее, чем раньше, – ментально – и принимают все виды эмоциональных и личных рисков, которые окупятся.
Трудная работа связана с риском. Она начинается тогда, когда имеешь дело с вещами, с которыми тебе бы не хотелось сталкиваться: страх ошибиться, страх отделиться, страх отказа. Трудная работа – это научить себя перепрыгнуть через один барьер, проползти под другим, пройти сквозь третий и по завершении повторить то же самое на следующий день.
Большое откровение: чем рискованнее работа ваших (умных) коллег может казаться, тем она безопаснее. Это те люди, которые ведут серьезные переговоры, изобретают отличные продукты, выходят за границы дозволенного (и, возможно, все еще уходят домой в 5 вечера). Они создают будущее для себя, не подверженное кризису.
Итак, завтра, когда пойдешь на работу, хорошенько потрудись. Это время стоит усилий.
В данном материале мы перевели статью из книги Сета Година (Seth Godin) «Маленькое – это новое большое» (Small is the new big), 2006 год.
1tmn.ru
Предложения со словосочетанием ТРУДНА РАБОТА
Предстояла трудная работа: котёл надо было тащить сажен полтораста по песчаному грунту. Девушка схватилась за ухо, тряхнула головой, оглянулась на меня, нагнулась было, чтобы поднять, но раздумала, вернулась к своей трудной работе. Но считаю своим долгом предупредить, что работа менеджера — одна из самых сложных и трудных работ, которые ты только можешь себе представить. Они думали, что самую трудную работу сделала природа, а не дизайнер, закройщик и портной. Он недавно переселился за город после долгой и трудной работы, отнимавшей у него по нескольку часов в день.Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: наковырять — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Положительное
Отрицательное
Самая трудная работа на участке — копать землю. Он взял меня из концлагеря, лечил в течение месяца, затем предоставил не трудную работу. Люди живут в заботах, живут в трудной работе. Либерал называет трудную работу невозможной, чтобы прикрыть своё отречение от неё. Тело набирает себе силы в трудной работе до пота лица, а душа набирает себе силы в добрых делах. Завершив свою трудную работу, юные победители растворяются в темноте. А за хорошую, трудную работу и платят хорошо. Молитва всегда утомляла его, как трудная работа, зато и какой покой воцарялся в душе, всё становилось на свои места, всё казалось правильным и справедливым. Себя он утешал тем, что подобное занятие тренирует память и оттачивает его ум, столь необходимый в трудной работе частного детектива. Такого не наблюдается у тяжеловозов, даже если их заставлять делать самую трудную работу. Отнесись с пониманием к её трудной работе. А мыслительный процесс, и это многие знают, самая трудная работа. — Не везёт нам с тобою нынче… — с тяжёлым вздохом заключил старик и тут же принялся за трудную работу. Всё это, конечно, замедляло окончание трудной работы измерения дуги меридиана. — Вы должны понимать, что быть ангелом — это трудная работа и большая ответственность! Не веди себя на уроках так, как будто ты добиваешься головной боли учительницы. Отнесись с пониманием к её трудной работе. Занятый своей трудной работой, отец не видит моих слёз, и, наклонив голову, присматривается уже к другому кипарису. Можно премировать за хорошую учёбу, за выполнение действительно какой-нибудь трудной работы. Одна часть матросовъ философски принималась за эту трудную работу, другая-же роптала, хотя и не отказывала явно въ повиновеніи. Во время трудной работы хорошо иметь рядом такой источник. И суммы, принадлежащие бывшим членам клана бывшего президента, казались «теням» естественным вознаграждением за трудную работу. Из них 949 были обозначены как трудная работа, требующая абсолютно здоровых, сильных людей; 3338 требовала людей с нормально развитой физической силой. Ритм жизни, кипевший вокруг меня, можно было сравнить именно с движениями человека, занятого трудной работой; но я лишь гальванически отражал её. Изменение черт сущности — это очень трудная работа, она требует знания и достаточной энергии, а мы слабы и не имеем знания. Ах, честный русский милиционер… Делаешь ли ты по-прежнему свою трудную работу за гроши, чтобы сохранить милицейскую честь? Но, главное, о чуде, которое человек запускает в свою жизнь усилием души, трудной работой над собой и изменению жизни вокруг себя. Это довольно трудная работа; но если помнить о важности позы, откроется возможность синхронизировать ум и тело. Я потом встречался со многими сёстрами, приданными ко всевозможным частям на фронте, и хотя временами на этой должности и наблюдались злоупотребления, в большинстве случаев эти женщины подавали пример, которому офицерам было бы неплохо следовать, пример преданности долгу и трудной работе. Их мощная корневая система потребует весной перекопки, а это приведёт к лишней и довольно трудной работе, а главное — вызовет гибель размножившихся за лето наших основных помощников — микроорганизмов почвы. Паркетные полы обыкновенно натирают жёлтым воском, но это довольно трудная работа; вот лёгкий способ натирать полы следующим составом: взять 200 г жёлтого воска, 150 г скипидару, положить в чистый горшок, завязать гор шок бумагой, поставить в печь. В его лице я всегда имела не только строгого и доброжелательного редактора, но и человека, ясно мыслящего и готового оказать эмоциональную поддержку при любой трудной работе. Слушатели очень внимательно следили за чтением и не столько за смыслом прочитанного, которого и действительно было не особенно много в листке, сколько за трудной работой, обнаруживавшейся в лице и губах не раз вспотевшего чтеца. Главная причина тому — нежелание государств делиться результатами этой деликатной, дорогой и чрезвычайно трудной работы и компрометировать лиц, оказавших им ценные услуги. По справедливому замечанию современного отечественного автора, «этнические миграции, появившись в человеческой истории, создали новую ситуацию, которая в психологическом плане требует от человека (и человечества в целом) трудной работы понимания и принятия как иного взгляда на мир, запечатлённого в других этнических культурах, так и понимания этнических основ собственного существования». Она ведь там совсем одна, спряталась от всех в своём маленьком убежище и очень старается превратиться в бабочку покрасивее, — а это трудная работа и на это нужно много времени. Там с каждой стороны по четыре копыла с кормы и по три с носу пришиваются к кораблю болтами, отчего после спуска корабля на воду остаётся ещё трудная работа, чтобы отделить от него сани. Тяга судна вдоль ледяныхъ полянъ бичевою, трудная работа шестами, при помощи которыхъ матросы отталкивали отъ брига опасныя льдины — всё это окончательно истомило экипажъ, а между т?мъ, въ пятницу, 27-го апр?ля, Forward находился ещё на непроходимомъ рубеж? полярнаго круга. Даже позвоночник или отдельный маленький больной участок позвоночника выпрямляется легче, если я испрошу у него прощения за то, что падениями или трудной работой я причинил ему вред. Необходимо, чтобы в этой большой и трудной работе приняли активное участие непосредственные участники гражданской войны: красногвардейцы, партизаны, красноармейцы, командиры и военкомы тех лет, а также и люди, пострадавшие от грабежей и насилия белых армий, отрядов интервентов, от шаек бандитов и т. Разрушение их — очень трудная работа, но вы должны понять, что до тех пор, пока отрицательные эмоции существуют, никакое развитие невозможно, потому что развитие означает развитие всего, что есть в человеке. Беременная женщина в народе пользовалась дополнительным вниманием: её освобождали, по возможности, от трудной работы и пытались удовлетворить её запросы в пище и питьё, неисполнение её желаний считалось грехом. Запрячь собак в нарты и ехать на них по траве и по лесам — это значило стереть дочиста полозья нарт и сделать их негодными для обратного пути через льды, а также измотать собак трудной работой.kartaslov.ru
ТРУДНАЯ РАБОТА — перевод на английский c примерами предложений
Трудная работа облагораживает человека.
The hard work ennobles man.
Это очень трудная работа.
Oh, well that’s hard work.
Это очень трудная работа!
Such hard work!
Объединит нас трудная работа.
Hard work unites us today!
Мы наконец-то сделали эту трудную работу.
We’ll finally do some hard work.
Показать ещё примеры для «hard work»…
Ужасно трудная работа, читать 4 листа и отвечать всего на 2 вопроса.
Terribly hard work, reading 4 pages and answering 2 questions.
— Хотя я делал всю трудную работу.
-Although I did all the hard work.
Свалить всю трудную работу на женщин!
Just leave all the hard work to the women…
Особенно на последнем, это была чрезвычайно трудная работа.
Especially on the latest one it was extremely hard work. I was thinking everything in the context of the whole album.
Стивен — серьезный Стрелец, и не боится трудной работы и настоящей любви.
Steven is a no-nonsense Sagittarius… who’s not afraid of hard work or true love.
— Никогда не боялся трудной работы.
It took years of effort. — I’ve never been afraid of hard work.
Думаю, я сделала трудную работу.
I guess I have been working hard lately.
Она выполняет трудную работу и имеет хорошую репутацию.
She’s hard working and has a good reputation.
Трудная работа?
Working hard?
Ты будешь сидеть в нашем доме, после трудной работы.
You sit in our home after you work so hard.
Я хочу сказать, что у тебя трудная работа и ты заслуживаешь немного отдыха.
I’m saying you work hard, and you deserve a little relaxation.
стендап комедия — самая трудная работа в мире. что именно ты в этом со мной согласен.
«I should imagine stand-up comedy is the hardest job in the world.» And I said to him, » It is, and I’m glad «that you of all people appreciate that that is the case.»
Быть мамой — самая трудная работа в целом мире.
Being a mom is the hardest job in whole wide world.
Самая трудная работа, действительно, твоя
The hardest job, really, is yours.
Быть матерью — это самая трудная работа на земле.
Being a mother is the hardest job on earth.
Самая трудная работа всей моей жизни.
Hardest job I’ve ever had to do in my life.
Показать ещё примеры для «hardest job»…
— По-моему, это самая трудная работа в мире.
It’s definitely the hardest job in the world.
Недаром говорят, что помощь людям…. это самая трудная работа.
Look, not for nothing, helping people is just… Just about the hardest job there is.
Это трудная работа, ее делают только с самыми красивыми коврами, ценными.
It’s a hard job… we only do on the finest, most valuable carpets.
Потому что это трудная работа, я это говорю не, потому что хочу расположить к себе дальнобойщиков, а потому что это очень тяжелая работа.
Because this is a hard job and I’m not just saying that to win favour with lorry drivers, it’s a hard job.
Я знаю, что это трудная работа, но защитные маски — реально крутая тема.
I know it is a hard job, but the helmets are kinda dope.
Трудная работа.
Hard job.
У тебя такая трудная работа.
You got such a hard job.
Самую трудную работу из всех.
You have the hardest job of all.
Это трудная работа.
This job is hard enough.
Eсли вы думаете, что это не трудная работа найти Иннеса …
Say, if you think it wasn’t a tough job digging up Innes…
Это трудная работа.
That’s the tough job.
Это трудная работа.
It is a tough job.
Я всегда уважала Келсо, у него трудная работа
I’ve always respected Kelso. He’s got a tough job.
Это была трудная работа.
It was a tough job.
Показать ещё примеры для «tough job»…
Похоже, что вырастить ребенка — самая трудная работа в мире.
It seems like raising a kid is the toughest job in the world.
Помнишь, они говорили, что это самая трудная работа, которую вы когда-либо полюбите?
Remember what they said about this being the toughest job you’ll ever love?
Это самая трудная работа вы когда-либо делали
♪ It’s the toughest job you’ll ever do ♪
Задали вы нам трудную работу.
You cut us out a tough job.
Отправить комментарий
Смотрите также
Check it at Linguazza.com
en.kartaslov.ru
трудная работа — это… Что такое трудная работа?
- трудная работа
трудная работа
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
- энергетика в целом
Справочник технического переводчика. – Интент. 2009-2013.
- трудная проблема
- трудно горючие (трудно сгораемые) вещества и материалы
Смотреть что такое «трудная работа» в других словарях:
РАБОТА — работы, жен. 1. только ед. Действие по глаг. работать; то, чем кто–н. занят, занятие, труд. «Граждане СССР имеют право на труд, то–есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.»… … Толковый словарь Ушакова
работа — 1. Деятельность человека; занятие, труд. Об интересной, самоотверженной, быстрой, четкой работе. Активная, беззаветная, бесперебойная, бешеная, благодарная, бодрая, быстрая, вдохновенная, веселая, взволнованная, воодушевленная, высококачественная … Словарь эпитетов
Работа врача — Инсценировка. Врач помогает членам семьи осуществлять взаимодействие друг с другом в своем присутствии, воспринимая семейные реальности такими, как они ее характеризуют. Затем врач реорганизует данные, подчеркивая и изменяя смысл, вводит другие… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Социальная работа — Социальная работа профессиональная деятельность по организации помощи и взаимопомощи людям и группам, попавшим в трудные жизненные ситуации, их психосоциальной реабилитации и интеграции. В самом общем виде социальная работа представляет… … Википедия
Бэйли, Алиса — У этого термина существуют и другие значения, см. Бейли. Алиса Анна Бейли Alice Ann Bailey … Википедия
Бейли, Алиса — Алиса Бейли Алиса Бейли (англ. Alice A. Bailey; 16 июня 1880, Манчестер 15 декабря 1949) американский писатель и эзотерик, её книги послужили основой многих аспектов течения Нью эйдж. Основала ряд Центров посвящения (учебных заведений) в Европе … Википедия
тру́дный — ая, ое; ден, дна, дно, трудны и трудны. 1. Требующий большого труда, усилий, напряжения для своего осуществления, преодоления, понимания и т. п.; противоп. легкий. Трудная работа. Трудный подъем. Трудная задача. Трудный экзамен. □ Чертовски… … Малый академический словарь
Переутомление — мозговое переутомление учащихся. Физиологическая сущность утомления еще не совсем выяснена. По всей вероятности, оно обуславливается двумя рядом идущими друг с другом процессами. Всякой работе мышц или центральных органов нервной системы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТРУДНЫЙ — трудная, трудное; труден, трудна, трудно. 1. Требующий больших усилий, большого труда. «Советская Россия считает величайшей гордостью помогать рабочим всего мира в их трудной борьбе за низвержение капитализма.» Ленин. Трудная работа. Подъем в… … Толковый словарь Ушакова
ПЧЕЛА-КАМЕНЩИЦА — (Chalicidoma). Мое первое знакомство с этим насекомым произошло еще в 1843 году. Я, восемнадцатилетний юноша, начинал тогда свою учительскую работу в школе, в коллеже в Карпантре. Среди предметов, которые я преподавал, один особенно нравился и… … Жизнь насекомых
technical_translator_dictionary.academic.ru
«Любовь — это трудная ежедневная работа»
Нет, мы же говорим с ними о жизни. А не то что я прихожу и сразу начинаю расспрашивать о войне или Чернобыле. Мы садимся, беседуем обо всем. Это сложно и очень интересно, и обязательно должен присутствовать какой-то элемент влюбленности. Нужно быть влюбленным и в темы, и в героев, а это не всегда легко, потому что рассказываемое ими может быть и страшным, и противным.
Помню, рассказ, который меня просто убил. Партизанка пошла в разведку, и с ней молодые ребята. Партизаны захватили двух молодых мальчиков-немцев, и все они попали в окружение, потому что, когда мальчишки исчезли, немцы стали их искать. И вот женщина приняла решение их убить. А как убить людей, с которыми вы уже два дня бродите по лесу, с которыми сидите у костра, чтобы согреться? Это очень сложно. Когда она сказала это своим мальчикам, они все отказались, не смогли этого сделать, ведь немцы были их сверстники. И вот она сделала это сама. Вот этого убийства я не могла понять. Я не говорю, что я права, а эта женщина нет, я ведь не жила в то время и по законам военного времени. Легко свысока, через столько лет говорить: «Как она могла убить?!» А когда узнаешь, что у нее самой убили мать и двоих сестер, то понимаешь, что ты никогда не будешь в ее положении, никогда не почувствуешь то же, что она.
Или вот другая партизанка рассказывала, что когда они брали немцев, то не просто убивали их, а закалывали и замучивали, поскольку было очень много ненависти к немцам, ведь у каждого были убиты родители или родственники. И эта партизанка ходила смотреть, как у немцев лопались от боли глаза. Я удивилась: «Как же вы могли, вы же женщина?» И она едва не прогнала меня: вы не понимаете, что это было и как это было.
Или, например, герой книги «Время секонд-хенд», потрясающий коммунист, очень красивый старик, которого в 1937-м году арестовали вместе с женой (сначала жену, потом его). Его выпустили перед войной, а когда война началась, он стал проситься на фронт, а его не взяли как «врага народа». В конце концов он добился отправки на фронт, где очень отличился, получил ордена и медали, а когда вернулся домой, его вызвали в райком партии и сказали: «Жену мы вам вернуть не можем, она погибла, а партбилет возвращаем». Он сказал мне: «Я был счастлив». А я была поражена: как это возможно?! Он показывал мне альбом, и его жена была очень красивая. Я спросила: «Что же вы, не любили жену?» Он ответил, любил, очень, она была самой любимой женщиной в моей жизни. А когда я продолжала расспрашивать, он взорвался: как вы не понимаете, это почти религиозные законы, законы веры… Так что любить людей тоже бывает нелегко, порой даже очень сложно. У меня, признаюсь, не всегда это получается.
gorky.media