О неожиданной пользе сквернословия — BBC News Русская служба
- Тиффани Уэн
- BBC Future
Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.
Автор фото, Thinkstock
Привычка сквернословить, как правило, не говорит о человеке ничего хорошего, но при этом у брани есть и неожиданные плюсы, считает обозреватель BBC Future.
Я выросла с сестрой, которая значительно старше меня. Поэтому нет ничего удивительного в том, что уже к своим десяти годам я умела ругаться как сапожник.
И это еще довольно поздно: недавнее исследование показало, что дети начинаются ругаться с шести лет, а то и раньше. Брань в среднем составляет примерно 0,5-0,7% от всей речи – то есть за день средний человек может произносить до нескольких десятков неприличных слов, в зависимости от индивидуальной говорливости.
Площадная ругань — по словам тех, кто к ней не склонен — выставляет человека невежественным, грубым и не заслуживающим доверия.
Примерно то же самое в детстве объясняли нам мамы. Но у брани, оказывается, могут быть и плюсы: она помогает нам доносить мысли более убедительно и… легче переносить боль.
- Другие статьи BBC Future на русском языке
Не исключено, что сквернословие активирует иные отделы нашего мозга, чем остальной словарный запас.
По словам Ричарда Стивенса, автора книги «Белая ворона: почему хорошо быть плохим», мозг обрабатывает брань иначе, чем обычную речь. За последнюю отвечают кора головного мозга и ряд конкретных участков в его левом полушарии, в то время как брань ассоциируется с более эволюционно древними и примитивными отделами мозга.
«У людей, страдающих афазией (нарушениями сформировавшейся речи), обычно есть повреждения левого полушария мозга и затруднения с речью.
Автор фото, Thinkstock
Подпись к фото,Сквернословие, возможно, задействует совершенно иные отделы нашего мозга, чем остальной словарный запас
Пропустить Подкаст и продолжить чтение.ПодкастЧто это было?Мы быстро, просто и понятно объясняем, что случилось, почему это важно и что будет дальше.
эпизоды
Конец истории Подкаст
«Исследования пациентов с синдромом Туретта, при котором иногда наблюдается импульсивное влечение к брани, дают основания полагать, что матерная ругань связана с более глубокими отделами мозга – с его подкорковыми ядрами».
Само собой, набор слов, признаваемых нецензурными, варьируется от культуры к культуре.
В английском языке глаголы swear и curse, обозначающие процесс произнесения брани, значат также «клясться» и «проклинать», что говорит нам о религиозных корнях английской табуированной лексики.
В средние века для англичанина особенно оскорбительно звучали именно проклятья, связанные с религией, а также вполне безобидное по нынешним временам «черт побери» (damn), говорит Мелисса Мор, автор недавно выпущенной книги по нецензурным ругательствам.
А вот грубые слова, обозначающие интимные части тела, воспринимались куда спокойнее. Они фигурировали в названиях улиц и фамилиях. «Есть свидетельства того, что людей это не коробило, — говорит Мор. – В условиях скученности, при фактическом отсутствии личного пространства, люди видели друг друга голыми куда чаще, чем сейчас. Поэтому части тела считались не столь табуированными».
Автор фото, Thinkstock
Подпись к фото,Эмоциональное воздействие брани на человека зависит от того, насколько сильно его распекали в детстве за использование «нехороших слов»
По словам Мор, все изменилось в эпоху Возрождения, когда более оскорбительными начали признавать бранные слова с сексуальным подтекстом.
«Но там, где не произошло протестантских революций, более грубыми все еще считаются религиозные проклятья», — замечает она.
То есть оскорбление религиозных фигур (и даже артефактов), скажем, в Испании или в Италии по-прежнему воспринимается как крепкое ругательство.
В азиатских культурах многие ругательства связаны с социальным статусом, предками и вопросом сохранения лица.
«Согласно распространенному мифу, в японском языке якобы нет бранных слов, — говорит Мор. – Но в японском есть слова, обозначающие практически любой аспект секса или испражнений, и, кроме того, множество оскорбительных формулировок, связанных с потерей лица. Поэтому в японском языке слово «дурак» – бака – звучит куда оскорбительнее, чем в английском».
«Японца можно оскорбить множеством разных способов, так что нет нужды много материться, чтобы донести до него всю степень вашего возмущения».
В языке жестов демонстрация дополнительного слова занимает время, поэтому используются другие приемы – к примеру, меняя последовательность знаков, можно привнести в предложение оттенок вульгарности или изменить значение слова.
«К примеру, многие грубые слова связаны с прикосновением к носу – такие как «уродливый», «скучный», «сноб» или «мочиться», — поясняет Донна Джо Наполи, профессор лингвистики из Суортмор-колледжа в американском штате Пенсильвания. – Поэтому прикосновение к носу – это способ добавить в речь гадостей».
Еще один пример – двойное прикосновение большим пальцем к подбородку с отставленным средним пальцем обозначает грубое действие с участием матери собеседника, так как аналогичный жест со всеми вытянутыми пальцами значит просто «мать».
Звучать убедительнее
В ходе недавно проведенных исследований выяснилось, что нецензурная брань способна также приносить пользу. Самый очевидный плюс – она помогает эффективнее донести свою мысль.
Вворачивая грубые слова, мы передаем не только смысл предложения, но и нашу эмоциональную реакцию.
Это позволяет нам выражать гнев, отвращение или боль или продемонстрировать собеседнику наше желание, чтобы тот держался подальше — не прибегая при этом к физическому насилию.
Автор фото, Thinkstock
Подпись к фото,В азиатских культурах человека можно оскорбить множеством разных способов
Ученые выяснили, что нецензурная брань способна усиливать эффективность и убедительность передаваемой информации, особенно если она употребляется для выражения приятного сюрприза. Это может относиться даже к политическим фигурам.
В 2014 году были опубликованы результаты исследования, в ходе которого испытуемым предлагали прочесть записи в блоге выдуманного политика.
Выяснилось, что записи, содержащие бранные слова, воспринимаются читающими как менее формальные и заставляют относиться к автору с большей симпатией.
В то же время испытуемые сказали, что это не заставило бы их голосовать за этого политика.
Ученые предположили, что такие результаты характерны именно для высказываний в интернете – что объяснимо, если учесть, что мы склонны чаще сквернословить в сети, чем в реальной жизни.
К примеру, по итогам исследования «Твиттера» оказалось, что у пользователей этой платформы нецензурная брань составляет 1,15% текста, что на 64% больше, чем в живой речи.
Стивенс и его коллеги также провели серию опытов, продемонстрировавших, что сквернословие способно повышать устойчивость человека к боли.
Студенты-испытуемые, которые грубо ругались, держа руку в ведре с ледяной водой, могли продержаться дольше, чем говорившие цензурные слова.
«Помимо смещения болевого порога, у испытуемых наблюдалось также увеличение частоты сердечных сокращений. Когда человек бранится, у него учащается пульс, что говорит нам о том, что брань сама по себе вызывает эмоциональный отклик, — говорит Стивенс. – Таким образом, организм проявляет реакцию на стресс, и это действует как обезболивающее».
Дружеские матюги
Ученые считают, что степень полезности нецензурной брани для произносящего зависит от того, насколько табуированным, с его точки зрения, считается то или иное слово.
А это, в свою очередь, обычно определяется тем, как сильно человека распекали в детстве за использование таких слов.
Исследование 2013 года показало, что люди, которых в детстве чаще наказывали за брань, демонстрируют более выраженную кожно-гальваническую реакцию (она связана с физиологическим возбуждением) при чтении вслух списка матерных слов в лаборатории.
Вопреки распространенному мнению, нецензурная брань может обозначать и вежливое отношение.
Автор фото, Thinkstock
Подпись к фото,По данным исследований, брань способна учащать частоту сердечных сокращений – похоже, она завязана на эмоции
К примеру, новозеландские специалисты из Университета королевы Виктории в Веллингтоне изучили особенности использования слова «б***» в общении рабочих мыловаренного завода.
Выяснилось, что рабочие регулярно бранились в рамках своих бригад, но в общении с другими бригадами были более сдержаны.
Исследователи заключили, что в этом рабочем контексте грубое слово ассоциировалось с выражением солидарности и использовалось для сплочения бригады, снижения напряженности в ней и для уравнения людей с разными степенями ответственности и полномочий.
Сквернословя, они будто бы говорили: «я так хорошо тебя знаю, что могу позволить себе браниться при общении с тобой».
В общем, от сквернословия вроде бы есть определенная польза. Но что говорит о человеке привычка нецензурно ругаться?
Большинству из нас из личного опыта известно, почему стоит сдерживать язык в общении с начальником или с бабушкой: ругань производит плохое впечатление.
В ходе опросов, проведенных в 1970-х годах, матерщинников оценивали как менее компетентных и менее заслуживающих доверия.
В пятифакторной модели личности частота употребления нецензурной брани положительно коррелируется с невротизмом, экстраверсией и открытостью новому опыту, и отрицательно – с доброжелательностью и добросовестностью.
К счастью, дело этим не ограничивается.
Автор фото, Thinkstock
Подпись к фото,Ругань помогает удовлетворить базовую человеческую потребность
В ходе недавнего исследования был в целом повержен миф о том, что склонность к брани – это показатель бедности речи, отсутствия хорошего образования и принадлежности к низшим социальным слоям.
Тимоти Джей и его коллеги выяснили, что сквернословие в целом коррелирует с общей гибкостью речи и не связано с недостатком словарного запаса.
Стивенс в уже упоминавшейся книге «Белая ворона» приводит выводы, сделанные в 2004 году специалистами Ланкастерского университета в Британии: в ее классовом обществе частота употребления нецензурной брани в целом тем ниже, чем выше класс, но при этом хорошо обеспеченные представители среднего класса ругаются больше, чем не столь зажиточные.
Похоже, на каком-то этапе люди перестают задумываться над тем, какое впечатление они производят.
«На социальных мероприятиях, где все ведут себя преувеличенно вежливо, может сложиться ситуация, когда никто особо не общается и не происходит ничего интересного, — говорит Стивенс. – А если вам кажется, что тут можно и ругнуться, то это может помочь растопить лед».
Не стоит игнорировать и еще один аспект.
«Табуированные слова есть у всех, — заключает Мор.
– Ругань помогает нам удовлетворить базовую человеческую потребность».
Так что не стоит особенно сдерживаться, когда заедете себе по пальцу молотком.
- Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Future.
Ученые признали пользу нецензурной брани
Свежий номер
РГ-Неделя
Родина
Тематические приложения
Союз
Свежий номер
Общество
02.02.2021 13:11
Поделиться
Никита Зайков (Новосибирск)
3 февраля — Всемирный день борьбы с ненормативной лексикой. Свой вклад в общее и безусловно благородное дело внесли и российские законодатели: с 1 февраля на территории страны вступила в силу новая редакция закона «Об информации, информационных технологиях и защите информации», которая предписывает обязательное удаление матерных постов из соцсетей. Но реально ли вообще искоренить матерщину? Зачем нам нужна эта звучная лексика, откуда она взялась? Во всем этом «РГ» разбиралась вместе с экспертами в области филологии и психологии.
iStock
Я знаю три корня
В своей работе журналисты, помимо прочего, руководствуются рекомендациями Роскомнадзора, который четко разъясняет, какие слова однозначно нельзя употреблять в печати. В списке четыре всем известных корня. Но были случаи вынесения в адрес СМИ предупреждений и за использование других слов.
— Количество матерных корней — вопрос дискуссионный, в русском языке их выделяют либо три, либо четыре, но точно не больше, — подчеркивает председатель Филологического совета «Тотального диктанта», научный сотрудник Института русского языка им. Виноградова РАН, кандидат филологических наук Владимир Пахомов. — Спорным остается слово на букву «б». Думаю, могу его назвать, потому что слово (называет. — Прим. ред.) есть в Большом толковом словаре русского языка, где маты отсутствуют. И, например, известный исследователь языка Валерий Мокиенко тоже говорит, что русский мат — это три корня.
На их основе образуется бесконечное количество матерных слов. Но кроме них есть и большой пласт выражений, которые являются грубыми, вульгарными, жаргонными.
Они в нейтральной речи тоже не приветствуются, хотя и не находятся под таким запретом, как матерная лексика. Как ни крути, это разная степень неприличности высказывания, что имеет даже правовое применение.
Так, если в телеэфире не «запикали» матерное слово — это безусловное нарушение закона о СМИ, а в случае употребления жаргонных, грубых слов могут действовать уже другие нормы, например федеральный закон «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию». И современные наказания за мат очень мягкие по сравнению, например, с указами князя Василия III, при котором за сквернословие секли кнутом. А Петр I в своем воинском уставе за брань в адрес командования велел применять телесные наказания вплоть до «лишения живота».
На Руси секса нет
Лингвисты связывают запрет на употребление мата с распространением христианства. Когда-то эти слова использовались в языческих ритуалах, заговорах, связанных с привлечением сил природы, в обращении к божествам, отвечающим за плодородие.
А с приходом на Русь христианства под запретом оказались не только идолы и обряды, но и сопровождавшие их слова.
— Исторически сложилось, что для обозначения разных процессов, так или иначе связанных с сексом, в русском языке очень мало нейтральных слов, — отмечает ученый. — Собственно, их просто нет. Это либо мат, либо медицинская лексика с латинскими корнями. В нашей стране этот вопрос всегда оставался очень неудобным. Известный лингвист Максим Кронгауз в своих лекциях отмечает, что в русской культуре есть три темы, которые остаются табуированными с моральной точки зрения: секс, смерть и деньги. Ведь действительно, в публичном пространстве мы с большим трудом подбираем слова, когда речь идет о смерти, у нас не принято обсуждать зарплаты друг друга. С сексом то же самое, даже еще сложнее.
А вот в западной культуре дело обстоит несколько иначе. И когда переводчики книг, а затем и иностранных фильмов в 80-е годы начали сталкиваться со свободным употреблением в оригинале англоязычных слов, обозначающих запретные для нас темы, им приходилось выдумывать неологизмы или придавать новый смысл словам, которые раньше никак с сексом связаны не были.
Кое-что ушло в народ и сегодня употребляется повсеместно.
— Есть мнение, что русская нецензурная брань — это самый сильный, многообразный мат в мире, но на самом деле все-таки нет, — говорит Владимир Пахомов. — В других славянских языках, ближайших к нам, есть все те же корни. При этом одна знакомая из Польши недавно мне рассказала, что в польском языке есть еще один дополнительный корень, той же силы и столь же неприличный, как русский мат. Другое дело, что, например, в немецком языке наиболее оскорбительные и запретные слова связаны не с половыми отношениями, а с иной системой организма.
Сила слова
Можно ли и нужно ли на самом деле бороться с ненормативной лексикой? Да, но в определенных границах, уверен эксперт «Тотального диктанта». Ведь полностью исключить ее из языка просто невозможно, да и незачем.
— Мы не говорим об искоренении. Но нужны внятные разъяснения, почему эти слова должны оставаться табуированными, в чем их особенность, их функция, — считает Владимир Пахомов.
— Сейчас мат в публичном пространстве звучит действительно чаще, чем раньше. Но если для кого-то из молодых людей это просто часть этапа взросления, то многие просто не видят разницы между вульгарными словами и собственно матом. С этим нужно что-то делать.
С тем, что у русского мата была особая функция, согласна и психолог Ольга Мельникова. Она объясняет особое значение мата в языке тем, что это очень сильный эмоциональный выплеск.
— Сакральная лексика не употреблялась по пустяковому поводу, потому что она накапливала, несла в себе особую энергию. Наши предки не растрачивали ее направо и налево, — говорит Ольга Мельникова. — Сегодня к этим словам отношение иное, матерщина звучит в повседневной речи, обозначает мелкую досаду или употребляется для связки слов. Ничего хорошего, на мой взгляд, в этом нет.
С младых ногтей
Бороться, как полагает психолог, с самой нецензурщиной бесполезно — от запретов древние слова как таковые не исчезнут. Ольга Мельникова работает в школе, и матерную ругань от детей (не в свой, конечно, адрес) ей слышать приходилось.
Чаще всего, когда речь идет о ребенке, мат — отнюдь не дурная привычка. По словам психолога, такое поведение имеет определенную цель. Это либо попытка обратить на себя внимание взрослого, либо соревнование со сверстниками: кто старше, кто круче. Хотите отучить ребенка материться? Во-первых, не провоцируйте.
— Недавно прямо на уроке произошла словесная перепалка между учительницей и мальчиком. Бывает. В конструктивное русло конфликт направить не удалось, и педагог выдала: «Знаешь, куда можешь засунуть свой характер?», — вспоминает эксперт. — Ребенок и без того хулиганистый, конечно, не преминул ответить на вопрос учителя. А ведь тут и без ответа вслух, думаю, у всего класса в памяти всплыли бы «нужные» слова устоявшегося выражения. Это как загадки, в которых ребенок должен закончить предложение. Поэтому прежде всего взрослый обязан ответственно относиться к тому, что говорит.
Во-вторых, по мнению психолога, нужно доходчиво донести до чада простую истину о том, что все вокруг знают эти слова с детского сада.
И ничего необычного в них уже нет, поэтому насыщать ими свою речь просто глупо. В-третьих, если ребенок выдал брань не случайно, а весьма настойчив в своем сквернословии, это очень громкий сигнал для привлечения внимания. Скорее всего, ребенок остро нуждается в разговоре с родителями, ощущает недостаток заботы.
Защитит и насмешит
— Так или иначе, многое идет из семьи, — полагает Ольга Мельникова. — Недавно мы со второклассниками обсуждали механизмы обиды, реакцию на нее. И один мальчишка говорит: мои родители так матерятся, просто ужас как стыдно за них. Но в итоге мы пришли к тому, что его родители, в общем-то, воспитанные люди. Объяснила парню, что сколько раз мы с ними в школе ни разговаривали — ни одного дурного слова от них не слышала. Главное ведь не то, что они плохие слова знают, а то, что они прекрасно понимают контексты: где можно материться, а где нет.
Разумное употребление если не мата, то грубых слов в семье далеко не всегда говорит о низком уровне культуры.
Зачастую это означает лишь то, что в ней более свободно обсуждаются определенные темы, которые в иной семье могут быть под запретом. Но, так или иначе, все эти слова несут в себе агрессивную составляющую. И в тех семьях, где матерная и нецензурная лексика табуирована, там, как правило, существует и запрет на открытое проявление агрессии даже в допустимых, разумных пределах. В итоге агрессия может выходить, например, через сарказм по отношению к близким.
— Жесткие табу в воспитании могут обернуться проблемами личностного роста, — считает Ольга Мельникова. — Ведь агрессия — не только нападение, но и «охранная система». Сначала защита от родителей, обидчиков в школе, а в конечном итоге от начальства или, к примеру, людей, навязывающих ненужные услуги. Не привык защищаться — будешь работать по выходным или обрастешь кредитами.
Русский мат психологи используют даже в качестве терапии. При этом все знакомые слова человек должен не просто перечислить, а высказать с выражением, с чувством.
Иногда стоя на столе или стуле, что, по мнению психолога, тоже меняет привычное состояние «зажатого» человека.
А еще русский мат может нести в себе большой заряд юмора. Ведь историей иного матерщинника заслушаться можно. И неслучайно так много неприличных слов содержат в себе анекдоты или народные частушки. Так что сам по себе мат может быть даже полезен, но вот пользоваться этим инструментом нужно с умом.
Поделиться
ОбразованиеНовосибирскСибирьВ регионах
Почему использование ненормативной лексики полезно для нас
Автор Эмма Бирн говорит, что, хотя ругательства полезны для нас, мы тратим много времени, пытаясь не делать этого
Многие люди время от времени ругаются. Некоторые чувствуют себя виноватыми в этом. Но оказывается, что ругательства могут быть не такими уж и ужасными. Это аргумент, который приводит Эмма Бирн в своей книге «Нецензурная брань полезна для вас: удивительная наука о сквернословии».
«Ну, это потрясающий парадокс», — сказал Бирн в интервью WPR «BETA».
«Большинство из того, что мы делаем, полезно для нас, мы как бы заставляем себя делать. Так что здоровое питание, больше физических упражнений — это не те вещи, которые обязательно даются большинству из нас. сквернословие — это то, что полезно для нас, и мы тратим много времени на то, чтобы этого не делать».
Когда она узнала о пользе ругани для нас как отдельных людей и общества в целом, Бирн сказала, что было очень странно продолжать говорить себе, что мы не должны этого делать.
В ходе исследования своей книги Бирн обнаружила, что одна из вещей, которая помогает ругательствам иметь такой мощный эффект, заключается в том, что они остаются табу.
«Как только вы избавитесь от этого табу, то, что раньше было бранным словом, например, теперь не имеет такого же воздействия и не имеет тех преимуществ», — сказала она.
Одним из преимуществ ругани является то, что она помогает нам влиться в работу, сказал Бирн.
Исследования, проведенные в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, выявили так называемое «шутливое оскорбление».
Бирн сказал, что шутливые оскорбления — это «способ показать своего рода антиавторитарную позицию и способ сказать:« Я не застегнут на все пуговицы, я не из тех людей, которые относятся к себе слишком серьезно »».
«Это показывает, что у вас очень сильное представление о человеке, которого вы оскорбляете или ругаете», — сказал Бирн. «И то, что вы говорите, это то, что я знаю, что ругань очень эмоциональна, я знаю, что если бы вы не доверяли мне, если бы вы не были моим другом, вы, вероятно, подумали бы о том, что я собираюсь сказать. невероятно оскорбительно. Но я надеюсь, что вы доверяете мне настолько, что понимаете, что я шучу».0003
Бирн сказал, что чем сильнее ругательство, которое используется в этих встречах, тем больше вероятность, что эти люди описывают друг друга как очень близких друзей. А люди, которые считают друг друга менее близкими, чаще используют менее оскорбительные выражения.
Нецензурная брань также сыграла важную роль в развитии неврологии.
Если у человека инсульт, поразивший левое полушарие мозга, весьма вероятно, что он затронет некоторые центры мозга, играющие важную роль в воспроизведении и понимании речи. Некоторые люди с тяжелыми травмами головного мозга в конечном итоге теряют все левое полушарие мозга.
«После того, как это полушарие было удалено, вы, как правило, обнаруживаете, что они все еще могут ругаться», — объяснил Бирн. «На самом деле, они не только все еще могут ругаться, они все еще ругаются, и они используют это таким образом, который эмоционально и ситуационно уместен».
На протяжении многих лет исследования людей с различными видами черепно-мозговых травм и повреждений различных областей мозга показали, что язык, который мы используем в ругательстве, имеет распределенную архитектуру.
«Это не только левое полушарие мозга, где находится большая часть нашего языка высказываний. Оно также находится в правом полушарии, где происходит большая часть обработки эмоций. правого полушария мозга, как правило, происходят две вещи.
Во-первых, вы полностью теряете чувство юмора, ваша способность закончить шутку или определить изюминку полностью исчезает. распознавание того, где ругань может быть уместной, также выходит из окна», — объяснил Бирн. «И именно эта неспособность смоделировать эмоциональное состояние другого человека, кажется, лишает нас понимания ругани».
Кажется, единственный раз, когда мы не можем не произнести ругательное слово (или два), это когда мы испытываем боль. Вспомните, когда вы в последний раз ударили молотком по пальцу. Часто кажется, что ругань уменьшает боль. Это всего лишь наше воображение? Или есть научные доказательства, подтверждающие болеутоляющие свойства сквернословия?
Доктор Ричард Стивенс из Кильского университета в Соединенном Королевстве провел эксперимент, в котором использовались ведро с ледяной водой и секундомер. Люди должны выбрать ругательство, которое легко запомнить в качестве нейтрального слова, которое они выбирают.
«Как только у них будет пара слов, которые они готовы использовать, вы предлагаете им окунуть руки в ледяную воду.
И в одном условии они произнесут нейтральное слово. В одном условии они сделают ругательства. И люди, которые ругаются, могут постоянно держать руки в ледяной воде примерно в два раза дольше. И не только это, когда вы потом берете у них интервью, они, как правило, оценивают воду как менее холодную, когда их рука ледяная вода», – сказал Бирн об исследовании.
Бирн сказал, что это, вероятно, как-то связано с этим эмоциональным центром мозга и тем фактом, что ругань каким-то образом задействует эти эмоции, чтобы помочь нам быть более устойчивыми.
Язык непристойности
Все общества и все языки разработали свои собственные бранные слова, запретные слова и проклятия, и это, кажется, было верно для всех периодов истории.
Нецензурные слова составляют около 0,7% слов, которые люди используют в повседневной речи, что кажется много, если учесть, что примерно столько же людей используют местоимения от первого лица, такие как «мы» и «наш».
Учитывая, что ругань по определению является использованием неприемлемого и антиобщественного языка, люди, похоже, делают это во многих случаях.
Некоторые лингвисты делят ругательства на три категории: те, что связаны с религией, те, что связаны с сексом и телом, и социальные ругательства, относящиеся к таким вещам, как раса.
Оскорбления на сексуальной почве распространены во многих культурах. Но это, как правило, само ругательство, а не просто ссылка на действие, которое считается провокационным. Использование слова «f**k» гораздо более оскорбительно, чем, например, «заниматься любовью».
Религиозные общества, как правило, более чувствительны к ругательствам, связанным с религиозностью, однако эти табу сохраняются и после того, как страна становится все более светской. Во франкоязычной Канаде многие табуированные слова основаны на религиозных отсылках, хотя мировоззрение страны становится все более светским.
Кажется, наш мозг сильно реагирует, когда мы слышим бранные слова.
Часть мозга, называемая миндалевидным телом, становится особенно активной, когда мы слышим запретные слова или слова, считающиеся опасными. Это та же часть мозга, которая отвечает за сильные эмоции, такие как плач. Факты свидетельствуют о том, что мы принимаем эти языковые табу на борту на раннем этапе нашей жизни, в то же время, когда мы усваиваем другие культурные и социальные нормы, например, какие группы являются аутсайдерами и какие телесные функции должны быть частными.
Интересно, что когда люди в более позднем возрасте изучают второй язык, они уже не так сильно реагируют на ругательства на своем втором языке, как на первом. Наша способность обижаться на язык, кажется, укореняется рано.
Одна из причин, по которой слова становятся для нас табу, заключается в том, что мы впитываем культурный фон, который делает определенные понятия табуированными. Во многих культурах наиболее отвратительными считаются слова, относящиеся к женским гениталиям; гораздо больше, чем бранные слова, относящиеся к мужской анатомии.
Предполагается, что это связано с тем, что мужская сексуальность обычно считается приемлемой, а женская сексуальность менее общепринята и выражается.
По мере изменения культуры любопытно наблюдать, как эволюционируют табуированные слова. В Америке 1950-х годов было неприемлемо использовать слова, относящиеся к телу или сексуальности, но гораздо более приемлемым было использование уничижительных слов, относящихся к расе человека. В современной Америке все наоборот. На самом деле во всем западном мире последние табу связаны с обездоленными и меньшинствами. Хотя мы больше не уважаем бога или пол, мы приберегаем наше возмущение для нападок на личность.
Еще в Средние века считалось, что религиозные ругательства наносят физический вред Иисусу Христу. С другой стороны, использование непристойностей в отношении тела было гораздо менее табуированным. Историки предположили, что это связано с тем, что у людей было мало уединения и их чувство стыда было менее развито, чем у современных людей, которые более защищены от телесных функций других.
Современные люди, кажется, испытывают гораздо большее отвращение к интуитивному языку, чем их предки.
Пять видов нецензурной брани
В своем бестселлере «Вещи мыслей» психолог-экспериментатор по имени Стивен Пинкер исследовал человеческую природу через призму языка. Он предположил, что ненормативная лексика не на три, а на пять категорий.
Это были:
- Дисфемистическая ругань, привлекающая внимание к негативу или спорам с использованием нецензурной лексики.
- Оскорбительные ругательства, используемые для запугивания или оскорбления других сторон.
- Идиоматическая ругань, позволяющая избежать ссылки на рассматриваемый вопрос. При этом используются непонятные ругательства для улучшения атмосферы, например, чтобы показать сверстникам, что обстановка неформальная.
- Решительное ругательство, которое используется, чтобы подчеркнуть что-то, например, размер или воздействие.
- Катарсические ругательства, которые используются, чтобы справиться с болью или указать на отрицательную эмоцию или ситуацию.
Эта разбивка говорит о том, что мы находим много причин для использования нецензурной лексики. Хотя многие по-прежнему считают это абсолютно неприемлемым, люди продолжают ругаться, потому что считают ругань полезной. Некоторые исследования, проведенные в 2011 году, показали, что люди, которые часто ругались, менее терпимы к боли, чем те, кто не ругался. Акт ругани также, по-видимому, увеличивает способность человека противостоять боли в момент ее переживания.
Хотя многие утверждают, что ругань свидетельствует о плохом владении языком, она, безусловно, может быть эффективным способом стимулирования реакции. Нецензурная брань — это способ выражения силы эмоций, а скользящая шкала силы обиды помогает указать на серьезность чувства. Ругань также может помочь людям сблизиться. Нарушение языковых табу в социальной ситуации может создать ощущение общности и близости.
Что такое ругательство
Удивительно сложно договориться о том, какие слова действительно неприемлемы для публичного употребления.
Смягчение вашего выбора языка для вашей аудитории — это искусство, а не наука, но это навык, требующий особого мастерства. Многие средства массовой информации и вещательные организации устанавливают свои собственные стандарты того, что приемлемо, в какое время и для каких конкретных групп. Школы, а иногда и правительства устанавливают свои собственные правила.
Ряд исследований успешно показал, что можно различать запретные и допустимые слова, используя исследования вегетативного возбуждения для оценки реакций. Еще один способ определить, что является наиболее неприемлемым в той или иной конкретной культуре, — это посмотреть, какой язык чаще всего используется той небольшой группой больных синдромом Туретта, у которых наблюдается копролалия (неконтролируемая ругань).
Эти пациенты склонны выражать наиболее неприемлемые табуированные слова, а не более мягкие, указывая на то, что является наиболее табуированным в их конкретной культуре. Еще один способ определить табу — изучить эвфемизмы для этого слова.
Если есть много эвфемизмов, которые обычно понимаются как относящиеся к определенному слову, скорее всего, это потому, что это слово является особенно табуированным.
Нецензурная брань в рекламе
Тот факт, что трудно понять, оскорбит ли вашу целевую аудиторию определенный язык, похоже, не удерживает многие бренды от использования нецензурной лексики в рекламных и маркетинговых кампаниях.
Urban Outfitters
Электронное письмо, отправленное клиентам в 2013 году американской многонациональной корпорацией по производству одежды Urban Outfitters, содержало сообщение «СОРТИРУЙТЕ СВОИ ДЕРЬМА В 2013 ГОДУ с НОВЫМ УДИВИТЕЛЬНЫМ ВСЕМ…». Далее текст гласил: «СМОТРИТЕ ЭТО ДЕРЬМО!» рядом с изображением кота, заглядывающего в лоток, на котором экскрементами было написано «2013».
Компания обосновала такой подход, заявив, что это модная линия одежды с маркой «уличного стиля», и что их клиенты задают тренды, творческие личности с чувством юмора и любят экспериментировать.
Они также сказали, что опросы клиентов установили, что их основная демографическая группа находится в возрасте от 18 до 25 лет.
Сообщение было отправлено в их список рассылки, на который клиенты должны были подписаться и который, по их мнению, мог полностью состоять из их основной демографической группы. Они сказали, что хотя «SH!T» было явной отсылкой к слову «SHIT», это было менее оскорбительное написание. Фраза «УДАЛЯЙТЕСЬ В 2013 ГОДУ С НОВЫМ УДИВИТЕЛЬНЫМ ВСЕМ! Упоминается распространенная сленговая фраза «собери свое дерьмо вместе», что означает «приведи себя в порядок». Они сказали, что их основная демографическая группа не сочтет эту фразу оскорбительной, потому что они считали, что она обычно используется в их повседневном языке и часто появляется в других средствах массовой информации.
Это конкретное сообщение не было запрещено Управлением по стандартам рекламы. Это согласилось с Urban Outfitters — хотя формулировка была неприятной, она была относительно мягкой и, следовательно, вряд ли вызовет серьезное или повсеместное оскорбление.
Он также согласился с тем, что бренд определил свою основную демографическую группу, и поэтому электронное письмо вряд ли серьезно оскорбит получателей рекламы, которые добровольно подписались на их список рассылки.
Амазонка
В 2013 году Управление по стандартам рекламы (ASA) запретило интернет-рекламу рождественской открытки, появившуюся на веб-сайте Amazon, в которой говорилось: «Ты п**да. Извините, я хотел сказать «Счастливого Рождества».
Компания SmellYourMum.com,
, отвечавшая за продажу карточек, признала, что некоторые люди могли обидеться на карточку, но заявила, что это произошло потому, что они не рассмотрели ее в контексте. Они сказали, что, к сожалению, Amazon не позволяет им размещать товары в определенных категориях «только для взрослых» или «старше 18 лет», а также не разрешает подвергать изображение цензуре.
Сама Amazon защищала использование слова c**t в изображении продукта на своем сайте.
Booking.com
Кажется, что даже намек на нецензурную брань может вызвать обиду и привести к огромному количеству жалоб от зрителей.
В телерекламе 2015 года онлайн-турагентства Booking.com были показаны сцены, в которых разные люди прибывают в места отдыха и участвуют в различных мероприятиях, таких как верховая езда и танцы. Голос за кадром заявил: «Место размещения номер один на планете Земля. Booking.com. Бронирование.да».
В рекламе было получено более 2000 жалоб на использование слова «бронирование» вместо слова F. Ряд заявителей заявили, что реклама, вероятно, поощряла нецензурную брань среди детей, а некоторые сообщили, что видели ее во время телевизионных программ, таких как фильм о Гарри Поттере.
Несмотря на это, ASA удалила рекламу, но вместо этого решила сосредоточиться на заявлении компании о том, что это «место размещения номер один на планете Земля».
Эти примеры показывают, что вы никогда не можете рассчитывать на то, что получите требуемую реакцию на использование непристойностей или других рискованных выражений в рекламных и маркетинговых кампаниях. Это особенно верно при выходе на новые зарубежные рынки, где потребители могут быть более чувствительны к яркому языку или с большей вероятностью обидеться.