Относиться к людям как к себе: Книга: «Как относиться к себе и к людям, или практическая психология на каждый день» — Николай Козлов. Купить книгу, читать рецензии | ISBN 978-5-17-022614-6

Контекст    Перекрестная ссылка  Комментарий   Греческий

Стих  (Нажмите, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Поступайте с другими так, как хотите, чтобы они поступали с вами.

New Living Translation
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой.

Английская стандартная версия
И так, как вы хотите, чтобы другие поступали с вами, поступайте с ними.

Верийская стандартная Библия
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой.

Верийская буквальная Библия
И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и с ними поступайте.

Библия короля Иакова
И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

New King James Version
И как вы хотите, чтобы мужчины поступали с вами, так и вы поступайте с ними.

Новая американская стандартная Библия
Относитесь к людям так, как вы хотите, чтобы они относились к вам.

НАНБ 1995
«Относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе.

NASB 1977
«И так, как вы хотите, чтобы люди относились к вам, относитесь к ним так же.

Стандартная Библия Наследия
И относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе.

Расширенный перевод Библии
Относись к другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе.

Христианская стандартная Библия
Если вы хотите, чтобы другие делали для вас, делайте для них то же самое.

Христианская стандартная Библия Холмана
Если вы хотите, чтобы другие делали для вас, делайте то же самое для них.

American Standard Version
И как хотите, чтобы люди поступали с вами, так и вы поступайте с ними.

Арамейская Библия на простом английском
«И как хотите, чтобы люди делали для вас, так и делайте для них».

Современная английская версия
Относись к другим так, как хочешь, чтобы относились к тебе.

Библия Дуэ-Реймса
И как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и вы поступайте с ними.

English Revised Version
И как хотите, чтобы люди поступали с вами, так и вы поступайте с ними.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
«Делай для других все, что ты хочешь, чтобы они сделали для тебя.

Перевод хороших новостей
Делай для других только то, что ты хочешь, чтобы они делали для тебя. чтобы сделать для вас, сделайте то же для них.0006

Стандартная Библия большинства
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой.

New American Bible
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой.

NET Bible
Относись к другим так, как ты бы хотел, чтобы они относились к тебе.

Новая пересмотренная стандартная версия
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой.

New Heart English Bible
«И как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, поступайте с ними так же.

Webster’s Bible Translation
И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.

Weymouth New Testament
И ведите себя со своими ближними так, как вы бы хотели, чтобы они вели себя с вами.

World English Bible
«Как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и поступайте с ними.

Буквальный перевод Янга
и как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и вы поступайте с ними;

Дополнительные переводы …

Контекст

Любите своих врагов
…30Всякому, просящему у тебя, давай, и если кто возьмет твое, не требуй обратно. 31Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой. 32Если любите любящих вас, какая вам за это заслуга? Даже грешники любят тех, кто любит их.…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Матфея 7:12
Итак, во всем поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой. Ибо в этом суть Закона и Пророков.

Луки 6:30
Всякому, просящему у тебя, давай, и если кто возьмет твое, не требуй назад.

Сокровищница Писания

И как хотите, чтобы поступали с вами люди, так и вы поступайте с ними.

Matthew 7:12 Итак все, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и с ними: ибо в этом закон и пророки.

Матфея 22:39 И второй подобен ему : Возлюби ближнего твоего, как самого себя.

Галатам 5:14 Ибо весь закон исполняется одним словом, даже в этом; Возлюби ближнего твоего, как самого себя.

Перейти к предыдущему

Перейти к следующему

Требовать ExactlyLikewiseMannerOthersPropertyTreatWantWayWish

Лука 6

1. Иисус упрекает Фариса;
12. избирает апостолов;
17. лечит больных;
20. проповедует своим ученикам перед народом: заповеди блаженства;
27. Возлюби врага своего
37. Не суди
43. Дерево и его плоды
46. Дом на скале

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(31) Как бы вы хотели, чтобы люди поступали с вами . . .— См. Комментарий к Матфея 7:12. Совершенно различное расположение предписаний в двух дискурсах, очевидно, является аргументом против их тождества.

Параллельные комментарии …

Греческий

Делать
ποιεῖτε (poieite)
Глагол — Настоящее Императивное Императив — 2-е лицо Множественное число причина. По-видимому, пролонгированная форма устаревшего первичного; сделать или сделать.

to [others]
αὐτοῖς (autois)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж Мужской род 3-е лицо Множественное число
Strong’s 846: Он, она, оно, они, их, тот же самый. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

as
καθὼς (kathōs)
Наречие
Strong’s 2531: В зависимости от того, каким образом, в той степени, что, точно так же, как. Из ката и шлюх; как раз то.

у вас было бы
θέλετε (thelete)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 2-е лицо Множественное число
Strong’s 2309: Желать, желать, желать, быть готовым, намереваться, планировать.

[их]
ἄνθρωποι (антропои)
Существительное в именительном падеже мужского рода во множественном числе
Strong’s 444: Мужчина, представитель человеческой расы. От анер и опс; человекоподобный, т. е. человек.

do
ποιῶσιν (poiōsin)
Глагол – настоящее сослагательное наклонение, активный залог – 3-е лицо, множественное число
Strong’s 4160: (a) я делаю, изготавливаю, конструирую, (b) я делаю, действую, причиняю. По-видимому, пролонгированная форма устаревшего первичного; сделать или сделать.

вам.
ὑμῖν (hymin)
Личное/притяжательное местоимение — дательный падеж 2-го лица во множественном числе
Strong’s 4771: You. Местоимение лица второго лица единственного числа; ты.

Ссылки

Луки 6:31 NIV
Луки 6:31 NLT
Луки 6:31 ESV
Луки 6:31 NASB
Луки 6:31 KJV

Луки 6:31
Луки 6:31 Китайская Библия
Луки 6:31 Французская Библия
Луки 6:31 Католическая Библия

Евангелия Нового Завета: Луки 6:31 Как вы хотели бы, чтобы люди поступали (Лука Лу Лк)