Разное

Озеки рут: Рут Озеки – биография, книги, отзывы, цитаты

ОпубликованоАвторalexxlab

Рут Озеки

Страна: США
Родилась: 12 марта 1956 г.

Рут Озеки Лонсбери (Ruth Ozeki Lounsbury) — американка японского происхождения, специалист по классической японской литературе, флористка, увлеченная театром и кинематографом. В 2010 году была удостоена сана буддийского священника.

Озеки родилась в Нью-Хэвене, штат Коннектикут. Отец — Флойд Лоунсбери, мать — Масако Йокояма. Она училась в колледже Смита и получил высшее образование со степенью в области английской литературы и азиатских исследований. По окончании учебы долгое время жила и работала в Японии, в Киото, где изучала местную литературу и преподавала в университете.

В 1985 году Озеки вернулась в Нью-Йорк, где начала карьеру в кино в качестве арт-директора, занимаясь проектированием декораций и реквизита для малобюджетных японских хороор-фильмов. Известна также режиссерской работой над автобиографической телекартиной «Halving the Bones», которая в 1995 году была представлена на фестивале «Сандэнс».

По признанию же самой Озеки, она всегда хотела быть писательницей.

Ее первый роман «My Year of Meats» был опубликован в 1998 году и получил широкое признание, положительные рецензии и ряд литературных наград. Это сексуальный, пронзительный и смешной рассказ о мировом производстве мясной и… медийной продукции. Две героини романа, Джейн и Акико, живут в разных точках земного шара, но их судьбы оказываются связанными благодаря телевизионному кулинарному шоу. Роман переведен на одиннадцать языков и издан в четырнадцати странах.

Второй роман Озеки «All Over Creation», опубликованный в 2003 году, рассказывает о семье американского фермера и о его блудной дочери, о странствующей команде экологических активистов и крупной корпорации, чьи жизни и интересы сталкиваются в Айдахо.

В 2007 году Озеки приняла участие в создании романа «Click» — он состоит из 10 глав, каждую из которых писали разные авторы.

Всемирную известность принес Рут Озеки ее третий роман «Моя рыба будет жить», увидевший свет в 2013 году. Роман опубликован в более чем тридцати странах и рассказывает о том, как героиня-писательница по имени Рут — японского происхождения, выросшая в Америке и живущая в Канаде, — находит на берегу океана некий пакет, в котором — письма на японском языке, тетрадь с записями на французском, старые механические часы и дневник. Рут захвачена загадкой происхождения этих вещей… Роман получил несколько крупных премий (в том числе и профильных, фантастических) и попал в шорт-лист «Букера». Автора тут же окрестили японским Сэлинджером и американским Мураками.

Озеки имеет двойное гражданство: США и Канады, она ведёт активную общественную деятельность в университетских кампусах и живёт между Бруклином и Кортес-Айлендом в Британской Колумбии, где пишет книги, вяжет носки и выращивает уток вместе со своим мужем Оливером.

© По материалам сети Интернет

Рут Озеки: «Выкопать чувства, которые лежат в глубине»

Интервью

Фото
Getty Images

Американка японского происхождения Рут Озеки — буддийский священник и лингвист. Роман «Моя рыба будет жить» — первое произведение иностранного автора на иностранном языке, получившее литературную премию в России («Ясная Поляна», 2015).

Psychologies: Как внутри вас распределяются такие разные роли и образы жизни — филолог, писатель и священник? В чем они мешают, а в чем помогают друг другу?

Рут Озеки: Думаю, это вопрос таксономии, своего рода наклеивание ярлыков. Попробую объяснить. Моя мать — японка, отец — белый американец, так что я росла человеком смешанной расы. До самого последнего времени ярлыком для таких, как я было слово half, полукровка, по-японски — «хаафу». Этот ярлык стал для меня основой самоидентификации, и, когда я была маленькая, я все старалась понять, какая половина меня — японская, а какая — американская. Может, существует линия, которая делит меня пополам? И как она проходит — по вертикали? По горизонтали? Наискосок?

И к чему вы пришли?

Р. О.: Первые пару десятилетий жизни у меня было ощущение, что американская и японская половинки плохо совпадают и мешают друг другу, но, становясь старше, я начала ощущать себя более цельной человеческой сущностью, и сейчас конфликта больше нет. Я — это просто я, ни японка, ни американка, ни здесь, ни там, ни одно, ни другое.

Думаю, это можно отнести и к моим разнообразным занятиям и интересам. Я бы не назвала себя филологом (хотя, конечно, филология — это мое хобби), но действительно — к лучшему или к худшему — я, похоже, и священник, и писатель одновременно, и эти двое сосуществуют в относительном согласии. Они — это выражения того, кто такая я есть и что я люблю, и, в общем и целом, они друг другу помогают. Практика медитаций дзен делает меня более наблюдательной и терпеливой. Писательское ремесло помогает мне быть более вовлеченной в дела мирские.

Когда я пишу, то пишу. Когда я сижу в дзадзэн, то сижу в дзадзэн. В общем, одно занятие не мешает другому, хотя, должна признаться, время от времени я ловлю себя на том, что в разгар медитации работаю над романом.

Кто из ваших героинь ближе лично вам — 16-летняя школьница-изгой или 104-летняя буддийская монахиня, та феминистка, которой она была в прошлом, или писательница Рут? Что в вас от каждой из них?

Р. О.: Мне кажется, все персонажи, которые оказываются в наших романах, так или иначе берут начало в самом писателе, даже когда их нельзя назвать биографическими. То есть, если вдуматься, откуда еще им взяться? Мне часто припоминается та цитата из Диккенса, из «Рождественской песни»: «Чуть что неладно с пищеварением, и им уже нельзя доверять. Может быть, вы вовсе не вы, а непереваренный кусок говядины, или лишняя капля горчицы, или ломтик сыра, или непрожаренная картофелина!..» Мне кажется, любой из моих персонажей может быть просто крошкой или кусочком какой-то недопереваренной проблемы или неразрешенного невроза, который вдруг всплыл на странице книги в качестве персонажа.

В общем, как результат, мне близок каждый из моих персонажей. Все они — это я, в большей или меньшей степени. Подобно Рут, я — довольно рассеянный писатель, обладательница кота, замужем за чудесным человеком по имени Оливер. Подобно Нао, 16-летней школьнице-изгою, я была когда-то запутавшимся, экзистенциально настроенным подростком, обожающим писать и полностью погруженным в собственную личную драму. Подобно старой Дзико, буддийской монахине, я была (и являюсь сейчас) буддистом и феминисткой, и я уж точно надеюсь достигнуть в один прекрасный день возраста 104 лет!

Рут Озеки

«Моя рыба будет жить»

Рут Озеки создала роман о стоическом терпении и тотальном буддийском спокойствии — роман канонически-японский. Но не нужно быть японцем, чтобы понять мотивы и чувства героев этой книги.

Какую еще роль в этом мире вы хотели бы прожить?

Р. О.: Не так давно я начала вести курс писательского мастерства в Smith College, моей альма-матер, и этой-то ролью преподавателя я наслаждаюсь бесконечно. Так что прямо сейчас я очень довольна всеми своими ролями и занятиями! А если выбирать роль на следующую жизнь, я бы выбрала быть музыкантом и композитором. И еще мне всегда очень хотелось ухаживать за слонами в слоновьем питомнике.

Была ли у вас задача возродить в «Моя рыба будет жить» японский женский исповедальный роман как жанр?

Р. О.: Когда пишу, я очень стараюсь не ставить пред собой очень много целей, потому что, как показывает практика, цели мешают, забивая ход сюжета мыслями и личными мнениями автора. Так что нет, никаких таких целей у меня не было. Моей единственной целью было рассказать историю наиболее честным образом, что означает не врать насчет персонажей и вообще не путаться у них под ногами.

Но мне и вправду кажется, что сейчас — очень интересное время, чтобы задуматься о возрождении японского «Я-романа», или «исповедального романа». Наша одержимость собственными полувымышленными интернет-персонами, стремление поделиться самыми банальными личными сведениями со всем миром — это то, что меня завораживает.

Ваш роман посвящен острым проблемам: инфантилизм взрослых, жестокость детей, отсутствие глубоких связей между людьми, страх смерти и страх жизни, безразличие человека к живому миру, насилие государственной системы. Какая из них стоит наиболее остро для вас самой и какая из них, на ваш взгляд, сильнее всего отзовется в читательских сердцах?

Р. О.: Все они. Все они. Все они. Надеюсь, к нам всем придет чувство глубинной связи со всеми этими насущными проблемами.

Вера в самом деле является для вас решением этих проблем?

Р. О.: Ну, я полагаю, это зависит от того, что подразумевается под верой. Вера в себя? Вера в нашу человечность и общие человеческие ценности? Вера в некоего внешнего Бога или богов? Вера в жизнь как таковую? Я очень верю в жизнь как таковую, в связь, объединяющую всех существ, но это чересчур абстрактно для применения на практике и уж точно решением быть не может. Так что если бы мне пришлось выбирать единое, универсальное решение для наших проблем, думаю, вместо такой абстрактной категории, как «вера», я бы выбрала что-то более практичное, вроде Золотого правила, которое можно выразить как в утвердительной, так и в отрицательной форме: «Поступай с другими так, как тебе бы хотелось, чтобы они поступали с тобой», или: «Не поступай с другими так, как тебе бы не хотелось, чтобы поступали с тобой». Это единственное правило, которое существует в той или иной форме практически в каждой религии или этической традиции, как мне кажется, применимо к большинству проблем, которые вы упомянули.

В ваше книге есть крик о помощи: «Пожалуйста, научите меня простому американскому пути любить свою жизнь, чтобы мне больше никогда не приходилось думать о суициде. Я хочу найти смысл в жизни ради моей дочери». Удалось ли вам найти смысл жизни и научиться любить ее?

Р. О.: Отец, который говорит это, — японец. Он — человек, который восхищается Америкой, и здесь он пишет психологу-американцу, так что его крик о помощи — искренний и отчаянный — все же своего рода иронический комментарий к тенденции американцев все упрощать. У меня такое ощущение, что американцы постоянно ищут простейшие ответы на самые сложные вопросы, даже на такие, как, например, о смысле жизни. Подозреваю, что русским подобное упрощение не свойственно. Подозреваю, что русские очень чувствительны к сложным нюансам, но, может, это тоже упрощение. Простые ответы очень соблазнительны, но они часто наивны и имеют мало общего с действительностью. Так что нет, я не думаю, что нашла смысл жизни — не знаю даже, возможно ли это вообще, — но я учусь принимать неопределенность этого не-знания и любить вместо этого саму загадку.

Вы ведете дневник?

Р. О.: Да, несколько! У меня есть журнал записей о работе над книгой, и им я пользуюсь чаще всего. В нем я пишу о том, как пишу. Заношу туда новые идеи, обсуждаю их. Задаю вопросы. Ломаю голову над возникающими проблемами и даю сама себе домашние задания. Записываю количество слов и страниц, написанных за день. Жалуюсь, изливаю свое отчаяние или радость. Мой рабочий журнал — мой лучший друг, потому что ему никогда не бывает скучно и не надоедает меня слушать, и он всегда рядом, когда бы мне ни захотелось поговорить. В другом дневнике я пишу о личных вещах. Это место, где я могу «думать вслух» о проблемах, которые меня беспокоят. Ну например, иногда, после того как я путешествовала или была сильно занята, я начинаю чувствовать некую внутреннюю неупорядоченность. Такое бывает ощущение, будто я отдаляюсь от самой себя, и, когда это происходит, я обращаюсь к дневнику и пишу об этом чувстве неустроенности, о том, что происходит в моей жизни и что могло вызвать эти ощущения. Ручка служит мне для того, чтобы поцарапать поверхность сознания и выкопать чувства, которые лежат в глубине. Каким-то образом это помогает избавиться от чувства неустроенности. Бывает даже своего рода катарсис. Когда я была 16-летней школьницей, я страдала депрессией и в какой-то момент это было достаточно серьезно, пришлось лечь в больницу. Я выздоровела и научилась справляться со своими «настроениями». Поначалу это получалось у меня не очень умело: алкоголь и табак в качестве лекарств — не слишком умно, конечно, да и эффект трудно было назвать постоянным. Потом я обнаружила, что медитация дзэн дает мне инструменты для работы со сложными аффективными состояниями, так что мне больше не нужно полагаться на изменяющие настроение и рассудок вещества. Писательство — это возможность для аналитической, рассудочной части моего сознания найти подход к личным, психологическим проблемам. В упряжке с соматическими практиками медитации это иногда дает своего рода прозрения, которые очень помогают и могут вести к коренным переменам.

Отчаяние и парализующий страх одна из ваших героинь описывает как редкие трепыхания большой холодной рыбы в животе — это знакомое чувство. Есть ли у вас свои привычные способы сделать так, чтобы ваша рыба — жила? Могли бы вы ими поделиться?

Р. О.: Вообще-то, как и у героини книги, у меня есть много рыб, которые, похоже, обитают между ребер и плавают взад-вперед между желудком и сердцем. Некоторые из них явно помельче, вроде мальков. Другие — такое ощущение — огромные, как киты, и опасные, как акулы. Как с ними управляться, как сделать, чтобы они были довольны? Мне кажется, первый шаг — просто познакомиться со своими рыбами, узнать их получше. У всех этих тяжелых аффективных состояний — у страха, отчаяния, тревоги, печали — есть связанные с ними физиологические симптомы, и эти симптомы важно уметь распознать. Важно научиться понимать, как ощущаются эти чувства и где именно у себя в теле мы их ощущаем. Но, как правило, мы поступаем ровно наоборот. Как правило, поскольку эти ощущения неприятны, мы стараемся подавить их, или проигнорировать, или вовсе их не чувствовать. Но, я думаю, важно вместо этого прочувствовать свои чувства, понять, в какой момент они начинают биться и глотать воздух, а потом позаботиться о них.

Первое, что я делаю, когда замечаю, что мои чувства в расстройстве, — просто делаю паузу, небольшой перерыв, чем бы я ни занималась. Я закрываю глаза, делаю пару глубоких вдохов и на выдохе расслабляю плечи, пресс и лицо. Если я стою, то стараюсь почувствовать под ногами землю. Если сижу — ощутить под собой давление стула. Потом я концентрирую внимание внутри себя, дышу спокойно, позволяя сознанию лишь слегка касаться вдохов и выдохов и звуков, которые слышу вокруг себя. Спустя несколько минут бурные воды словно успокаиваются внутри меня, и рыбы уже не бьются. И, когда рыбы окончательно успокоились, я опять могу заниматься своими делами

В Дзэн мы называем эти моменты тишины и раздумья «шагом назад», самое главное, что вы можете делать это где угодно. Ну, если только вы не ведете в это время машину. Если вы за рулем, можно все-таки расслабиться и подышать, но глаза лучше не закрывайте.

Перевод Екатерины Ильиной.

Текст:Елена Пестерева

Новое на сайте

«Почему мужчина так себя ведет?»: как решать проблемы в отношениях— 4 типичных примера

Если вас травили в детстве: раны прошлого и методы самопомощи

«Парень до сих пор испытывает чувства к бывшей, но уверяет, что семью хочет строить со мной»

4 правила первого свидания, которыми нельзя пренебрегать

Газлайтинг на работе: как распознать и защититься

«Праздник женственности»: как россиянки отмечают 8 Марта и что хотят получить в подарок

«Плачу во время ссор»: почему так происходит и что с этим делать — 2 подсказки

«Испытываю дикий страх, стоит только подумать о выходе из дома»

49 проверенных отзывов о лагере Осэки Масаи Мара

Оценка по отзывам

На основании 31 отзыва об отеле

9,0

Распределение баллов
    1″ data-hotel_services=»8.5″ data-hotel_staff=»9.5″ data-hotel_value=»8.7″ data-hotel_free_wifi=»2.5″>

  • Чистота

    9,0

  • Комфорт

    8,9

  • Местоположение

    9.1

  • Объекты

    8,5

  • Посох

    9,5

  • Соотношение цены и качества

    8,7

  • Бесплатный Wi-Fi

    2,5

  • Отзыв: 30 января 2023 г.

    Качпер

    Германия

    11 отзывов

    Еда могла бы быть и получше, но все же приятный обед во время игры на свежем воздухе

    Соломон был отличным проводником и услужливым

    Останавливались в январе 2023 г.

  • Отзыв: 26 сентября 2022 г.

    Терри

    Соединенные Штаты Америки

    5 отзывов

    это было невероятно удобно, хорошее расположение, вкусный домашний завтрак и замечательный хозяин (васант)

    Останавливались в сентябре 2022 г.

  • Отзыв: 21 августа 2022 г.

    Хафиз

    Индия

    71 отзыв

    15 благодарностей

    * Подъездная дорога очень плохая. * Полотенца очень плохого качества (хоть и указано, что 100% хлопок, но нейлон с примесью), совсем не промокают водой после душа. * Варианты еды могут быть улучшены. * Один из партнеров Mr.D, хоть и хороший человек :), чтобы помочь гостям и за пределами площадки перед их приездом. Я изо всех сил пытался добраться до объекта, хотя меня обещали забрать с главной дороги, но никакой связи.

    * Партнеры общительны и следят за комфортом гостей. * Чистота помещения и помещений. * Расположение комнат, обеденной зоны и т.д. * Персонал приветливый и профессиональный.

    Останавливались в августе 2022 г.

  • Отзыв: 24 июня 2022 г.

    Рохана

    Канада

    2 отзыва

    Нет заряда сотового телефона достаточное напряжение электричества в палатке. Мне всегда приходилось просить у них снять заряд моего мобильного телефона в их кухонном здании. Электричество в палатке низкого напряжения, нет возможности заряжать мобильные телефоны. В душе очень слабая вода, и мне потребовалось более 45 минут, чтобы закончить мытье тела.

    Место такое чистое и защищенное. Питание тоже хорошее. Внимание персонала к клиентам тоже хорошо. В ночное время три сотрудника службы безопасности масаи снаружи палатки приветствуются

    Останавливались в июне 2022 г.

  • Отзыв: 14 марта 2022 г.

    Том1414

    Кения

    30 отзывов

    1 благодарность

    Дружелюбный персонал

    Останавливались в марте 2022 г.

  • Отзыв: 27 января 2022 г.

    Джон

    Австралия

    10 отзывов

    Ничего плохого сказать не могу

    Персонал замечательный. Еда была домашней.

    Останавливались в январе 2022 г.

  • Отзыв: 11 января 2022 г.

    Пршемысл

    Чешская Республика

    14 отзывов

    1 благодарность

    Дополнительные мероприятия довольно дорогие, но это характерно для всей Кении.

    Водитель сафари Лоуренс был идеальным, он точно знал, куда и когда идти. Хотя в лагере много домашних животных, вся территория чистая.

    Останавливались в январе 2022 г.

  • Отзыв: 29 октября 2021 г.

    Майкл

    Бельгия

    12 отзывов

    Не на что жаловаться! 🙂

    Очень дружелюбный, отличная еда, отличное предложение для прогулок и культурных / местных мероприятий, а также сафари.

    Останавливались в октябре 2021 г.

  • Отзыв: 13 октября 2021 г.

    Растин

    Кения

    4 отзыва

    Мы отлично отдохнули, но если бы палатки были полны, то и в столовой было бы тесновато.

    Персонал был очень дружелюбным и внимательным ко всем нашим потребностям!

    Останавливались в октябре 2021 г.

  • org/Review»>

    Отзыв: 9 августа 2021 г.

    Альмудена

    Испания

    20 отзывов

    2 благодарности

    Ничто

    Место, с которым обращаются бережно, чтобы вы чувствовали себя комфортно. Есть несколько уютных и просторных постоянных палаток. Персонал очень дружелюбный и услужливый. Они устроили мне сафари (кстати, это было круто). У вас также есть возможность познакомиться с местными жителями и узнать об их традициях

    Останавливались в августе 2021 г.

  • Отзыв: 29 июля 2021 г.

    Максим

    Бельгия

    7 отзывов

    1 благодарность

    Не находится в парке, но мы знали, что

    Все! Персонал был невероятным, очень дружелюбным, гостеприимным и полным интересных фактов о культуре масаи, с которыми нам пришлось немного познакомиться. Я действительно рекомендую Oseki, который продвигает большие ценности не только для лагеря, но и для всего сообщества масаи

    Останавливались в июле 2021 г.

  • Отзыв: 18 июля 2021 г.

    Рошель

    Объединенные Арабские Эмираты

    2 отзыва

    2 благодарности

    Ничего 🙂

    Мой партнер и я останавливались всего на 2 дня, но у нас были самые невероятные впечатления! Персонал, включая Денниса, был очень любезен и организовал все, от встречи до сафари и многого другого. Еда была восхитительной каждый раз, и номера удобные. Нам не терпится вернуться.

    Останавливались в июле 2021 г.

  • Отзыв: 31 августа 2020 г.

    Джефф

    Кения

    5 отзывов

    Атмосфера и характер деятельности.

    Останавливались в августе 2020 г.

  • Отзыв: 22 марта 2020 г.

    Стив

    Соединенные Штаты Америки

    7 отзывов

    1 благодарность

    Дорога к лагерю ну… не дорога. Убедитесь, что ваш автомобиль справится с неровностями и колеями!

    Несмотря на то, что лагерь Осеки Масаи Мара расположен недалеко от национального охотничьего заповедника, он предлагает одно из самых аутентичных культурных событий, которые я когда-либо знал. Персонал масаи из этого района сделает все, чтобы сделать ваше пребывание более комфортным и приятным. Вы уедете с новым уважением к этим невероятным людям и их культуре. Лагерь расположен на склоне холма с видом на саванну в сторону заповедника Мара с потрясающим видом на всю местность. Мы забронировали сафари-автомобиль лагеря и гида для однодневной поездки в заповедник. Опыт был незабываемым, в том числе обед-пикник вне автомобиля под деревом (тщательно выбранным из-за линий обзора на случай, если появятся какие-либо животные) с недавними следами слонов и потрясающим видом на заповедник Мара. Удобства в лагере Осеки безупречны, еда здоровая и местного производства. Теплая дружба персонала успокоит вас, зная, что полностью обученные воины масаи охраняют лагерь ночью, когда вы можете услышать, как поблизости охотятся гиены и другие животные. Лагерь находится на годовом маршруте миграции. Нам сказали, что лучшее время просмотра в этом месте — август. Лагерь Осеки Масаи Мара принадлежит десяти местным деревням масаи. Прибыль от лагеря возвращается в кооператив для финансирования таких вещей, как начальная школа, которая находится недалеко от лагеря.

    Останавливались в марте 2020 г.

  • Отзыв: 3 января 2023 г.

    Анна

    Германия

    20 отзывов

    4 благодарности

    Очень темные палатки, некоторые с розетками, а некоторые без них. В одних есть москитные сетки, в других нет. Матрицы и ванные комнаты нуждаются в обновлении. Плохая цена по сравнению с близлежащими домиками ВНУТРИ национального парка, где вы бродите с животными посреди Саваны.

    Очень дружелюбные люди, чистота

    Останавливались в декабре 2022 г.

  • Отзыв: 4 сентября 2021 г.

    Айсса

    Франция

    98 отзывов

    8 благодарностей

    — Мне не понравилось спать в другом отеле в первую ночь. Новый отель был посредственного качества, а номер был антисанитарным. Мы не могли спать. Ясно, что это не был отель «100 $/ночь». Что еще беспокоит, так это то, что при оформлении заказа мне пришлось просить скидку за неудобства и плохое качество первой ужасной ночи, и скидка составила всего 30 долларов.

    — еда была отличной — расположение было в порядке — поход был отличным и интересным!

    Останавливались в августе 2021 г.

  • org/Review»>

    Отзыв: 8 мая 2022 г.

    Анонимный

    Кувейт

    4 отзыва

    ничего

    персонал очень дружелюбный, уютное простое место

    Останавливались в мае 2022 г.

  • Отзыв: 30 января 2023 г.

    Качпер

    Германия

    11 Отзывы

    К этому обзору нет комментариев

    Останавливались в январе 2023 г.

  • Отзыв: 16 декабря 2022 г.

    Клара

    Канада

    4 отзыва

    К этому обзору нет комментариев

    Останавливались в декабре 2022 г.

  • Отзыв: 29 сентября 2022 г.

    Набиль

    Пакистан

    14 отзывов

    К этому отзыву нет комментариев

    Останавливались в сентябре 2022 г.

  • Отзыв: 27 августа 2022 г.

    Антонио

    Италия

    1 отзыв

    К этому обзору нет комментариев

    Останавливались в августе 2022 г.

  • Отзыв: 12 августа 2022 г.

    Викки

    Великобритания

    13 Отзывов

    2 благодарности

    К этому обзору нет комментариев

    Останавливались в августе 2022 г.

  • Отзыв: 2 марта 2022 г.

    Лаура

    Кения

    21 отзыв

    2 благодарности

    К этому обзору нет комментариев

    Останавливались в январе 2022 г.

  • org/Review»>

    Отзыв: 1 декабря 2021 г.

    Бухгольц

    Германия

    83 Отзывы

    4 благодарности

    К этому обзору нет комментариев

    Останавливались в октябре 2021 г.

Цена соответствует цене

Низкие тарифы • Без платы за бронирование • Найти что-то дешевле? Мы вернем разницу!

Дата заезда

+

Дата заезда