Что значит презренный — Значения слов
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
презренный
презренная, презренное; презрен, презрена, презрено, и ПРЕЗРЕННЫЙ 1, презренная, презренное; презрен, презрена, презрено (книжн. устар). Прич. страд. прош. вр. от презреть. Бросилась без памяти я в воду отчаянной и презренной девченкой. Пушкин. Между полтавских казаков, презренный девою несчастной, один… ее любил. Пушкин.
презренный
презренная, презренное; презрен и презренен (редко) презренна, презренно (книжн.). Заслуживающий презрения, достойный презрения. Кучум к шатрам, как тать презренный, пробрался тайною тропой. Рылеев. И как я гнусен, подл и презрен! Чехов. Затеи хитрости презренной. Пушкин. Презренный металл (о золоте, деньгах).
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
презренный
-ая, -ое; -рен, -ренна (высок.). Заслуживающий презрения вызывающий его. П. трус.
сущ. пре-зренность, -и, ж.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
презренный
м. Тот, кто заслуживает, достоин презрения (2).
прил. Заслуживающий, достойный презрения (2).
Примеры употребления слова презренный в литературе.
Худосочный телепат внезапно оказался равен ему в чине, и Аракелян чувствовал в сравнении с ним себя примерно так, как презренный Углов по сравнению с ним, Аракеляном.
Вторая книга эпопеи завершается цепью ярких батальных картин, изображающих разгром иранских войск в знаменитом Марткобском бою, преследование и истребление Георгием Саакадзе и его соратниками презренных персидских поработителей в разных уголках Картли и Кахети.
И кстати, невольно возникает вопрос: каким образом безграничная любовь к жизни и стремление во что бы то ни стало сохранить ее возможно дольше, — каким образом это стремление могло бы казаться презренным, низким и, в глазах последователей всякой религии, не достойным ее, если бы жизнь была подарком благих богов, который мы-де приняли со всею признательностью?
Яркий контраст между обоими лицами, обеими ипостасями, визуализированный и воплощенный для всего человечества в образах двух полярно противоположных символических личностей, создает четкую грань между обоими началами — светлым и темным, оттеняет все самое чистое, высокое, безгрешное, божественное, идеальное от всего самого мерзкого, низкого, порочного, преступного, греховного, презренного.
Я представлю вас тому, перед кем величайший из земных повелителей во много раз ничтожнее, чем самая презренная тварь в сравнении с ним самим.
Именно поэтому в моих глазах самая совершенная по понятиям механики машина такого рода — наиболее презренное устройство, и я простую шарманку — она ведь остается в области механического и преследует только механические цели — предпочту флейтисту Вокансона и даме, играющей на гармонике.
Он ко вратам грядет небесной цитадели, Презренный выползок из грязи и скудели, 390 Владыка новый наш.
Нижней Шотландии, когда в глазах этих высокородных горцев мы стоим куда ниже их и принадлежим к презренному племени трудовых людей, только того и достойных, чтобы ими помыкали и грабили их всякий раз, когда голоштанник дуньевассал увидит, что можно это сделать спокойно, без помехи.
Великий хан, позволь мне и салтану Бекташ-бею отбить атаку презренных гяуров, оказавшихся у нас в тылу.
Дела, которые мне нужно решить с сэром Джефри, я поручаю почтенному и добронравному мистеру Иоакиму, по прозвищу Победоносный, стряпчему из Честера, который уладит их, не притесняя сэра Джефри, по всей справедливости и в законном порядке, ибо если у меня, как я надеюсь, достанет сил не поддаться искушению превратить смертоубийственное оружие в орудие своей мести, то я, уж во всяком случае, не прибегну для этого к презренному мамоне.
Разве Клиффсайдскую коммуну спросили, хотят ли драконы биться с пособниками Темных Сил у Презренной Башни?
Может быть с первого шага по первой пересыльной камере мы должны были быть готовы все, кто тут есть, получить ножи между ребрами и слечь в сыром углу, на парашной слизи, в презренной потасовке с этими крысо-людьми, которым на загрызание бросили нас Голубые.
Очевидно, они с Олари что-то затевают, и Тимур старался сделать так, чтобы даже такое презренное существо, как Земан, не услыхало их.
Царь царей и бог Кавад сидел, открытый миру, под сверкающей короной с крыльями, и только львы, оставшиеся по бокам трона от презренного Замаспа, щурились на людей.
Человеколюбивый производит теперь бесстыднейшим образом в виду всех жестокое дело и даже им хвастается, тогда как он устыдился бы и самой мысли о том, если бы служитель церкви поставил их обоих лицом ко Христу, а не презренным выгодам личным и если бы завелось так, как и быть должно, чтобы во всех делах запутанных, казусных, темных, словом — во всех тех делах, где угрожает проволочка по инстанциям, мирила человека с человеком церковь, а не гражданский закон.
Источник: библиотека Максима Мошкова
к истории выражения «vile prose»
«Презренная проза», как и множество других языковых формул, введена в литературу Пушкиным: «В последних числах сентября / (Презренной прозой говоря) <…>». Эти строки поэмы «Граф Нулин», написанной в декабре 1825 г., появились в «Московском вестнике» в феврале 1827 г.
Одна из конструктивных особенностей «Графа Нулина» — контраст между прозой деревенской жизни и книжными чувствованиями главных героев поэмы; стилистически ему соответствует контраст между предметом и способом изображения. Ефим Эткинд по поводу пушкинской поэмы заметил: «Даже предельно прозаические пушкинские строки <…> содержат явное и потому радующее читателя противоречие между обыкновенностью словаря и необычайностью музыкально-ритмического звучания четырехстопного ямба. <…> Слова, входящие в эти фразы, и фразы, заключенные в эти строки, значат далеко не только то, что им свойственно значить в ином, нестиховом окружении» [1].
Буквальный смысл хрестоматийного двустишия резко контрастирует с его совершенным ритмическим и фонетическим оформлением; в частности, слово «проза» содержится в слове «презренная» как почти точная анаграмма. Именно это позволило пушкинскому обороту прочно войти в язык.
Впервые же он встречается в черновом варианте строки из 3-й главы «Евгения Онегина» (1824): «Унижусь до презренной прозы»; в окончательном варианте: «…до смиренной прозы».
В 1936 г. Б.В. Томашевский указал (а вернее, напомнил) источник пушкинского выражения: «Вольтер любил употреблять формулу “презренная проза” (“vile prose”) буквально “подлая проза”» [2].
Специально этому обороту посвящена статья В.Д. Рака, в которой указано, что стих «Унижусь до презренной прозы» — цитата из байроновского «Дон Жуана» во французском переводе. В английском оригинале: «If ever i should condescend to prose» («Если я когда-нибудь снизойду до прозы»). Французский переводчик добавил к слову «проза» эпитет «vile» — «descends jusqu’a la vile prose» [3].
«Vile» в данном контексте ближе всего к значению «низкая», «неблагородная». Вплоть до 1830 г. сочетания «унизиться (низойти) до прозы» и «презренная проза» становятся обычными в лексиконе Пушкина [4], хотя соответствующие тексты письма и незаконченные наброски при жизни поэта не публиковались. В 1830-е гг., с повышением ранга прозы в творчестве Пушкина, из его языка исчезают все выражения, обозначавшие ее «низшее» положение в творческой иерархии [5].
В пушкинское время выражение «vile prose», обычное во французской литературе, использовалось без перевода. Вот известные нам примеры в хронологическом порядке.
П. А. Вяземский в письме к жене от 18 апреля 1828 г.: «Мы садились с Пушкиным в лодочку, две дамы сходят, и одна по-французски просит у нас позволения ехать с нами, от страха ехать одним. <…> Это была сводня с девкою. <…> У пристани крепости расстались мы avec notre vile prose [6], у которой однако же Пушкин просил позволения быть в гостях <.
..>» [7].
Анонимная рецензия на альманах «Северные цветы на 1830 год»: «Сочинитель “Полтавы”, оставив на время поэтические занятия, принялся за (как говорит Вольтер) vile prose <…>» (Галатея. 1830. Ч. 12. № 8) [8].
Графиня А. Д. Блудова в письме к отцу от 3/15 ноября 1831 г.: «Знаете ли, я было попыталась, по примеру сестры и братьев, писать стихи; но это вышло так смешно и неудачно, что я должна придерживаться à la vile prose [низкой прозы (фр.).], как говорит Вольтер. Мне кажется однако, что он ошибается: есть такая прекрасная проза! Например, конечно, стоит его стихов проза Шатобриана» [9]. П. А. Катенин в письме к Н. И. Бахтину от 21 декабря 1833 г.: «Я за прозу денег со Смирдина брать не хочу, а возьму книгами, что для него сходнее; но за стихи, коли буду у него помещать, прошу наличных пенязей [денег (польск.)], саг [потому что (фр.)] стихи великое дело, а проза n’est que de la vile prose [не более чем низка я проза (фр.)]» [10].
Он же в письме к А.
С. Пушкину от 1 июня 1835 г.: «Нет ли у тебя знакомого греколога, кто мог бы en vile prose [низкой прозой (фр.).] Рабски переложить крошечные два стихотворения Сафы…» [11]
Как видим, современники Пушкина дважды цитируют выражение как вольтеровское. Комментаторы пушкинской переписки замечают: «Где именно Вольтер употребляет сочетание “vile ргоsе” <…> обнаружить не удалось» [12]. В. Д. Рак не был даже уверен в авторстве Вольтера: «Кем и когда оно [выражение] было пущено в оборот, <…> еще предстоит выяснить» [13]. В содержательном комментарии К. А. Соловьева к «Графу Нулину» вопрос о происхождении выражения «презренная проза» не затрагивается [14].
Есть все основания полагать, что главным источником, по которому литераторы знакомились с выражением «vile prose», был первый том знаменитого сочинения Жана Франсуа Лагарпа «Лицей, или Курс древней и новой литературы», опубликованный в 1799 г.
В первой главе своего труда («Анализ поэтики Аристотеля») Лагарп пишет: «Едва ли мы можем представить себе поэзию вне стихотворства.
<…> Трудность преодоления <…> открывает обильный источник новых красот. Не следует принижать славу столь прекрасного искусства, как поэзия: если можно быть поэтом в прозе, слишком многие захотят стать поэтами <…>». Здесь, в сущности, изложены взгляды Вольтера на место прозы в иерархии видов словесности [15].
И далее: «У древних мы не найдем ни одного места, из которого следовало бы, что на прозаика смотрели как на поэта. По этому случаю, мне кажется, уместно вспомнить забавное замечание (une expression plaisante) Вольтера; это замечание, конечно, не следует воспринимать серьезнее, чем он сам того хотел, но в нем весьма ясно выражено то воодушевление, с каким он хотел бы, чтобы поэт относился к своему искусству. Один из его друзей [16] зашел к нему, когда он работал, и хотел уже было уйти, опасаясь побеспокоить хозяина. “Входи, входи, говорит ему с улыбкой Вольтер, я пишу всего лишь низкую прозу (je ne fais que de la vile prose)”» [17]. Рассказ Лагарпа впоследствии многократно цитировался.
Первая известная нам цитация оборота «vile prose» в печати датируется 1783 годом. рецензент журнала «Nouvelles littéraires» замечает, что прозаический перевод «Георгик» Вергилия имеет свои достоинства «постольку, поскольку низкая проза, пользуясь выражением Вольтера, способна выдержать сравнение с поэзией» [18].
Более надежным доказательством атрибуции этого оборота Вольтеру служат его письма 1730—1740-х гг.: «…я отвечал на твои поэтические досадования низкой прозой (en vile prose) <…>» (П.Р. Сидвилю, 14 августа 1733 г.) [19]; «Простите, что пишу низкой прозой <…>» (К.А. Гельвецию, 25 февраля 1739 г.) [20]; «Я варвар, который ничего не пишет или пишет только низкую прозу. Твои стихи составляют мое удовольствие и приводят меня в смущение» (П. Р. Сидвилю, 31 января 1745 г.) [21].
Переписка Вольтера была прекрасно известна Пушкину. В его библиотеке все 11 «эпистолярных» томов собрания сочинений Вольтера разрезаны целиком, а латинский эпиграф к памфлету «Торжество дружбы» (1831) взят из вольтеровского письма, вместе с фиктивной ссылкой на Цицерона [22].
Выражение «vile prose» Вольтер, по всей вероятности, использовал в домашнем кругу. 26 августа 1738 г. маркиза Дю Шатле, спутница жизни Вольтера, писала наследному принцу Фридриху (будущему Фридриху великому): «Если бы вы, милостивый государь, прислали мне свой гений, я смогла бы доставить себе удовольствие ответить на стихи, которыми сопровождался этот милый подарок, достойным вашего королевского высочества образом; но мне остается присылать вам лишь низкую прозу <…>» [23].
Тот же оборот встречается в письме Гельвеция к Вольтеру от 15 октября 1771 г.: «Я устал, <…> написав так много низкой прозы без всякой надежды увидеть что- либо из этого напечатанным при моей жизни» [24].
Спор о прозе в рамках эстетики классицизма был одним из главных пунктов «спора о древних и новых», который в новой форме продолжился в XVIII в. Речь шла прежде всего о возможности прозаической трагедии и высокой комедии, а также повествовательной поэмы в прозе [25].
В программном «Опыте об эпической поэзии» (1732) Вольтер спрашивал: «Почему Вергилий не мог снизойти до прозы [descendre à la prose], тогда как Цицерон порой возвышался до поэзии?» [26] Как видим, оборот «снизойти до прозы» также восходит в конечном счете к Вольтеру. Аббат Трюбле, один из главных литературных противников Вольтера, заметил: «Я бы желал, чтобы Вольтер написал “Генриаду” в прозе» (гл. «О поэзии и поэтах» 4-го тома расширенного издания «Очерков по различным вопросам литературы и морали», 1760) [27]. Вольтер, в свою очередь, заявил: «Фенелон написал своего “Телемака” прозой, потому что не умел написать его стихами» (статья «Драматическое искусство» (1770) для «Философского словаря») [28].
И все же выражение «la vile prose» Вольтер использовал отнюдь не в качестве полноправного эстетического термина, а лишь в переписке и, надо думать, в беседах с друзьями. В роли теоретика классицизма он ни разу не применяет к прозе уничижительных эпитетов, хотя и ставит ее рангом ниже поэзии.
В «Советах журналисту» (1737) Вольтер осуждает использование в стихах «непоэтических» слов: слово “conséquemment” (“соответственно”, “следовательно”) «едва ли допустимо [даже] в благородной прозе (la prose noble)» [29]. Это высказывание, предполагающее четкое деление прозы на «низкую» и «благородную», стоит особняком в творчестве Вольтера. Различным прозаическим произведениям он дает разную оценку, вплоть до самой высокой. В «Веке Людовика XIV» (1751) «Письма к провинциалу» Паскаля названы «первой гениальной книгой, написанной прозой»; «этому произведению суждено было создать эпоху в окончательном формировании языка» [30].
С.Г. Бочаров писал о пушкинских оборотах «презренная» и «смиренная проза»: «Два эти “рифмующихся” <…> эпитета, взаимозаменяемых в одинаковом контексте, определяют одно и то же качество прозы, но с двух прямо противоположных точек зрения» [31].
В свою очередь, А. Долинин указал, что «смиренная проза» — калька с английского и французского клише «humble prose», употреблявшегося в XiX в.
при противопоставлении прозы и поэзии [32].
Уточним: во Франции этот оборот появился в конце XVIII в., зато в Англии не позднее 1732 г.: «…обращаясь к нам <…> смиренной прозой (in humble prose)»; «[скажи] несколько слов самой скромной прозой (in downright humble prose)» [33]. Весьма вероятно, что в литературном кругу оборот появился несколько раньше. Между тем в 1726—1729 гг. Вольтер жил в Англии, где близко познакомился с английской литературой. В его переписке оборот «vile prose» появился в 1733 г., причем именно в значении английского «humble prose»; так что вполне резонно предположить в нем эквивалент английского оборота.
2 сентября 1813 г. В. А. Жуковский писал А. И. Тургеневу: «Получил твои два милые письма, брат и друг, и начал отвечать на них стихами: низкая проза их не стоит» [34]. Однако в России эта форма, наиболее близкая к французской, не прижилась. Долгое время оборот цитировался по-французски, потом уже в пушкинской версии «презренная проза».
В пародийном ключе, вне связи с вольтеровским оборотом, термин «низкая проза» использован в рецензии на учебник Н. И. Греча 1843 г., написанной предположительно Н. А. Некрасовым: «Проза разделяется на низкую и высокую. Низкая проза служит только для сообщения другим мыслей; высокая, называемая иначе красноречием, служит для убеждения других и достижения в жизни различных полезных целей» [35].
Выражение «la vile prose» у Вольтера и его друзей неизменно носит оттенок иронического самоуничижения — как и «humble prose» у английских авторов. В том же значении оно употреблялось после Вольтера; недаром Лагарп специально отмечает «забавность» вольтеровского выражения. Впоследствии оно, по-видимому, стало восприниматься как почти нейтральное стилистически. В словаре середины XIX в. читаем: «Проза, обычный язык, без ритма, противостоящий поэзии: низкая проза» [36].
В версии Пушкина ироническое звучание оборота подчеркнуто его помещением в поэтический ряд, и этот оттенок сохранился доныне [37].
[1] Эткинд Е.Г. Поэзия растет из прозы // Эткинд Е.Г. Разговор о стихах. М.: Детская литература, 1970. С. 195.
[2] Томашевский Б.В. Проза // Смена. М., 1936. № 285. С. 32.
[3] Рак В.Д. «Унижусь до презренной прозы?» // Рак В.Д. Пушкин, Достоевский и другие: (Вопросы текстологии, материалы к комментариям): Сб. ст. СПб.: Академический проект, 2003. С. 105.
[4] Там же. С. 102.
[5] Там же. С. 103.
[6] С нашей низкой прозой (фр.).
[7] Пушкин в неизданной переписке современников (1815—1837) // Литературное наследство. М.: Изд-во АН СССР, 1952. Т. 58. С. 75—76.
[8] Там же. С. 238.
[9] Воспоминания графини Антонины Дмитриевны Блудовой // Русский архив. 1878. № 3. С. 349.
[10] Катенин П.А. Письма к Н.И. Бахтину: Материалы для истории и русской литературы 20-х и 30-х годов XIX века / Вступ.
ст. и примеч. А. А. Чебышева. СПб.: Н.Я Стойкова, 1911. С. 217.
[11] Там же. С. 228.
[12] Пушкин в прижизненной критике. 1828—1830 / Под общей ред. Е.О. Ларионовой. СПб.: Гос. пушкинский театральный центр, 2001. С. 238.
[13] Рак В.Д. Указ. соч. С. 106.
[14] Сретенский В.М. [Соловьев К.А.] Псевдолотман: историко-бытовой комментарий к поэме А. С. Пушкина «Граф Нулин». М.: Посев, 2010.
[15] См., например: Вольтер. Эстетика: Статьи. Письма. Предисловия и рассуждения / Сост., вступ. статья и коммент. В.Я. Бахмутского. М.: Искусство, 1974.
[16] Этим другом вполне мог быть сам Лагарп, сблизившийся с Вольтером в 1763 г.
[17] La Harpe J.-F. de. Lycée: ou cours de littérature ancienne et moderne. Paris: H. Agasse, 1799. T. 1. P. 67.
[18] Nouvelles littéraires: Traduction nouvelle des oeuvres virgile . Tome ier contenant
les eglogues & les Georgiques, par M.
le Blond. A paris, [1783]: [revue] // Mercure de
France. Paris, 1783. Juin 18. P. 186.
[19] Voltaire. Oeuvres complètes. [Kehl:] la société littéraire typographique, 1785. T. 15.
[20] Helvetius C.-A. Oeuvres complètes. Londres: [la société typographique de Bouillon], 1781. T. 2. P. 574.
[21] Voltaire. Op. cit. 1785. T. 15. P. 181.
[22] См.: Душенко К.В. Вольтер и Феофилакт Косичкин: об эпиграфе к пушкинскому памфлету «Торжество дружбы» // Душенко К.В. Цитата в пространстве культуры: из истории цитат и крылатых слов. М.: ИНИОН РАН, 2019. С. 437—446.
[23] Frédéric II, roi de prusse. Oeuvres posthumes. Berlin: Voss et Decker, 1788. T. 12. S. 278— 279.
[24] Helvetius C.-A. Οp. cit. P. 607.
[25] См.: Смирнов А.А. Проблема эстетического признания прозы в европейской литературной теории XVIII века // XVIII век: Литература в контексте культуры.
М.: Урао, 1999. С. 9—17.
[26] Voltaire. Op. cit. T. 10. P. 355.
[27] Trublet N.-C.-J. Essais sur divers sujets de litterature et de moral. Paris: Briasson, 1760. T. 4. P. 234.
[28] Voltaire. Op. cit. T. 38. P. 38.
[29] Voltaire. Oeuvres complètes. Paris: Desoer, 1817. T. 8. P. 835.
[30] Вольтер. Указ. соч. С. 380.
[31] Бочаров С.Г. Стилистический мир романа («Евгений Онегин») // Бочаров С.Г. Поэтика Пушкина: очерки. М.: Наука, 1974. С. 106.
[32] Долинин А. Пушкин и Англия: Цикл статей. М.: Новое литературное обозрение, 2007. С. 36.
[33] Forrest E. An account of what seemed most remarkable in the five days peregrination of
the five following persons [1732] // Hogarth W. The Genuine Works of William Hogarth.
London: Longman, Hurst, Rees, and Orme [etc.], 1808. Vol. 1. P. 493—524. P. 508;
Phillips E.
The Stage-Mutineers, or a Play-House to Be Lett: A Tragi-Comi-Farcical-Ballad
Opera, as It Is Acted at the Theatre-Royal in Covent-Garden. London: R. Wellington, 1733.
P. 12.
[34] Жуковский В.А. Полное собрание сочинений и писем: в 20 т. М.: Языки русской культуры, 2019. Т. 15. С. 182.
[35] Некрасов Н.А. (?) Учебная книга русской словесности, или избранные места из русских писателей в прозе и стихах, изданная Н. Гречем: [рец.] // Некрасов Н.А. Полное собрание сочинений и писем: в 15 т. СПб.: Наука, 1995. Т. 12, Кн. 2. С. 46.
[36] Prudence Boissière J.-B. Dictionnaire analogique de la langue française: répertoire complet des mots. paris: larousse et Boyer, 1862. P. 805.
[37] Автор выражает признательность Вере Аркадьевне Мильчиной, рядом замечаний которой он воспользовался.
презренный — определение и значение
- Дайте определение
- Связать
- Список
- Обсудить
- См.
- Услышать
- и Любовь
Определения
из Словаря английского языка American Heritage®, 5-е издание.
- прилагательное Заслуживающий презрения или презрения; мерзкий.
из словаря века.
- Это может быть или заслуживает презрения; презренный; база; мерзкий; бесполезный: применимый в равной степени к людям и вещам: как, презренный человек; презренный подарок.
- Синонимы Мелкий, Жалкий и др. См. презренный.
из версии GNU Collaborative International Dictionary of English.
- прилагательное Подходит или заслуживает презрения; презренный; иметь в виду; мерзкий; бесполезный
- прилагательное Достойный или заслуживающий презрения; презренный; иметь в виду; мерзкий; бесполезный
из WordNet 3.
0 Copyright 2006 Принстонского университета. Все права защищены.- прилагательное морально предосудительный
Этимологии
из Словаря английского языка The American Heritage®, 4-е издание
[позднелатинское dēspicābilis , от латинского dēspicārī , презирать; см. spek- в индоевропейских корнях.]
1550s, от позднелатинского despicabilis, от латинского dēspiciō («Я презираю»), от de (» вниз») + speciō («Гляжу, вот»).
Служба поддержки
Помогите поддержать Wordnik (и освободите эту страницу от рекламы), приняв слово «презренный».
Примеры
Решительное заявление Биньямина Нетаньяху поместило то, что он назвал презренным актом, который нарушил относительное спокойствие на Западном берегу в последние месяцы, в центр напряженных усилий США и европейских стран по возобновлению мирных переговоров между Израилем и палестинцами.
.Биньямин Нетаньяху призывает мир к действию после убийства еврейских поселенцев
Баскетболистки женской команды Rutgers сегодня ругают Дона Имуса за то, что они называют его презренным языком в адрес своей команды, но игроки согласились встретиться с Имусом, чтобы услышать его точку зрения.
Стенограмма CNN от 10 апреля 2007 г.
У Брук Андерсон CNN есть больше об аресте, извинении Гибсона за то, что он называет презренными замечаниями и предполагаемым сокрытием.
Стенограмма CNN от 31 июля 2006 г.
Он извиняется за то, что он называет своими презренными словами после ареста за вождение в нетрезвом виде.
Стенограмма CNN от 31 июля 2006 г.
Руководство полиции в четверг осудило то, что оно назвало гнусными слухами о членах попечительского совета схемы медицинской помощи полиции Polmed.
Брифинг ежедневных новостей АНК
Исмаил защищал бомбардировку штаб-квартиры SAAF, ссылаясь на то, что он назвал отвратительным поведением сил безопасности, убивавших детей в Соуэто в 1976 году.
Брифинг ежедневных новостей АНК
Из того, что вы называете презренной расой негров, униженных, деморализованных двумястами годами рабства, 100 000 из них завезены на остров в течение четырех лет, неспособных говорить на диалекте, понятном даже друг другу.
История американского негра в Великой мировой войне Его великолепный послужной список в зонах боевых действий в Европе; Включая резюме его прошлых заслуг перед своей страной в революционных войнах 1812 года, войне восстания, пограничных войнах с индейцами, испано-американской войне и поздней путанице с Мексикой
Аарон Берр в значительной степени сводятся к забавному, но бессмысленному разговору с четырьмя гигантскими хулиганами из Балтимора, которых просят истолковать слово «9».0109 презренный », что спровоцировало дуэль Берра и Гамильтона.
Полная лента с HuffingtonPost.com
Министр гражданской защиты Михалис Хрисохоидис осудил то, что он назвал гнусным актом терроризма.
Доска Шад
Министр гражданской защиты Михалис Хрисохоидис осудил то, что он назвал гнусным актом терроризма.
Фор, правильно!
.
despicable — английское определение, грамматика, произношение, синонимы и примеры
Эти дебаты о мерах по ликвидации международного терроризма проходят при исключительно серьезных обстоятельствах после отвратительных террористических актов, совершенных 11 сентября в США. — теракты, унесшие тысячи невинных жертв, мужчин и женщин всех возрастов, культур и вероисповеданий и представителей более 80 национальностей.
Я всего лишь Том, презренный негодяй Том Блант.
ЛитератураЯ схватил его за пончо… и протащил по всей… нашей семикомнатной, презренно богатой… мещанской квартире, и швырнул его… вон
opensubtitles2 С государствами, уступающими терроризму, которые предоставляют террористам среду, в которой они могут процветать, а также инфраструктуру и поддержку, необходимые им для совершения гнусных преступлений, следует действовать агрессивно и с единой решимостью, пока они не откажутся от террора на словах и на деле.
, и вернуться в лоно цивилизованных наций
Они выразили сожаление по поводу того, что уголовные и правовые системы суверенных государств, которые предусматривают смертную казнь только после надлежащего судебного разбирательства, были связаны с такими отвратительными преступлениями, как внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни, и что законные интересы таких Государства не были отражены в проекте резолюции
MultiUn. В этом контексте все более широкое использование террористами подлой формы шантажа — взятие заложников с целью получения выкупа или обмена на находящихся в заключении террористов — вызывает тревогу. Стратегия должна решать.
Господин Президент, сначала несколько слов о неприятных сценах, развернувшихся на этой неделе. Я имею в виду совершенно гнусных нападений на еврейские синагоги и граждан в Европе под предлогом ближневосточного конфликта.
Итак, вы либо немедленно извиняетесь, либо готовитесь принять отвратительный поступок!
gv2019Он скрывает презренное сердце за своей улыбкой.
Tatoeba-2020.08Сейчас изо всех сил старается удовлетворить связку из презренный человек, которых я бы даже не назвал[…]
gv2019Она презренный человек.
Татоэба-2020.08Гадкий Я, первый фильм серии и первый фильм Illumination, был выпущен 9 июля 2010 года.
ЛитератураОна не была презренной сама по себе, только когда неумеренная страсть и похоть побуждали людей к ее исполнению.
ЛитератураНечестивый дух, яд божий, подлость земли
opensubtitles2Преданная отцом со своей стороны, тем более подлость если Марко прав насчет него.
ЛитератураНу, презренный хам.
OpenSubtitles2018.v3 Как бы подло это ни звучало, причину этой невиданной жестокости раскрывает министр обороны Армении Серж Саркисян в интервью британскому журналисту Томасу де Ваалу: «До Ходжалы азербайджанцы думали, что.
.. Армяне были людьми, которые не могли поднять руку на мирное население.
И он сказал мне: 1 «В тех презренный дух 27 укрепился, когда они заблудились.
ЛитератураВ долгосрочной перспективе не существует другого способа обеспечить международную безопасность и предотвратить такие гнусные акты, как укрепление международного сотрудничества в целях искоренения нищеты, предотвращения и разрешения конфликтов и эффективного продвижения прав человека и верховенства закон.
В течение пяти недель, которые я провел волонтером в Кацикасе, мне рассказали о жизнях, оставленных в городах, которые стали стенографией для подлых злодеяний и жестокого насилия: Ракка, Мосул, Синджар, Пальмира, Алеппо.
globalvoices«Мэнни, если ты сидишь здесь и обвиняешь в своих действиях какого-то вымышленного человека, это подло .
Литература «Ее мать и его отец оба презренные в некотором роде, но Орфея и Эвридика не должны быть такими, как они.