Разное

Работа над ошибками на английском языке перевод: Срочно! Как будет по английски «Работа над ошибками»? НУЖЕН ТОЧНЫЙ ПЕРЕВОД!!!

ОпубликованоАвторalexxlab

перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры предложений, значение, словосочетания

СЕЛЕКТОРНОЕ УСТРОЙСТВО РАБОТА НАД ОШИБКАМИ я слышал ваши комментарии в 7/76 Есопот 181, где вы анализировали эти цифры, и очевидно, что число рабочих мест в пятницу не такое плохое.

I was listening to your commentary, in The Economist, reviewing these numbers, and obviously the job number on Friday wasn’t a bad number.

Если вы думаете, что нынешняя политика в отношении национальных орфографий работает, вы ошибаетесь.

If you think that the current policy on national spellings is working, you are mistaken.

Представь себе реактивный самолёт… Пилот которого не знает усталости, никогда не ошибается… никогда не выходит на работу с похмелья.

Imagine a jet airliner… with a pilot that never gets tired, never makes mistakes. .. never shows up to work with a hangover.

Хотя у Смита есть веские основания полагать, что Джонс получит эту работу, он ошибается.

While Smith has strong evidence to believe that Jones will get the job, he is wrong.

И если думаешь, это эти твои бредни вынудят меня эту работу бросить, ты тоже ошибаешься!

And if you think your nonsense is going to make me give up the job, then you’re mistaken about that, too.

Если ты думаешь, что, ударив моего ребенка, ты сможешь больше у меня не работать, то ты сильно ошибаешься.

If you think that by hitting my child you can get out of working for me, think again.

Шелдон, я не ожидала, что ты осилишь работу над обоими проектами, но я, я ошибалась.

Sheldon, I didn’t expect that you could work on both projects, but I, I was wrong.

Олсон понимает, как она ошибалась, и снимает обвинения с Лу, который получает работу в банке.

Oleson realizes how wrong she was and gets the charges dropped against Lou, who gets the job at the bank.

Выяснилось, что те, кто говорит, что работает больше 75 часов, ошибались приблизительно на 25 часов.

They found that people claiming 75 — plus — hour work weeks were off by about 25 hours.

Я не был уверен в твоих мотивах в Квантико, но ты доказала, что я ошибался, и это будет честь работать над одним делом с тобой.

I wasn’t sure you had the right intentions of coming here, but you proved me wrong, and I would be honored to work with you in the field someday.

Но, поскольку я редко работаю с файлами, я могу ошибаться, так есть ли кто-то более опытный, кто мог бы изучить ситуацию?

But, as I rarely work with files, I may be wrong, so is there someone more experienced who could examine the situation?

Если не ошибаюсь, ваша технология работает на энергии карликовой звезды.

Uh, unless I’m mistaken, your tech utilizes a dwarf star alloy.

В домашней работе надо было описать место, в котором живете, а если я не ошибаюсь, вы живете не в богами охраняемом особняке, а в квартирке над бакалейным магазином вашей мамы.

Your homework was to describe where you live, and unless I’m mistaken, you do not live in a great house cherished by the gods, but over your mother’s grocery shop.

Если я не ошибаюсь, ты был занят в то время, когда мы ездили в лагерь беженцев, чтобы поговорить с ними о работе.

If I remember right you were busy the last time we went to a refugee camp to interview people for jobs.

Это в основном ручная работа, если я не ошибаюсь.

That’s basically manual work, unless I’m reading this wrong.

Насколько я понимаю, именно так и работают эти термины; обсудите, не ошибаюсь ли я.

Our chief concern is an editorial concern that the content of the article be informative and accurate.

Насколько я понимаю, именно так и работают эти термины; обсудите, не ошибаюсь ли я.

To my understanding this is how these terms work; discuss if I am wrong.

Я буду продолжать выкладывать их, так как иногда я ошибаюсь, и что дальше давать вашему проекту возможность проверить мою работу.

I will continue to post them as sometimes I am wrong, and what to continue to give your project the opportunity to check my work.

Копы, с которыми я работаю, считают, что их обманули. НО я знаю, что они ошибаются.

Cops I work with think they were deluded, but I know they’re wrong.

В результате пожилые пациенты часто ошибаются в диагнозе, особенно когда медицинские работники не делают точной оценки.

As a result, elderly patients are often misdiagnosed especially when healthcare professionals do not make an accurate assessment.

Однако, если кто-то приравнивает эту работу как слабую или без силы, то они смертельно ошибаются.

However, if one equates that work as weak or without strength, then they are dead wrong.

Так что разбейтесь по парам, работайте вместе и не ошибитесь.

So pair up, work together, and be right.

Я думаю, я могла ошибиться, когда предполагала, что это их рук работа.

I think I may have been wrong to assume that this was their handiwork.

Исправлена ошибка , вызывающая в некоторых случаях при работе с большими изображениями падение программы.

Fixed bug that caused program crash on large images.

Сегодня на работе я наткнулся на очень глупая ошибка starciłem несколько драгоценных минут.

Today at work I came upon a very stupid mistake on the starciłem few precious minutes.

«Особенно обидно, что это не вынужденная ошибка , — объясняет Шолле, сейчас работающий в Фонде Маршалла.

“What makes it depressing is that this was an unforced error,” said Chollet, now at the German Marshall Fund of the United States.

Устранена ошибка , которая не позволяла приложению для работы с камерой сохранять сделанные снимки при включенных параметрах Показывать последние открытые элементы в списках переходов на начальном экране или панели задач.

Addressed issue that was preventing the Camera application from saving a captured image when Show recently opened items in Jump Lists on Start or the taskbar settings is enabled.

В работе Блэра — Шрёдера использована фраза, которая, я считаю, вводит в заблуждение: «Мы поддерживаем рыночную экономику, а не рыночное общество» – или это просто ошибка пера?

The Blair — Schröder paper uses a phrase which I find misleading when it says: “We support a market economy, not a market society” — or is this more than a slip of the pen?

Это может означать, что возникла ошибка в работе консоли Xbox или ее сетевом подключении.

This may mean that Xbox Live has encountered an error, or that your Xbox console is experiencing network connectivity trouble.

После установки обновления KB4041688, KB4052231 или KB4048953 отображается ошибка Остановка работы CDPUserSvc_XXXX.

After installing KB4041688, KB4052231, or KB4048953, the error CDPUserSvc_XXXX has stopped working appears.

А у вас, или другого врача, с которым вы работали, случалась ошибка при выборе, кого лечить первым, ошибка , которая привела к смерти пациента?

And have you or any doctor that you’ve worked with ever made a mistake when deciding who to treat first, a mistake that resulted in a patient’s death?

Ошибка. Перед отправкой отчета о расходах или заявки на командировку работник должен проверить расходы на соответствие политике.

Error – Requires the worker to revise the expense to comply with the policy before submitting the expense report or travel requisition.

При этом просто ошибка просто исправляется; служба продолжает работать, и сохраняется целостность данных.

You simply fix the thing that failed; while service has been running and data integrity has been maintained.

Если возникает ошибка ОС не поддерживается, вероятно, установщик не работает в вашей версии Windows.

If you get the “OS not supported” error, it may be because Installer does not support your operating system.

В Audience Network для Android версии 4.6.0 есть ошибка в работе функции регистрации показов.

Audience Network for Android v4.6.0 has an impression logging bug.

Вы с ума сошли. Я же говорил, это ошибка — оставлять работать диспетчерскую.

You’re mad, I said it a long ago, it was a mistake to keep this control room operating.

Некоторые символы blackletter, кажется, не работают правильно, и я подозреваю, что это может быть как-то ошибка шаблона.

Certain blackletter characters don’t seem to work correctly, and I suspect this might somehow be the template’s fault.

Ошибка была обнаружена во время работы над проектом по каталогизации картин маслом континентальной Европы в Великобритании.

The error was uncovered during work on a project to catalogue continental European oil paintings in the United Kingdom.

Эта теория работает до тех пор, пока к ней не добавляется человеческая ошибка .

This theory plays out as long as human error is not added to the mix.

Ошибка внутри инструмента может быть вычислена, и инструмент может быть изменен или любая выполненная работа скорректирована для этой ошибки .

The error within the tool can be calculated and the tool may be able to be altered or any work done adjusted for this error.

Sony подтвердила, что произошла ошибка , и заявила, что она сужает проблему и продолжает работать над восстановлением сервиса.

Sony confirmed that there was an error and stated that it was narrowing down the issue and were continuing to work to restore service.

Эта знаменитая ошибка распространится, когда Дейл Рольфсен добавит таблицу узлов в свой влиятельный текст, основанный на работе Конвея.

This famous error would propagate when Dale Rolfsen added a knot table in his influential text, based on Conway’s work.

Ошибка этой логики заключается в том, что работа и тепло эквивалентны, а не равны.

The fault in this logic is that work and heat are equivalent, not equal.

Причиной стала ошибка пилота и то, что приборная система посадки в аэропорту Гуама временно вышла из строя для проведения ремонтных работ.

The causes were pilot error and the instrument landing system at Guam airport being temporarily out of service for maintenance work.

Резисторы намного больше 1 МОм вызывают чрезмерный тепловой шум и делают работу схемы восприимчивой к значительным ошибкам из-за смещения или токов утечки.

Resistors much greater than 1 MΩ cause excessive thermal noise and make the circuit operation susceptible to significant errors due to bias or leakage currents.

Работа с обратными числами, особенно в комплексных числах, более трудоемка и подвержена ошибкам , чем использование линейного сложения.

Dealing with the reciprocals, especially in complex numbers, is more time consuming and error — prone than using linear addition.

Основной задачей ставилась сравнительная оценка качества работы декодеров стандарта MPEG-2 при декодировании потоков с ошибками .

The main task was to comparatively evaluate quality of MPEG — 2 decoders while decoding distorted streams.

Подробнее о том, как решить проблемы при установке Chrome и что делать, если Google Chrome не запускается или работает с ошибками .

Learn how to fix installation problems with Chrome. Or, fix websites that aren’t loading.

Начиная с 30 апреля люди, использующие необновленные приложения, могут столкнуться с ошибками , а некоторые функции приложения могут не работать.

People using apps that have not been upgraded may see errors or functionality not working as expected starting on April 30th.

Председатель Мао учит, правильный товарищ работает над своими ошибками .

Chairman Mao teaches us that a good comrade rectifies her mistakes.

Intel решила прекратить работу с их недавним приложением Intel Remote Keyboard Android, столкнувшись с несколькими ошибками безопасности.

Intel has decided to discontinue with their recent Intel Remote Keyboard Android app after encountering several security bugs.

Я могу понять, что тяжело работать над нашими ошибками .

I can understand that its hard to work on our mistakes.

Релиз Digg v4, вышедший 25 августа 2010 года, был омрачен ошибками и сбоями в работе всего сайта.

Digg’s v4 release on August 25, 2010, was marred by site — wide bugs and glitches.

Однако большинство стеков протоколов, работающих на уровне 802.2, не используют управление потоком подслоя LLC и управление ошибками .

However, most protocol stacks running atop 802.2 do not use LLC sublayer flow control and error management.

Я здесь абсолютно посторонний человек, но в последнее время я работаю над ошибками , связанными с шаблоном и ссылками в статьях о поездах.

I am absolutely an interloper here, but I have been working on template — and reference — related errors in train articles recently.

Работа виндшаттла изобилует ошибками .

Windschuttle’s work is riddled with errors.

Эти два письма изобилуют ошибками и историческими промахами, которые выдают работу неквалифицированного фальсификатора.

The two letters swarm with mistakes and historical blunders which betray the work of an unskilled forger.

Данные по работе служб Xbox, вашего устройства и вашего сетевого подключения, в том числе об ошибках оборудования и программного обеспечения.

Performance data about the Xbox services, your device and your network connection, including any hardware or software errors that occur.

Учась на своих ошибках , сегодняшние европейцы все еще могут преобразовать и укрепить ampquot;империюampquot;, которой все еще предстоит выполнить свою важнейшую работу.

By learning from its mistakes, today’s Europeans may yet be able to reform and reinvigorate an empire whose most important work still lies ahead.

Я многому научился на прошлых ошибках , и теперь, работая здесь, я узнаю больше о медиации.

I learnt alot from past mistakes I am learning more about mediation while working here.

Работа над ошибками: как их исправлять?

Кто не рискует, тот не пьет шампанского, помните? Не выучить язык потому, что Марья Ивановна – учительница в школе – «дрессировала» весь класс и «отбила желание навсегда», не мудро. Единственный способ избежать ошибок в языке – не учить язык совсем. А это – не наш путь, точно. Ошибок не стоит бояться, но на ошибках можно учиться. В этой статье я постаралась выработать более системный и конструктивный подход к ошибкам, которые мы допускаем, изучая английский онлайн.

1.Типы ошибок

Как правило, всегда можно понять, почему делаем ту или иную ошибку в языке, и действовать в зависимости от этого. Итак, вслед за лингвистами посмотрим на классификацию ошибок.

В английском для слова «ошибка» есть несколько эквивалентов: «a mistake» — если ты знаешь правило, но недопонимаешь его и поэтому используешь неверную форму, и «an error» — когда ты правила не знаешь вообще. «Mistake» лучше, чем «error».

Ошибки в зависимости от причины

  • Ошибки, вызванные влиянием родного языка. Обычно мы, находя лексику или произношение нашего языка более привычными, переносим на иностранную речь.
  • Ошибки – чрезмерные обобщения. Когда, например, одно правило по аналогии применяют там, где оно не должно применяться. Например, “I goed to school” вместо “ I went to school”.
  • Неверное объяснение учителя, неправильные примеры — услышав такое объяснение правила, мы продолжаем использовать его с ошибками.
  • Стремление избежать сложностей – когда мы не употребляем сложных конструкций, если не понимаем их или боимся допустить ошибку.
  • Упрощение. Не понимаем правило – заменяем сложную конструкцию на более простую.
  • «Избыточная коррекция». Это явление описывает ситуацию, когда вас исправляли слишком много, и с тех пор даже там, где нет опасности сделать ошибку, вы продолжаете их делать.
  • «Застывшие ошибки» — то, что так давно вошло в использование, так давно используется неправильно, что сейчас очень сложно поддается коррекции.

Ошибки в зависимости от нарушенного правила

Ошибки можно классифицировать и по их сути, то есть в зависимости от того, что именно неправильно:

  • Неверная глагольная форма

Несмотря на общую нелюбовь ко временам в английском, использовать правильную форму важно, так как она влияет на значение слова.

  • Согласование субъекта и действия

Как, например, в предложении «They eats», или « We is going».

  • Категория «пола»

Она в английском отсутствует, что вызывает у носителей других языков трудности с пониманием и использованием.

  • Неправильно употребленная лексика

*Знание перевода слова не означает автоматически правильное использование его на практике, поэтому важно изучение примеров, знакомство с контекстом.

  • «Ошибки интерпретации» связаны с непониманием смысла высказывания, намерений говорящего.
  • Прагматические ошибки характеризуют нарушение правил разговора, разговорной этики.

Кстати, наличие классификации, типичных, обобщенных ошибок наводит на мысль, что «ты не один такой» (« you are not alone»), а с этой мыслью жить и действовать уже легче.

2.Боязнь ошибки

Почему дети так легко учатся? Они ПОЛУЧАЮТ УДОВОЛЬСТВИЕ от процесса обучения. То есть обладают тем, чего так не хватает в обучении взрослым – отсутствием страха ошибок.

Лингвисты даже ввели в оборот понятие «синдрома собаки» — состояния, когда человек, кажется, и понимает обращение к нему, но теряется или даже паникует, ничего не может сказать в ответ.

Боязнь сделать ошибки во время обучения, как и многие другие страхи, наверное, уходит корнями в детство: « Я скажу/напишу неправильно – и получу двойку». Боязнь наказания рождает боязнь ошибки.

Другая причина — перфекционизм, стремление, опять же, «все сделать на пятерку».

Или еще один «враг» — страх показаться смешным.

Так что иногда полезно отбросить опасения и разбудить своего «внутреннего ребенка». Только нужно понять, как это сделать.

3. Отношение к ошибкам

Во-первых, важно сформировать правильное отношение к ним.

Как я писала в одном из своих недавних материалов, на совершение ошибок нужно «настроиться» заранее – принять факт, что вы ТОЧНО будете делать ошибки во время изучения, так как никто из нас не является образцом «идеальности» и «суперспособностей». Каждую ошибку лучше воспринимать как возможность научиться чему-то, научиться что-то делать лучше. Носители языка не казнят вас за ошибки в разговоре, но могут поправить и объяснить, как правильно.

4. Как работать над ошибками или их не допускать

Прежде всего, не надо зацикливаться на ошибках – концентрируйтесь на позитивном результате, так как, постоянно думая только о плохом, жить невозможно.

  • Думайте о содержании высказывания
  • Думайте о том, ЧТО вы выражаете, а не на том, как вы это делаете.
  • Проанализируйте, почему ошибаетесь

Сначала спросите себя, знаете ли вы правило. Если знаете, то постарайтесь понять, с чем связана эта ошибка – может быть, вы изучили правило недостаточно хорошо или, возможно, ошибка связана с невнимательностью? — понимание причины помогает «подобрать» нужный рецепт «борьбы» с ошибками.

  • Постараться найти способ практиковать язык в неформальной обстановке, где вас точно не будут ругать за ошибки.
  • Не забывайте повторять материал с некоторой периодичностью.
  •  «Practice makes perfect». Чем больше тренируешься, тем лучше получается и количество когда-нибудь точно перейдет в качество.

4. Стоит ли самим преподавателям исправлять ошибки?

Иногда на уроках учителя не исправляют ошибки и делают это осознанно, чтобы у студентов не закрепился языковой барьер.

Исправлять ошибки или нет, зависит от того, какой навыки тренируется – беглость или правильность речи.

Кроме того, преподавателю необязательно исправлять каждое неправильное слово студента сразу, можно это сделать после выполнения задания или во время специально отведенного для « error correction» периода.

Кстати, в защиту «неидеальной речи» скажу, что писатели и поэты специально искажают лексику и грамматику и создают «авторские неологизмы», придающие их языку особый колорит. Ошибки могут добавить вам некого очарования, поэтому полюбите свои небольшие погрешности, попробуйте воспринимать ошибки как «продолжение личности», и они не будут казаться вам такими страшными. Ошибайтесь и получайте удовольствие!;-)

Статья написана преподавателем онлайн школы английского языка Enline Екатериной Семяниной.


Запишитесь на бесплатное пробное занятие

Определение

в кембриджском словаре английского языка

На практике эта возможность весьма полезна для обнаружения «трудно обнаруживаемых» ошибок.

Из Кембриджского корпуса английского языка