Томас Манн «Избранник»
Рейтинг
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 20
- Моя оценка:
—
подробнее
Томас МаннDer Erwählte
Роман, 1951 год
читать отрывок скачать отрывок > FB2 EPUB RTF TXT PDF
Аннотация:
Тонкая и изысканная стилизация под мистическую и аллегорическую прозу Средневековья — и одновременно мудрая философская притча. Исторический роман, написанный с превосходным знанием эпохи, — и в то же время остроумная пародия на «нравоучительную» литературу.
Номинации на премии:
номинант | Национальная книжная премия / National Book Awards, 1952 // Художественная литература (перевод с немецкого) |
Похожие произведения:
{{#if is_admin}} {{/if}} {{/if}}{{autors_str}} {{#if analog.rusname}} «{{analog.rusname}}» {{else}} «{{analog.name}}» {{/if}} {{year_type}}
{{#if analog.
work_mark}}{{analog.work_mark}}{{else}}-{{/if}}
Издания:ВСЕ (8)
- /языки:
- русский (8)
- /тип:
- книги (8)
- /перевод:
- С. Апт (8)
1960 г. 1999 г. 2002 г. 2009 г. 2009 г. 2010 г. 2012 г. 2021 г.
Доступность в электронном виде:
litres, 199р.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!РегистрацияТомас Манн, избранник собственной судьбы
Жизнь немецкого писателя Томаса Манна словно врастает из XIX столетия в век XX, становясь свидетелем мировых катастроф, осваивая новые пути и в то же время неся в себе неприкосновенный запас нравственных устоев.
А еще – аристократическое чувство избранности, о котором говорит герой одной из самых первых новелл 20-летнего писателя: «Есть на свете… лучезарные люди, с отблеском и отсветом солнца в глазах… Что касается меня, я хотел бы принадлежать к этим людям, и мне вновь и вновь кажется, что некогда я к ним принадлежал».
Солнечных «отблесков» в его жизни и вправду было немало. Он был сыном сенатора вольного города Любек, наследником солидной фирмы с двухсотлетней историей. Уже в 26 лет, после выхода первого же романа, стал широко известен, был читаем и чтим во всем мире, знаком с величайшими людьми своей эпохи – достаточно назвать Альберта Эйнштейна и Зигмунда Фрейда. Полвека рядом с ним были жена, многочисленные дети и внуки. И хотя с 1933 года он жил вдали от дома, ему не пришлось испытать тягот и мытарств большинства немецких эмигрантов.
И то, что этот человек, нобелевский лауреат, духовный авторитет немецкой нации, отец шестерых детей, всю жизнь, как стало ясно из его посмертно опубликованных дневников, испытывал тягу к юношам и мог ночами мечтать о рукопожатии какого-нибудь смазливого официанта, ни в коей мере не отразилось ни на его образе в истории мировой культуры, ни на ходе его жизни.
Всю жизнь на свой особый манер он оставался сыном сенатора. Принцем, который в совсем иной сфере – сфере духа – и по совсем иным правилам – правилам игры и фантазии – подтвердил свое право на престол.
Его даты.
- 6 июня 1875: родился в Любеке на севере Германии; мать писателя была родом из Бразилии.
- 1901: выход первого романа «Будденброки» приносит ему широкую известность.
- 1905: женитьба на Кате Принсгейм и рождение дочери Эрики.
- 1910, 1927: покончили с собой сестры писателя.
- 1915–1918: работа над «Размышлениями аполитичного», где на фоне событий войны Манн рассуждает о месте Германии в мировой цивилизации.
- 1929: Нобелевская премия за роман «Будденброки»; уже вышла «Волшебная гора», начаты «Иосиф и его братья».
- 1933: поездка в Швейцарию совпадает с приходом к власти Гитлера; на родину Манн не вернулся.
- 1938: переезжает в США, читает лекции в Принстонском университете.
- 1949: покончил с собой его сын Клаус.
- 1952: возвращается в Европу, в Швейцарию.
- 12 августа 1955: скончался в Кильхберге. Незадолго до смерти награжден высшим орденом Германии «За заслуги».
Имитировать, чтобы определить себя
Когда у Томаса Манна появилась машина (кабриолет Horch с личным шофером), он записал в дневнике: «Собственный выезд – в том же возрасте, как и у Гете». Манн вообще во многом старался походить на Гете, любое совпадение было для него важно и значительно. Одни объясняют это тщеславием, другие – завистью, некоторые усматривали в этом «мистический союз». Сам писатель называл это «имитацией Гете» и видел в подобной имитации нечто психологически необходимое человеку: чувствовать, не осознавая этого до конца, что он следует по чьим-то стопам. В докладе «Фрейд и будущее», написанном к 80-летию основателя психоанализа, Манн с удивительным сочетанием иронии и серьезности воспевает инфантилизм – затянувшееся ребячество. «Подражание отцу, игра в отца… – сколь определяюще и образующе воздействуют эти инфантилизмы на духовную жизнь!»
Об этом
- Томас Манн Собрание сочинений в 8 томах Терра – Книжный клуб, 2009.
- Томас Манн «Аристократия духа» Культурная революция, 2009.
- Соломон Апт «Томас Манн» Молодая гвардия, 1972.
Отражаться в высшем
Не так уж принципиально, кого именно имитировать, хотя «отражаться», конечно, следует в том, что крупнее, значимее тебя. В романе «Иосиф и его братья» – книге в полторы тысячи страниц, написанной по мотивам библейского сюжета, – рассказана история человека, играющего в Бога. Играющего, разумеется, не с серьезностью одержимого, а интуитивно, по наитию. Когда ревнивые братья бросают Иосифа в пересохший колодец, Томас Манн описывает, как для его героя все явственнее начинают просвечивать параллели между его историей и историями умирающих и воскресающих богов. Ошибкой было бы предположить, что при таких смертельно грозных обстоятельствах Иосиф перестал играть и мечтать… Он был глубоко убежден, что жизнь и событие, не заверенные высшей реальностью, не отражающиеся ни в каких небесных делах и не узнающие себя в них, вообще не жизнь и вообще не событие.
Жизнь как символ
Слабость к юношам была его мучительной тайной. Хотя, казалось бы, отчего же в разгар XX века не рискнуть воплотить самого себя, собственный характер сексуальности? Да потому, что «писатель, скажет он в 35 лет, – это тот, чья жизнь символ». И значит, нет у него маневра для экспериментов – у него есть только предписанные долгом поступки, каждый из которых имеет символический смысл. Писатель – не частное лицо, которое за пределами письменного стола вольно в словах и поступках, но некая общественная роль, которую он исполнял с достоинством титулованной особы. «Королевское высочество» – так назывался один из его романов, и таким по сути был и остался он сам в литературе XX века.
Текст:Игорь ЭбаноидзеИсточник фотографий:Инга Аксенова
Новое на сайте
Дочь Брюса Уиллиса назвала самый ранний симптом отцовской болезни
Как распознать абьюз в семье: советы пожилым родителям
«Вдруг я устрою потоп или пожар?»: как перестать думать о худшем и все перепроверять — мнение психологов
«Меня триггерят истории о страданиях детей.
С чем это может быть связано?»
«Быстро влюбляюсь и впадаю в зависимость от мужчин, которым не нужны отношения»
32-летний отец 65 детей устал от одиночества и решил найти любовь
Как найти настоящую любовь: 3 полезные мысли — впустите это чувство в вашу жизнь
Умер автор передачи «Спокойной ночи, малыши»: что для нас значила эта программа
Роман Томаса Манна «Избранный» в критической редакции — культура
1 год назадИз его повестей он самый короткий, но для многих читателей самый дорогой. Потому что в «Избранных» Томаса Манна, вышедшем в 1951 году, показано все, что «умел» этот писатель, возможно, в самой компактной форме: сочетание комического с трогательным, близость мифа и психологии, широкая религиозность. , самотематизация повествования, а также фантастическое богатство культурно-исторических связей. По своей легкости почти триста страниц представляют собой энциклопедию, раскрывающую несколько столетий европейской традиции.
Подозреваю, что читая, узнаешь об этом в подробном комментарии.
Из комментария видно, что Манн познакомился с материалом еще в 1894/95 г. на лекциях по медиевистике. Для разработки с 1947 года он построил западноевропейско-римское фэнтези Средневековье, в котором соединились позднеантичные настроения из «Истории города Рима» Фердинанда Грегоровиуса с бургундской придворной культурой, ирландской монашеской культурой и классическими рыцарскими эпосами.
Томас Манн: Избранный. Роман. Отредактировано и аннотировано Генрихом Детерингом и Марен Эрмиш. (Большое аннотированное франкфуртское издание, том 11, 1 и 2). S. Fischer Verlag, Франкфурт-на-Майне, 2022 г. Всего 857 страниц, 139,00 евро.
Тема благочестивая, о грехе и благодати. Избранный герой, рожденный братской любовью, есть плод греха; неузнанный, но не совсем бессознательно, он позже становится мужем собственной матери. Он искупает возмутительную вину, регрессируя в своего рода дочеловеческое существование на скалистом острове, где Мать-Земля поддерживает его жизнь с помощью жидкого зелья из щели в полу, пока сильно надушенное католическое видение двух римских сенаторов (с лепестки роз и кровь ягненка) бросает его в кресло, которое зовет Питер.
Теперь можно восхищаться даже красивым убийцей, чье фото Томас Манн вырезал из газеты в качестве модели для своего героя. Это снова показывает, что у этого автора ни одна деталь не осталась без конкретного взгляда. Филигранный текст разбит на множество голосов, как в партитуре, так что впервые осознаешь экстравагантно собранный оркестр из многих исторических голосов.
Один критик обвинил Манна в «извращенной страсти к экскрементам».
Однако сенсационным и удручающим является то, что сообщает комментарий к современной рецепции.
Крайняя ненависть, которую вызвал небольшой роман, особенно среди западногерманских литературных критиков, выдает негодование морально опозоренных последователей, которые находили существование Томаса Манна как таковое отвратительным. Потому что именно более или менее скомпрометированные национал-социалистами критики, такие как Ганс-Эгон Хольтхузен, Карл Корн, Фридрих Зибург, Эрхарт Кестнер и несчастный «Ганс Шверте» (как эсэсовец еще Ганс Шнайдер), придали старому писателю «виртуозность жонглирования». », «скандальная пикантность», «непристойность», «пристрастие к экспериментам», очернить его книгу как «декоративную оперетту» и «хитрую художественную забаву» и увидеть его в «тупике».
Мерзкая статья Герхарда Небеля в FAZ, посвященная 75-летию Томаса Манна, уже задала тон. Здесь «Волшебная гора» предстала «кровяной массой туберкулезных легких», «Фаустус» — «желтой грязью сифилитического мозга», а ее автора всерьез обвиняют в «копрофилии», извращенном удовольствии экскрементами.
Бывший сотрудник Гиммлера Шнайдер/Шшвертер признал в Томасе Манне и Гитлере «братство ненависти, которое, тем не менее, обречено на то же самое»: «избранного» как аналог мировой войны и массовых убийств.
Возможно, еще более вероломны репортажные тексты, такие как текст критика Бехта в «Рейнском Меркуре», который сообщил о чтении: «Наденьте поддерживающий корсет тщеславия, который притворяется самообладанием там, где нет опоры, гладкий, подчеркнуто воспитанный, и тот ни к чему не обязывающий улыбающийся покровительственной американской улыбкой, кто знает, как полезны хорошие отношения для себя и для других, Томас Манн недавно взошел на кафедру в зале казино в Базеле».
Теория набожного историка гласит, что поражение открывает привилегированные шансы на получение знаний, а победа делает человека глупее. Прием Томаса Манна в Германии после 19 лет45 показано много примеров обратного. Это тоже часть истории чудесной книжечки о вине и благодати, о грехе и искуплении
Ссылка на источник
Метки: избранный, христианство, критическое, культура, издание, литература, Маннс, средневековье, южногерманская газета , Томас, Томас Манн
Томас Манн: новые избранные рассказы (твердый переплет)
30,00 $
Добавить в список желаний
На полках
1 в наличии, по состоянию на 9 июня19:03
(ФИКЦИЯ)
Описание
Lit Hub : Самые ожидаемые книги 2023 года
Новые блестящие переводы подчеркивают юмор и остроту лучших рассказов Манна, в том числе его шедевра в его первом английском переводе почти за столетие.
Заголовок этого тома «Хаотический мир и детская печаль» (в первом новом переводе с 1936 г.) — тонкого шедевра, раскрывающего глубокое эмоциональное значение повседневной жизни, — это нежный, но проницательный портрет Манна «Большого » и «Маленькие» из буржуазной семьи Корнелиусов, приспосабливающиеся к стесненным обстоятельствам в гиперинфляционной Веймарской Германии. Здесь также отдельно стоящий отрывок из первого романа Манна «
». «Луизи» — рассказ о сексуальном унижении, который дает первое представление о двойственном отношении Манна к силе искусства на протяжении всей его жизни — завершает этот откровенный, преображающий сборник.
Об авторе
Дэмион Серлс — отмеченный наградами переводчик пятидесяти книг с немецкого, французского, норвежского и голландского языков. Ливерит опубликовал свой перевод « Письма к молодому поэту » Райнера Марии Рильке в 2020 году. В 1929 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе.
Слава…
В этом превосходном сборнике Серлс наполняет прозу нобелевского лауреата Манна (1875–1955) импульсом и энергией. Англоязычные читатели обнаружат, что юмор и отвлекающая привлекательность прозы Манна усилены … Хорошо подобранный отрывок из романа Феликса Крулла Признания мошенника демонстрирует связь между главным героем, странствующим молодым человеком, и другие главные герои Манна: «Каким царственным даром является воображение и какое удовольствие оно нам доставляет!» Рассказывает Феликс.
Повсюду персонажи связаны своими невыразимыми желаниями, а их внутренний мир столь же значителен, как и их действия, а зачастую и более. Ученые, а также те, кто плохо знаком с Манном, найдут много интересного в стимулирующем подходе Серлза.— Publishers Weekly
Великолепные переводы Серлсом наиболее важных коротких произведений Манна подчеркивают моменты отчаяния и легкомыслия, вдыхая свежую человечность в истории знаменитого торжественного немецкого литературного гиганта. . . Серлс скрупулёзно обращает внимание на нюансы немецкого языка, но интуитивно улавливает напряжение и ритм исходного материала. Его вступление показывает глубокое увлечение Манном сложностями и тревогу, что Манн вскоре может быть отвергнут как реликвия двадцатого века, мало имеющая отношения к сегодняшним читателям. Его работа здесь имеет большое значение для предотвращения этого.
— Брендан Дрисколл — Booklist
В своем остроумном, проницательном и очаровательном вступлении Серлз делает несколько полезных замечаний о том, почему личная жизнь Манна заслуживает внимания.
. . Это полезное напоминание о подрывной силе культурного гибрида — писатель, чье немецкое происхождение занимало центральное место в его публичной идентичности, на самом деле содержал множество.
— Мэтт Хэнсон — Arts Fuse
[A] путешествие в вечные темы юношеской невинности; вечная борьба между дисциплиной и желанием; и более. Читатели обращаются к Манну не за легкомысленным действием, а за литературной прогулкой через поэтические предложения; те, кто ищет досуг старой школы, не будут разочарованы.
— Майкл Маграс — Shelf Awareness
Мне давно нравились тонкость, эрудиция и элегантный ум Томаса Манна, но только после прочтения этих недавно переведенных рассказов я ощутил диапазон иронии и юмора автора. Искусство перевода кажется мне самым тонким и точным из литературных искусств, а Дэмион Серлз стоит на вершине среди переводчиков на английский язык.
— Лорен Грофф, автор «Матрицы».
Дэмион Сирлс сделал идеальный перевод Манна; эрудиция и эстетическое чутье автора взаимно усиливаются, а не приносятся в жертву одному ради другого.
Манн никогда не был более удобочитаемым на английском языке, и английский читатель никогда так не осознавал сияющую красоту источника.
— Антон Гур, переводчик
Хотя рассказам Манна уже более века, новые переводы Дэмиона Серлза передают тонкий юмор и теплоту писателя, благодаря чему эти короткие шедевры кажутся совершенно современными. Читатели, которые знают Манна, увидят его заново; для тех, кто еще не читал его, этот сборник — превосходное знакомство с одним из великих.
— Румаан Алам, автор книги «Оставь мир позади»
Избранные Серлсом произведения этого забавного, ироничного, исключительно легко читаемого писателя 20-го века так же вдохновлены, как и его увлекательные и ясные переводы: здесь мы имеем медленно тлеющие мучения и унижения « Луизи», очаровательной иронии «Признания мошенника» Феликса Крулля, поразительной эмоциональной остроты «Одного дня из жизни Ганно Будденбрука» и великого нового открытия «Хаотического мира и детской печали», в котором ценность романа сочувствия, семейного конфликта и мелкозернистого наблюдения в захватывающую историю длиной менее сорока страниц.