Антоним зануда: Антонимы к слову «зануда» – словарь антонимов

Этот доктор Блонски, помешанный на инструментах, такой зануда!

Dr. Blonsky with his instrument fetish is such a bore.

Казалось невероятным, что зануда-ученый соорудил столь своеобразный любовный треугольник.

That the nerdy researcher could be involved in such a liaison seemed impossible.

А я зануда из-за динозавров и моей серии графических романов.

And I’m a dork for dinosaurs and my series of graphic novels.

Она на Бали делает собаку смотрящую мордой вниз с каким-то английским занудой по имени растяпа или с растяпой по имени зануда.

She’s in Bali doing downward dogs with some British Wally named prat or prat named Wally.

Потому что этот бельгийский зануда уже полтора часа играется с корабликом с парке.

Because this belgian bore has been playing in the park for the past half — hour with his dinghy.

Но сначала обними меня, зануда!

But first give me a hug, you poor schmuck!

Потому что ты зануда.

Because you’re sour grapes.

Мой тоже богат, но такой зануда.

Mine’s loaded too. But a real yawn.

Винсент Ноултон — страшная зануда.

Vincent Knowlton is a pain in the neck.

Надо же, так ты не только зануда, а ещё и Зигмунд Фрейд в чиносах, да?

Wow, so besides being a giant bore, you’re like a regular Sigmund Freud in Dockers now, huh?

Только из-за того, что он зануда и прыщавый.

Just because he was boring and pimply.

И был там один такой зануда, с прыщами, Роберт Экли, ему тоже хотелось в это общество.

There was this one pimply, boring guy, Robert Ackley, that wanted to get in.

Теперь твоя очередь, зануда.

Now it’s your turn, you party pooper.

Вы можете поверить, какой то зануда оторвал дверь!

Would you believe some party — pooper swiped the door!

Этот зануда-бухгалтер был прав.

Eric the dull accountant was right.

Однако, если тебя покусает мумия, всё, во что ты превратишься, это укушенный мумией зануда.

However, if a mummy bites you, all you turn into is some schmo with a mummy bite.

Иногда он ужасный зануда, но я его люблю.

He’s an awful schmo sometimes, but I love him.

Знаешь, Фрэнчи, ты такая зануда!

You’re such a snob, Frenchy.

Ребята, кажется их зануда без сознания… надо перевернуть его

Guys I think their nerd is unconscious… we should probably roll him over

Итак, зануда Коуч пошёл в библиотеку, и в место, которое на самом деле существует под названием архив.

So nerd Coach went to the library, and some place that actually exists called the Hall of Documents.

Боже, ты просто злобная зануда, так?

Gosh, you’re a nasty little nerd, aren’t you?

Зануда проклятый! Вечно сует нос в чужие дела! — злобно прошипел Джордж.

The damned busybody, George thought angrily.

Эм, где бы вы могли столкнуться с самой большой в мире каплей (drip — капля и зануда) ?

Er, where might you bump into the world’s biggest drip?

Моей линией поведения всегда было добиться примирения в интересах сторон, к тому же я старый зануда с сентиментальным зарактером.

Now, it’s always been my policy to attempt reconciliations in the public interest… and because I’m just an old meddler with a sentimental streak.

Потому что мне кажется, если мы на Топ Гир когда-нибудь соберём свою группу, я напишу песню Я невыносимый зануда и дам исполнить её Джеймсу Мэю.

Because I’m just thinking, if we ever put a band together on Top Gear, I could write a song called I Am A Crashing Bore and then get James May to perform it.

Зануда этот твой Поттс, — заметил Граймс, ознакомившись с посланием. — Самый настоящий зануда.

‘This same Potts, said Grimes as he read the letter, ‘would appear to be something of a stinker.

Эй, я не зануда, я вдумчивый и глубокий.

Hey, I’m, I’m not a sourpuss. I’m pensive and deep.

Ну, как вам известно, самым большим недовольством Эшли, относительно меня, было то, что я стадающий навязчивыми состояниями, привередливый зануда.

Oh, well, as you know, Ashley’s biggest complaint about me is that I was a compulsive, critical fussbudget.

Хэммонд настаивает, что SG-1 требуется зануда-политикан … чтобы компенсировать наше чрезвычайное безразличие.

Hammond is insisting SG — 1 needs a sociopolitical nerd to offset our overwhelming coolness.

Я сказал Фрейзеру, что она большая зануда особенно по сравнению с тобой во время наших посиделок в баре. Но он устроил мне с ней свиданку.

I told Frasier I thought she was a big snooze, especially compared to the fun you and I have at the bar, but he stuck me with her again.

Хорошо, детектив зануда, я расскажу вам то, что вы хотите знать.

Okay, detective sourpuss, i’ll tell you what you wanna know.

Конвей просто мрачный зануда.

Conway’s a bit of a sourpuss.

Я тебя помню, Спайдерс, ты тот зануда, который ссорился с девушкой в блестящем платье.

I know you, from Spider’s. You were the sourpuss fighting with the girl in the shiny dress.

Он делает вид, что он такой крутой и умный, а на самом деле просто зануда.

He pretends like he’s all dry and witty, but he’s just a monotone piece of shit.

Избавься от неё, упрямая зануда!

Get rid of her, obsessive and shrill!

Эта маленькая зануда — банка Энни Лайт.

That little twerp is a can of Annie lite.

Мы любим тебя, но ты зануда.

We love you! But you’re a snob.

Конечно, Дуайт балласт и зануда, но ведь он первый из любимчиков Г ейла, мальчиков, продавших ему свою душу.

Of course Dwight was just a deadweight and a damn nuisance, but he was the first one of those special pets of Gail’s, the boys who sold their souls.

Нет, он просто зануда.

No, he’s just being a nuisance.

Это актер, зануда!

He’s an actor, a nuisance!

Я знаю это, но есть один зануда в плаще, который бегает по моему городу и, похоже, не видит разницы.

I’m aware of that, but there is a caped nuisance who is running around my city who doesn’t seem to know the difference.

Леди Кроуэн — чертова зануда, — сказал Максим.

‘Lady Crowan is a damned nuisance,’ said Maxim.

Я всегда думал, что это полная фигня, но в последнее время мне кажется, может старая зануда была права.

I used to think that was a load of bollocks, but just lately I’ve been thinking maybe the old bat had something.

Он — настоящий зануда на службе.

He’s a real drag on stakeouts.

Да, новшеств нам не миновать,- промолвил Зануда, который уже двадцать пять лет с поразительной бездарностью вел пятый класс.

The only thing is to prepare ourselves for changes, said Sighs, who had conducted the fifth form for five and twenty years with unparalleled incompetence.

На пляже работает некий Симоне. Жуткий зануда.

The bloke on the beach, Simone, he’s a right thick head.

Энни, ты такая зануда сегодня.

Annie, you are such a wet blanket today.

Не потому что я — зануда, без интереса к мировой культуре?

Not because I’m boring and uninterested in the cultures of the world?

но ты — старый сварливый зануда. И тебя никто не любит.

But… you’re a weird, sore — headed old crank, and nobody likes you!

Ладно, я — техник, а ты — зануда.

All right. I’m a technician, you’re an interloper.

Слушай, я не хотел говорить, как зануда.

Look, I don’t mean to sound like an old fart.

А я зануда из-за динозавров и моей серии графических романов.

And I’m a dork for dinosaurs and my series of graphic novels.

Блин, если бы пришлось обобщить и назвать это, я бы сказал, что вы зануда.

Oh, man, if I had to boil it down to one thing and really pinpoint it, I guess I would just say it’s, uh, ya boring.

Мне просто не нравится, когда этот зануда называет меня вуайеристом и указывает мне, на что я могу смотреть, а на что нет.

I just don’t like this drip calling me a peeping tom and telling me what i can and can’t look at.

Он порядочный зануда, но тетя Мод очень хорошая женщина.

He’s a bit of a pest but Aunt Maude is a very good sort.

Я просто зануда, который перечисляет уйму фильмов, а сегодня вечером тебе нужно побыть одному.

I’m just a bore who rattles off lists of films, and tonight you need to be alone.

Он был зануда, жуткий зануда!

He was a bore, a crashing bore.

Не позорьтесь, придумайте что-то новое, вы зануда.

Step it up, find something new, ya boring.

Мы с мужем ходим в церковь его семьи, но тамошний пастор — старый зануда.

My husband and I attend his family’s church, but the Minister there is rather an old fogey.

Майк, я такая зануда, потому что люблю тебя, но знай, я ещё даже не начинала пилить тебя по-настоящему.

Mike, I’m only being a pest because I love you, but know this: I have not yet begun to nag.