Ха-ха-ха, 55555, kkkkk: как смеются в СМС на разных языках
Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,«Хаха, очень смешно» — так быстрее и проще написать в сообщении, чем «В данный момент я держусь за живот, потому что ты меня очень насмешил»
Что вы напишете в переписке с друзьями, если вам смешно: «ха-ха» или «о боже, это так смешно, не могу остановиться»?
Всем известно, что большинство людей не станут тратить время на написание лишнего текста в сообщениях.
Именно поэтому по всему миру так популярна стала ономатопея — слова, являющиеся звукоподражанием, которыми можно отобразить любой, всем понятный звук, например, жужжание, мычание коровы или кряканье уток.
- Битва за будущее интернета разгорается — но какого именно интернета?
- Почему мы ненавидим электронную почту, но любим мессенджеры
Вот и смех — это звук, который можно изобразить определенным буквосочетанием, одинаково понятным во всех странах мира, не так ли? А вот и нет, это не так.
Возможно, когда мы смеемся вживую, это звучит более или менее одинаково, но на письме люди в разных странах обозначают смех по-разному.
1. Xaxaxa и олололо
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Оказывается, смех на письме можно отображать многими способами
В Греции (греческий алфавит) или в России (кириллица), если надо посмеяться от души, пишите xaxaxa. Кстати, то же самое верно для еще нескольких десятков языков, использующих кириллицу.
Но если хочется пооригинальничать по-русски, то пишите олололо.
2. Ha ha
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, отображать смех на письме по-английски правильно словами ha ha (ха-ха) или Ha ha ha! (Ха-ха-ха!).
Но в текстовых сообщениях мы, как правило, хотим добиться скорости, простоты и спонтанности, поэтому, скорее всего, напишем (или нам напишут) слитно — haha (хаха).
Если кроме юмора вы хотите добавить вашему сообщению еще нотку самодовольства, то можно написать hehe (хехе), но учтите, что вашему собеседнику это может не понравиться.
3. Ккккк
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Kkkkkkkkkk!
Если вы хотите показать, что вам весело, по-португальски или по-корейски — смело пишите kkkkkk (кккккк).
Люди, для которых португальский родной, особенно бразильцы, передают смех на письме буквой К. Если в переписке вам действительно смешно, то смело ставьте много К подряд — ккккк. Хотя иногда португалоговорящие пишут rsrsrs — сокращение от слова risos (смех).
У корейского с португальским мало общего, кроме ситуаций, когда в переписке становится смешно. Корейцы обозначают смех иероглифом ㅋ, который звучит как К.
Кстати, на многих языках люди выражают свое веселое расположение духа с помощью звуков К или Х.
4. Kiekie
Если вам надо будет выразить радость на языке лингала (язык группы банту), на котором разговаривают более восьми миллионов человек в Демократической Республике Конго и соседних странах, используйте буквосочетание kiekie. А если прямо очень смешно, удлините сегмент — kiekiekie.
5. Jajaja
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Во многих языках в звуках, обозначающих смех, есть буква Х или К. В том числе — в испанском
Строго говоря, на правильном испанском следует писать «Ja, ja, ja», но в переписке правила нарушают и используют jajaja, и чем длиннее сегмент, тем смешнее отправителю — jajajajaaaa.
Je — более сдержанный вариант, jejeje — озорной смешок, jijiji — передает неоднозначность ситуации, ну а jojojo означает «я просто лежу от смеха».
6. mdr
Так, в этом варианте нет никакой ономатопеи.
Во французском языке смех на письме тоже обозначается hahaha, но французы часто заменяют это буквосочетанием mdr. Это сокращение от mort de rire (умираю от смеха), и набрать его в телефоне гораздо быстрее.
7. lwkmd
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,В Нигерии используют довольно сложную аббревиатуру, но в ней много смысла
В Нигерии люди тоже предпочитают аббревиатуру, но не потому, что она короче, чем hahaha, а потому что в ней больше смысла. Lwkmd состоит из свободной и примитивной интерпретации английских слов laugh wan kill me die (смеюсь до смерти, потому что это ужасно смешно).
8. 555555
Если вы получите смс от вашего друга или подруги из Таиланда с множественными цифрами 5 в тексте, знайте — у него/нее отличное настроение.
Тайский язык принадлежит к тайско-кадайской языковой группе, в которой смысл слов меняется за счет интонации, с которой они произнесены.
На языках этой группы говорят около 93 миллионов человек в Юго-Восточной Азии, южном Китае и на северо-востоке Индии.
На тайском языке слово «пять» звучит почти как ха, поэтому тайцы используют на письме пятерки, которые проще набрать.
Но если вы в Китае — осторожно! По-китайски «пять» произносится как «ву« (wu), а этот звук очень близок к звуку, обозначающему плач. Поэтому, увидев множество пятерок, ваши китайские друзья могут подумать, что вы безудержно рыдаете.
9. H (Х)
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Ха-ха по-арабски — ههههه
Арабская вязь — второй после латиницы наиболее широко используемый алфавит.
Он распространялся по миру по мере распространения ислама, и был адаптирован как инструмент написания в ряде других языков.
Одна из особенностей арабского алфавита — краткие гласные на письме, как правило, не передаются, а значит никакого ha в переписке по-арабски быть не может, только hhhhhhhh или ههههه.
10. Www
В японском языке слово смех пишется warai (иероглиф 笑い).
Набирать его в быстрых сообщениях не с руки, поэтому японцы обходятся www для умеренного веселья и wwwww — когда очень-очень смешно.
11. Ha3
Автор фото, Getty Images
Подпись к фото,Текстовые сообщения и сообщения в соцсетях — самый легкий способ общения
В Малайзии обозначение силы эмоций вывели на новый уровень. Там можно просто написать На, когда весело, а можно Ha3 (то есть На х 3), что означает — умираю со смеху.
12. Ahahah
Если вам кажется, что последняя буква h лишняя, вы ошибаетесь. Дело в том, что в итальянском языке h — немая, но она обладает способностью преображать стоящие возле нее гласные.
В данном случае она необходима, чтобы было сразу ясно, что человеку смешно. Иначе смысл данного буквосочетания будет другим и весьма странным, потому что по-итальянски слово ha — это глагол иметь.
13. høhøhø
Перечеркнутая о — буква норвежского алфавита. Честно говоря, многие норвежцы обозначают смех просто hahaha, но если хочется пооригинальничать — høhøhø к вашим услугам.
А те, кто говорит по-датски, вообще могут озадачить вас вот таким — hæhæhæ, которое произносится, скорее, как хе-хе-хе.
Смех по-научному. Основы гелатологии | Наука и жизнь
Наука и жизнь // Иллюстрации
Открыть в полном размере
‹
›
Эта молодая наука занимается очень древни м предметом. Геласма в переводе с греческого означает смех; гелатология — наука о смехе. Как утверждают основатели новой науки, Мэтью Джервез и Дэвид Уилсон из Бирмингемского университета (Англия), история смеха восходит к тем временам, когда человек ещё не отделился от общего ствола с обезьянами. Хотя ископаемых окаменелых «образцов смеха» не сохранилось, исследователи считают, что первыми стали смеяться наши древнейшие предки от двух до четырёх миллионов лет назад.
Смех тогда звучал как серия резких коротких выдохов, поскольку произносить звуки типа «ха-ха-ха» гоминиды ещё не умели. Некоторые специалисты даже считают смех первым зачатком языка.
Над чем смеялись гоминиды в те времена? Мэтью Джервез считает — над попытками самых смелых из своих собратьев ходить на двух ногах вместо четырёх. Первопроходцы комично спотыкались и падали, что вызывало смех у всех остальных. Заметим, что падения и сейчас входят в обязательный репертуар клоунов.
Учёные полагают, что смех вызывается, как правило, несуразицей — ошибкой, несовпадением результата с намерениями или ожиданиями (отсюда неожиданный конец всех анекдотов). Мы смеёмся также, чтобы выйти из стресса, снять недоразумение в общении. Частота и использование смеха меняются в зависимости от эпохи (сегодня люди смеются меньше, чем сто лет назад), от возраста (ребёнок смеётся в 20 раз больше взрослого), от национальной культуры (европейцы смеются меньше, чем африканцы) и от пола (женщины смеются чаще мужчин).
Как показал американский гелатолог Роберт Провайн, при разговоре между собой женщины смеются больше, чем беседующие мужчины. Зато мужчины больше склонны шутить, вызывать смех. Известно, что в каждом школьном классе есть свой шут — и это всегда мальчик. И среди профессиональных комедиантов и юмористов явно преобладают мужчины.
Учёные установили, что в смехе принимают участие 15 мышц лица (большинство из них — парные). Всякий смех начи нается с улыбки, для чего растягиваются два больших скуловых мускула. Затем вступают в действие остальные пары, некоторые сокращаются, другие расслабляются. Участвуют мышцы гортани, шеи, груди (особенно межрёберные), живота (особенно диафрагма), спины, а при сильном смехе — и мышцы конечностей, причём некоторые из них расслабляются (так называемый смех до упаду). Свой вклад вносят даже мышцы зрачков — зрачки расширяются. При сильном смехе сокращаются и мышцы слёзных желёз, выдавливая слёзы (смех до слёз).
Резко выдыхаемый при смехе воздух может достигать скорости 120 километров в час.
Известна заразительность смеха. Её используют в юмористических передачах, проигрывая за кадром заранее записанный смех. Причины такой заразительности пока не раскрыты гелатологами, но известны целые смеховые эпидемии. Так, в одной из школ Танзании в 1962 году группа девочек, начав над чем-то хихикать, не могла остановиться. Смех перешёл в истерический и распространился на несколько окрестных деревень, откуда ученицы приходили в школу.
Если уж говорить о медицинском аспекте смеха, надо упомянуть, что, по многим данным, смех усиливает иммунную систему, способствует выработке в мозге естественных обезболивающих веществ — эндорфинов, помогает дышать глубже и тренирует дыхательные мышцы. Так что можно ожидать и появления такой отрасли исследования, как медицинская гелатология.
По материалам журналов «New Scientist» (Англия) и «Decouverte» (Франция).
Mapping Как смеяться в Интернете на разных языках
Но какой язык использует самое смешное звукоподражание для написания смеха в Интернете? Вы когда-нибудь задумывались, как смех пишется в других частях света и на других языках? Читайте дальше и узнайте, как правильно шутить на 26 разных языках.
1 — Тайский: «55555» — наиболее любопытное графическое представление, и причина этого в том, что число 5 на тайском языке произносится как «хаа». Чтобы много смеяться вы увидите 55555555 +(+) с добавлением знака «+».
2 — Португальский: В Португалии и Бразилии смех пишется «kkkkk» , но вы также найдете «rsrsrs» (аббревиатура от «riso», что означает «смех») и ироническое « рарара».
3 — Турецкий: «hahaha», «ahahah», «jsjsjsjs», «weqeqwqewqew» или, самый смешной вариант, случайные буквы типа: «dksajdksajdoşad» (что встречается чаще всего) используются для смеха.
4 — Малайский: , потому что «ха» x 3 раза равно «хахаха», носители малайского языка пишут «Ха3Ха3Ха3» или «Ха3». Они также пишут смех так, как пишет англоговорящий, например, «ха-ха» или «ха-ха».
5 — Английский : Наиболее типичный способ расшифровки смеха на английском языке — «ха-ха». Вы также увидите «хе-хе» для иронического смеха или «хи-хи» для передачи озорного смеха. А вот в соцсетях очень часто пишут «LOL» (Смеюсь вслух).
Когда ты ржешь, это пишется «LMAO» (смеюсь до упаду) и еще более неформально «LMFAO» (смеюсь до упаду), что является названием известной музыкальной группы. это заставило нас танцевать с Sexy и I Know It. Политкорректнее «РОФЛ» (катается по полу от смеха).
В Нигерии есть вариант «LWKM» и «LWKMD» , что означает «Смейся, убей меня» и «Смейся, убей меня, умри».
А на Ямайке это пишется «DWL», что означает «мертвый дикий смех».
6 — Французский : хотя вы можете прочитать «héhé» / «hihi» / «hoho» , наиболее распространенным является «MDR» , что означает «Морт де Рире» смеющийся). Чтобы поднять тон, французы используют «PTDR» (Pété de Rire буквально означает «смеющийся пердеж») и «XPTDR» (Extremement Pété de Rire, что означает «чрезвычайно вышеперечисленное»). За злобный смех вы увидите «мухаха».
7 — китайский язык: в материковом Китае для обозначения смеха используют числа 23333 . В мандаринском алфавите слово «ха-ха» транскрибируется как 哈哈. При переводе на латиницу пишется «ха-ха» из-за влияния английского языка. 呵呵呵呵 (хе-хе) когда это озорной смех.
8 — Хинди: на самом распространенном языке Индии мужчины смеются с помощью «ха-ха» , а женщины смеются с «хе-хе».
Удивительный пример, не подпадающий ни под одну гендерную категорию, — это число 9.0005 «номер EK» , что примерно переводится как «для меня это число 1» («EK» означает «один» на хинди). Это обычно используется как ответ «да» на шутку. Если вы найдете что-то смешное, вы всегда можете написать «ха-ха» или «хе-хе» в Индии, но вы также можете показать свое удовольствие, ответив «номер EK».
9 — Бенгальский: Это второй по распространенности язык в Индии, и смех на нем отличается от хинди. Это транскрипция মজাই মজা, , которая звучит как «ха-ха».
10 — Урду: На языке урду, который является официальным языком Пакистана, «ха» пишется как «ہا». Так что, если вы смеетесь больше, вы просто добавляете больше. Но они также пишут так, как пушту пишет смех : «ههههه، هاهاها = «хахахахаха».
11 — Испанский : смех представлен «jajaja» .
Когда вы выражаете иронию, используйте «jejeje» , а когда вы более озорной, «дзидзидзи» .
12 — Арабский: стандартный Арабский язык является одним из самых распространенных в мире, но на нем нет настоящих носителей языка, поскольку в каждой стране есть свой диалект (например, в Египте, ОАЭ, Марокко, Алжире, Тунисе). . Однако они понимают друг друга, когда используют стандартный арабский язык. Смех пишется ههههههههه ه и произносится как наше «хахаха».
13 — Украинский: в Украине пишут «ахахахах» для нормального смеха. Для саркастического смеха используют «азаза» , написанное так кириллическими буквами.
14 — Русский: «лол» (LOL) наиболее часто используется в России, как и «axaxaxa», но до недавнего времени «бггггг» или «гггггг» («бгггггг», « ggggggg») или даже «ололо» («ололо»), хотя кажется, что эти две последние формы несколько устарели.
В других русскоязычных странах, таких как Кыргызстан и Таджикистан, до сих пор используют 9.0005 «гггггг».
15 — Индонезийский: смех представлен «wkwk», «wkwkwk», «wakaka» и «xixi». Сообщается, что «wkwkwk» появился потому, что пользователям было проще набирать «k», а не «h», что требовало от них отодвигать указательный палец от его положения на клавиатуре. Вот почему эти звукоподражания стали популярными.
16 — Немецкий : в дополнение к обычному «ха-ха» и LOL, говорящие по-немецки используют звездочки для выражения смеха «*усмехается*» (иногда сокращенно «*g*») или «*lach*» , что переводится как «улыбка». » и «смех».
17 — Японский: «www» в Японии означает не только Всемирную паутину, но и то, как японцы представляют смех, поскольку смех («варау» / 笑う) и улыбка («варай» / 笑い) начинаются с «w» в японском языке.
Кроме того, в японской культуре «W» напоминает смайлик с перекошенным лицом.
18 — Корейский: чаще всего в корейском языке можно встретить «k-k-k-k-k-k» , когда пишут латинским алфавитом. На корейском языке это ㅋㅋㅋ («ккк») и ㅎㅎㅎ («ххх»).
19 — вьетнамский: «hihihi» является наиболее распространенным, хотя в литературе вы встретите «khà kha kha» (пожилой смех), «hê hê» (гордо смеется), « hì hì» (слабый смех) или «hô hô».
20 — персидский фарси: خخخخخخخخ , который произносится как «ха-ха-ха».
21 — Итальянский: «ахахах» или «эхехе» , потому что у итальянцев нет сильного придыхательного звука «ха».
22 — Польский: Польские подростки используют забавное слово «Heheszki», , что означает «пинать и смеяться», чтобы выразить простое веселье.
Но теперь они склонны использовать в сленге довольно английские слова, такие как «ха-ха».
23 – Скандинавские языки: Норвежский использует забавное написание, например «Høhøhø» и «Hæhæhæ» в Дании. В Швеции используют «*asg*» , что является сокращением от «asgarv» , что означает «интенсивный смех».
24 – греческий: «лол» греческими буквами означает «λολ». Для типичного смеха греки используют больше «χαχα» ( «xaxa» ), что означает «ха-ха». Однако они предпочитают «χοχο» ( «xoxo» ) для выражения шутки или саркастического смеха. Но будьте осторожны, «xoxoxo» по-гречески также означает «объятия и поцелуи», а не «хахаха»!
Подлый смех будет «χεχε» ( «çeçe» ), женский смех или хихиканье будет «χιχι» («çiçi»), а злой смех будет «μπουχαχα» ( «buxaxa» ) .
Существует также «χα0χα0χα0», которое используется в ситуациях троллинга (например, при насмешке; подобно тому, как люди используют «huehuehue») .
25 — Литовский: «Ча-ча-ча» , что не является танцем и произносится как «хахаха».
26 – Эстонский: «IRW» . В этой другой прибалтийской стране эти три буквы на самом деле являются аббревиатурой эстонского глагола «irvitamina», что означает «по-особому смеяться» или «улыбаться».
После того, как вы научитесь смеяться онлайн на этих 26 различных языках, вы сможете определить знакомый звук при выражении смеха онлайн. Может быть, теперь вы можете повеселиться, написав свой смех по-другому, когда отправляете текстовое сообщение своему другу.
как люди смеются | Поиск в TikTok
TikTokЗагрузить
Для вас
Читать
nathanconnortv
Натан Коннор
Как разные люди смеются! #fyp #foryoupage #relatable #viral
940,7 тыс.
лайков, 45,3 тыс. комментариев. Видео в TikTok от Натана Коннора (@nathanconnortv): «Как смеются разные люди! #fyp #foryoupage #relatable #viral». Как смеются разные люди | Смех в беге на 100 метров | Кашляющий смех | …. оригинальный звук.
4,8 млн просмотров|
оригинальный звук — Натан Коннор
nathanconnortv
Натан Коннор
Натан Коннор (@nathanconnortv) в TikTok
366,9 тыс. лайков, 18,9 тыс. комментариев. Видео TikTok от Натана Коннора (@nathanconnortv). Как смеются разные люди | Тот, кто бьет всех | хихикающий | …. оригинальный звук.
2,1 млн просмотров|
оригинальный звук — Натан Коннор
_yogi75
Jet
Ответить на @_yogi75 отправьте это или отметьте человека одним из этих смехов! 😂 Я лично №2 и №7! #fyp #viral
333,9 тыс.
лайков, 12,1 тыс. комментариев. Видео TikTok от Jet (@_yogi75): «Ответьте на @_yogi75, отправьте это или отметьте человека с одним из этих смехов! 😂 Лично я номер 2 и 7! #fyp #viral». 1. Гадкий смех | Люди смеются по-разному: Часть 4 | 2. Смех «Я слишком сильно смеюсь, чтобы закончить шутку» | …. оригинальный звук.
956 тыс. просмотров|
original sound — Jet
davidthecreator_
David
#brazil #🇧🇷 #fy
3
2 82 лайков, Видео в TikTok от Дэвида (@davidthecreator_): «#brazil #🇧🇷 #fy». POV: Как бразильцы смеются😂🇧🇷. сом оригинал.
752,5 тыс. просмотров|
сом оригинал — 🌟 Бектор — Мета 200k
nathanconnortv
Натан Коннор
Как разные люди смеются..кто из них ты? #относящийся #смех #разные люди #fyp #foryou #viral
217,6 тыс.
лайков, 16 тыс. комментариев. Видео в TikTok от Натана Коннора (@nathanconnortv): «Как разные люди смеются… кто из них ты? Как смеются разные люди | Тот, кто теряет контроль | Тот, кто качает | …. оригинальный звук.
1,4 млн просмотров|
оригинальный звук — Натан Коннор
Khalessaguevara
𝕂𝕙𝕒𝕝𝕖𝕤𝕤𝕒 🐘
Я пропустил смех, но я, честно говоря, не могу это сделать 😭😂 #Loading #Laugh #FUNNY #Comedy
9 #ONDOMELEMPLYSLESH. 302,7 тыс. лайков, 12 тыс. комментариев. Видео в TikTok от 𝕂𝕙𝕒𝕝𝕖𝕤𝕤𝕒 🐘 (@khalessaguevara): «Я скучал по фыркающему смеху, но я, честно говоря, не могу 😭😂 #смех #смех #смешно #комедия #пародия #OneSliceChallenge». Различные типы ✨смеется✨ (часть 2) | Задыхаться | Спрей Windex | …. Игра в кальмаров.1,2 млн просмотров|
Игра в кальмаров — Морковь
__mirr
Ахмир ♏️
Какой у вас тип смеха? #разныетипы
10.
1K лайков, 688 лайков. Видео TikTok от Ахмира ♏️ (@__mirr): «Какой у вас тип смеха? Нормальный смех | Различные виды смеха | Спрей Windex | …. оригинальный звук.
72,3 тыс. просмотров|
Оригинальный звук — Ahmir ♏
_yogi75
Jet
Отправить это или пометить вашему другу, у которого есть один из этих смеха 😂😂😂 #fyp #Viral Я определенно номер 1
4,6m , 68,3 тыс. комментариев. Видео TikTok от Jet (@_yogi75): «Отправьте это или отметьте своего друга, у которого есть один из этих смехов 😂😂😂 #fyp #viral Я определенно номер 1». Разный тип людей, когда они смеются: | 1. Смех в «Беге на 100 метров» | 2. Смех «Я выкуриваю пачку Newport’s в день» | …. оригинальный звук.
10,9 млн просмотров|
оригинальный звук — Jet
yoleendadong
LeendaDong
Types of People’s Laughs Будь лайком.