По английски уйти: «Уйти по-английски» — что означает эта фраза

Как красиво уйти по-английски?

Практически каждый человек хотя бы раз в своей жизни слышал выражение «уйти по-английски». Но не все задумываются о том, что означают эти слова, когда они используются и откуда вообще в русском языке появилась такая фраза.

Значение выражения

Русский народ, когда употребляет фразу «уйти по-английски», имеет в виду «уйти, не прощаясь» или «уйти тихо, незаметно». Но самое интересное, что сами англичане, когда хотят сказать то же самое, употребляют совсем другие слова – «уходить по-французски».

В 18-м веке считали, что гости, которые быстро покидали увеселительное мероприятие или бал и не попрощались при этом с хозяевами дома, уходили по-английски. Англичане считают, что уходить, не прощаясь, свойственно французам, а последние, в свою очередь, обвиняют в этом немцев. Именно этим и объясняется то, что англичане говорят: to take French Leave, а французы – filer a l`anglaise. Но при этом все переводчики знают, что оба этих словосочетания переводятся на русский язык как «уйти по-английски».

Откуда появилась эта фраза

Многие исследователи отмечают, что сама фраза впервые появилась в английском языке в период Семилетней войны. Именно в это время пленные французы уходили с территории части, а англичане стали презрительно и язвительно говорить «уходить по-французски». Так и появилась в английском языке фраза: to take Franch Leave.

Назло английской традиции французы также ввели в свою речь такое выражение, правда, «перевернув» его – filer a l`anglaise. Так же в 18-м веке называли гостей, которые уходили без прощания с хозяевами дома.

Существует и другая версия происхождения словосочетания «уйти по-английски». Считается, что своим появлением оно обязано английскому лорду Генри Сеймуру. Он долгое время жил в Париже и имел некрасивую привычку уйти из дома, куда был приглашен, без прощания с хозяевами и другими гостями. Его многие считали чудаком и человеком со странностями. Кроме привычки уйти по-английски, что значит на французском языке filer a l`anglaise, он мог переодеваться в кучера, сесть на его место, устроить беспредел на проезжей части, а затем наблюдать со стороны за происходящими событиями. После этого Генри преспокойно удалялся.

На данный момент выражение «уйти по-английски» употребляется лишь в русском языке. Англичане или французы уже не придерживаются тех словосочетаний, как в 18-м веке. Чтобы никому не было обидно, стали говорить: to leave without saying goodbye, что означает «уйти, не попрощавшись».

Вот теперь мы узнали, какова история фразы «уйти по-английски», что значит, когда употребляют это словосочетание.

Еще немного о языках

Также есть и другое выражение в нашем языке, которое не уступает по популярности фразе «уйти не попрощавшись, по-английски». Вы, наверное, не раз слышали, как родители говорят своим детям: «Я тебе русским языком говорю!» Так вот, это выражение стало употребляться после того, как дворяне заговорили на двух языках: русском и французском. На французском они разговаривали между собой, а на русском языке обращались к людям низших слоев. И когда приказывали им, то говорили: «Я тебе русским языком говорю», — тем самым усиливая приказной эффект.

«Уходи красиво на английском» или расставаться без прощания

Часто словосочетание «уходит по-английски» стали употреблять и в отношениях между мужчиной и женщиной. В основном, так поступают представители сильной половины человечества, которые спасаются бегством без объяснения причины. Женщина при том становится расстроенной, у нее подавленное настроение, она ждет, что любимый образумится. Но этого не происходит. Почему же тогда мужчины исчезают из ее жизни?

Уйти не попрощавшись, по-английски все-таки больше свойственно лицам мужского пола. Мужчина может перестать звонить, игнорировать ваши попытки встретиться, избегать встречи с вашими общими друзьями, не будет брать трубку. Этим он показывает, что хотел бы расстаться и начать новую жизнь, а женщина зачастую об этом даже не подозревает. Эта ситуация становится для нее очень неприятной, и совершенно естественно, что она старается выяснить причину такого ухода по-английски.

Может, поговорим?

Женщина имеет право знать, почему мужчина ушел от нее. Но не всегда представители мужского пола хотят сообщать об этом. Ниже мы приведем несколько причин, по которым мужчины сбегают, не попрощавшись.

1. Он боится, что все зайдет слишком далеко, и начнутся серьезные отношения. Ему не нужна свадьба, семья и прочие «радости».
2. Мужчина не ценит никого, кроме себя самого. Он даже не может представить, что может полюбить кого-то сильнее себя, поэтому расстается со спутницей.
3. Мужчине нравится встречаться с женщинами, но он не хочет связывать себя узами брака. Ему нравится, что дама ухаживает за ним, кормит, поит, но как только намечается что-то более серьезное, он уходит.

Теперь вы знаете, что означает выражение «уйти по-английски», откуда пришло оно в русский язык и когда употребляется. Также вы знаете, как уходят по-английски мужчины из жизни женщин, и почему это так часто происходит с современными представительницами прекрасного пола.

Откуда взялось и что значит выражение «уйти по-английски»? » ИнфоГлаз

Уйти по-английски — уйти не прощаясь. Так в 18 веке называли тех, кто покидал бал не попрощавшись с хозяевами. Хотя сами англичане приписывают корни этой плохой привычки французам, а те «переводят стрелки» на немцев. Достаточно лишь сказать, что англичане говорят «to take French leave» (буквальный перевод «уйти по-французски»), а французы «filer à l’anglaise» (уйти по английски), хотя на русский и то, и другое переводится как «уйти по английски».

А как же появилось это выражение ?

&nbsp-

Предположительно эта фраза в английском языке появилась во время семилетней войны (1756 —- 1763).  Французские военнопленные самовольно покидали расположение части, и тогда в английском языке появилась язвительная фраза «-to take French leave»-, что означает «-уйти по —- французски»-. В отместку англичанам французы перевернули ее, и она стала звучать «-Filer à l’anglaise»- (по англ.  «-to take English leave»-), что значит «-уйти по-английски»-. В 18 веке обе фразы употреблялись в отношении тех гостей, которые покидали бал, не попрощавшись с хозяевами.

Согласно еще одной версии, это выражение появилось благодаря английскому лорду Генри Сеймуру, который, длительное время прожив в Париже, имел обыкновение покидать вечера, не откланявшись хозяевам. Это был большой чудак, его считали человеком со странностями. За свои проделки он получил прозвище 2милорд полонок»-. Его любимой забавой было переодеться кучером, сест на его место, а птом, устроив беспорядок на проезжей части, спокойно слиться с толпой, упиваясь своей пакостью.

Еще одна версия связана с разницей в этикете британцев и французов. Предположительно, у первых не было принято прощатся с хозяевами, покидая званый обед. По другой версии все было в точности наоборот: это во Франции была такая традиция.

На самом деле англичане всегда были очень чопорны и придерживалист вежливого и предупредительного тона. Сегодня уже не говорят «-уйти по-английски»- или «-уйти по французски»-. Теперь придерживаются выражения «-to leave without saying goodbye»- —- «-уйти не попрощавшись»-. Это по крайней мере ни для кого не обидно.

Вот еще например, «pardon my French» — извините за выражение (извините за мой французский), «to assist in the French sense» — ничего не делать (помогать как француз). Подобные лексические изыскания, которые отражают негативное отношение к другим нациям, есть во многих языках. Они свидетельствуют о тех временах, когда страны носителей языка были врагами.

&nbsp-

Кстати, вот еще вдогонку. А знаете откуда пошло выражение — «-я тебе русским языком говорю !!»- ? Сейчас расскажу.

Сегодня, когда мы пытаемся что-то донести до детей, которые, как обычно, с первого раза ничего не понимают, мы грозно приговариваем: «Я тебе русским языком говорю!». Обычно фраза говорится на повышенной громкости. Но у этого выражения довольно необычное прошлое, восходящее к взаимоотношениям дворян и крестьян…

Как известно, дворяне России были обыкновенно двуязычными. Говорили на французском и русском. На французском между собой, а вот с людьми «низших сословий» на русском. Чтобы усилить эффект приказа дворяне приговаривали: «Я тебе русским языком говорю».

&nbsp-

источники
http://askpoint.org/interesting/uyti-po-angliyski-chto-eto-znachit/

http://znayuvse.ru/velikobritaniya/kultura-velikobritanii/kak-uiti-po-angliiski-traditsii-britantsev

&nbsp-

Еще напомню вам парочку ответов на интересные вопросы:  вот например вы знаете Откуда появилось слово «-силуэт»- ?, а например Откуда пошло выражение «гоп-стоп» ? Ну и кому то может быть интересно Откуда пошло выражение «-не фонтан»- ?

Глагол to leave на английском языке

от Craig Shrives

Спряжение слова «To Leave»

Глагол «оставить» — неправильный глагол. (Это означает, что слово «leave» не образует своего простого прошедшего времени или причастия прошедшего времени путем добавления «-ed» или «-d» к основной форме.)

Пять форм «уйти»

9 0020 Форма инфинитива 90 018

Форма	уйти	Альтернативное название
Базовая форма	уйти
Форма -S	выходит	Форма третьего лица единственного числа
Форма прошедшего времени	левая	Простое прошедшее время
Форма -ING	уход	Форма настоящего причастия
Форма причастия прошедшего времени	left	[без альтернативного имени]

«Уходить» во всех временах

В таблицах ниже показано, как спрягается слово «оставить» в прошедшем, настоящем и будущем времени.

Прошедшее время

Лицо	Простое прошедшее время	Прошедшее прогрессивное время	Прошедшее совершенное время	Прошедшее совершенное прогрессивное время
я ты он/она/оно мы ты они	слева осталось осталось осталось осталось осталось Прошедшее простое время обозначает завершенное действие, которое произошло в прошлом.	уходил уходили уходил уходили уходили уходили Прошедшее прогрессивное время указывает на текущую деятельность в прошлом. Часто он используется для создания сцены для другого действия.	ушел ушел ушел ушел ушел ушел Прошедшее совершенное время используется для того, чтобы подчеркнуть, что действие было завершено до того, как произошло другое.	уезжал уходил уходил уходил уходил уходил Прошедшее совершенное прогрессивное время указывает на то, что продолжавшееся действие в прошлом закончилось.

Настоящее время

9001 8

Лицо	Простое настоящее	Настоящее прогрессивное время	Настоящее совершенное время	Настоящее совершенное прогрессивное время
я ты он/она/оно мы ты они	уйти оставить лист оставить оставить оставить Простое настоящее время обычно используется для факта или привычки.	я уезжаю уходят уходит уходят уходят уходят Настоящее прогрессивное время указывает на продолжающееся действие в настоящем.	ушли ушли ушел ушли ушли ушли Настоящее совершенное время обозначает действие, которое началось в прошлом. (Часто действие продолжается в настоящем.)	уходят уходят уходит уходят уходят уходят Настоящее совершенное прогрессивное время обозначает непрерывную деятельность, которая началась в прошлом и продолжается в настоящее время (или завершилась совсем недавно).

Будущие времена

Person	Simple Future	Future Progressive Tense	Future Perfect Tense	Future Perfect Progressive Tense
я ты он/она/оно мы ты они	оставит оставит оставит оставит оставит оставит Будущее простое время обозначает действие, которое произойдет в будущем.	уйдет уйдет уйдет уйдет уйдет уйдет Будущее прогрессивное время обозначает продолжающееся действие, которое произойдет в будущем.	останется останется останется останется останется останется Будущее совершенное время обозначает действие, которое будет завершено в какой-то момент в будущем.	уйдет будет уходить будет уходить будет уходить будет уходить будет уходить Будущее совершенное прогрессивное время обозначает продолжающееся действие, которое будет завершено в определенное время в будущем.

Тест для печати

Наиболее распространенные неправильные глаголы

Два наиболее распространенных неправильных глагола в английском языке — «быть» и «иметь». Эти страницы содержат более подробную информацию об этих двух глаголах:

• глагол «быть»
• глагол «иметь»

Вот следующие 10 самых распространенных неправильных глаголов в английском языке:

• видеть, говорить, идти, приходить, знать, получать, давать, становиться, находить и думать

Наиболее распространенные неправильные глаголы

Два наиболее распространенных неправильных глагола в английском языке — «быть» и «иметь». Эти страницы содержат более подробную информацию об этих двух глаголах:

• глагол «быть»
• глагол «иметь»

Вот следующие 10 самых распространенных неправильных глаголов в английском языке:

• видеть, говорить, идти, приходить, знать, получать, давать, становиться, находить и думать

Помогите нам улучшить Grammar Monster

• Вы не согласны с чем-то на этой странице?
• Вы заметили опечатку?

Найдите нас быстрее!

• При использовании поисковой системы (например, Google, Bing) вы быстрее найдете Grammar Monster, если добавите #gm на ваш поисковый запрос.

Подробнее…

См. также

100 самых распространенных английских глаголовКак улучшить свое правописаниеСамые часто употребляемые в английском языке слова с ошибками10 основных правил правописания в английском языкеСписки частей речи200 Важные неправильные глаголыРолевые сценарии для изучающих английский язык

URL страницы 90 003

Следующий урок >

Загрузите бесплатное расширение для браузера Grammarly. Это помогает:

Избегание орфографических ошибок

Исправление грамматических ошибок

Поиск лучших слов

Расширение работает с веб-почтой, социальными сетями, текстовыми приложениями, онлайн-формами и приложениями Microsoft Office (например, Word, Teams).

Присоединяйтесь через:

Twitter (@grammarmonster)

YouTube (@Grammar-Monster)

Наш еженедельный информационный бюллетень

Купить Книга Грамматический монстр .

Подходит для: Преподавателей, продвинутых студентов и деловых писателей. подробнее…

Следующий урок >

Выйти | Conjugate Leave на английском языке

irse de

• Словарь

• Conjugation
• Примеры

• Произношение

• Тезаурус

Испанские глаголы 

Памятка

PREMIUM

Причастия

Настоящее:	уход
Прошлое:

Показатель «уйти»

90 521 ты

	Настоящее		Будущее
Я			уйду
		уйдет
он/она	уйдет		уйдет
мы			уедем
ты			уедем
они			уйдут

Перфект от «оставить»

9001 1 90 521

ушли

	Присутствует		Будущее
Я	ушел	ушел
вы	ушли	ушли	уйдет
он/она	уйдет	уйдет	уйдет
мы	ушли	ушли	уедут
ты	ушли	ушли	уйдут
они	ушли	ушли	уйдут

Императив «уйти» 9000 3

	Положительный	Отрицательный
Я
вы		не уходи
он/она
мы	уходим	давай не уезжай
ты		не уходи
они 90 021

I 21

уезжаю

уезжаю

уезжаю

ты

уезжают

уезжают

уезжают

он/она 901 11 уходит

уезжал

уезжал

мы

уезжал

уезжали

уезжали

вы

уезжали

уезжали

уезжали

они

уезжали

уезжали 900 03

будет уходить

Perfect Progressive of «leave»

90 531

	Present	Будущее
Я	уезжал	был Уходя	покинет
Вы	уходили	покидали	уезжал
он/она	уезжал	уезжал	уезжал уезжали
мы	уезжали	уезжал	уходил
ты	уезжал	уезжал	уходили
они	уходили	уезжали	901 11 будут уходить

Эти данные предоставлены Onoma

Примеры

Случайное слово

Бросьте кости и выучите новое слово прямо сейчас!

Get a Word

Хотите выучить испанский язык?

Изучение испанского языка для всех.

No related posts.