Жену любить: Три совета для мужчин, как любить своих жен в реальной жизни

◄ Ефесянам 5:26 ►

Новая международная версия
, чтобы сделать ее святой, очистив ее омовением водой через слово,

Новый живой перевод
, чтобы сделать ее святой и чистой, омытой очищением Божьим словом.

Стандартная английская версия
, чтобы он мог освятить ее, очистив ее омовением в воде со словом,

Верийская стандартная Библия
, чтобы освятить ее, очистив ее омовением с водой через слово,

Верийская буквальная Библия
чтобы Он мог освятить ее, очистив ее омовением водною словом,

Библия короля Иакова
Чтобы освятить и очистить ее омовением водною посредством слова,

New King James Version
, чтобы Он мог освятить и очистить ее омовением в воде посредством слова,

Новая американская стандартная Библия
, чтобы Он мог освятить ее, очистив ее омовением в воде посредством слова,

NASB 1995
, чтобы Он мог освятить ее, очистив ее омовением в воде со словом,

NASB 1977
, чтобы Он мог освятить ее, очистив ее омовением в воде со словом,

Стандарт наследия Библия
чтобы освятить ее, очистив ее омовением водною словом,

Расширенный перевод Библии
чтобы освятить церковь, очистив ее омовением водною словом [Бога],

Христианская стандартная Библия
, чтобы сделать ее святой, очистив ее купанием в воде посредством слова.

Христианская стандартная Библия Холмана
, чтобы сделать ее святой, очистив ее омовением воды словом.

Американский стандарт, версия
чтобы он мог освятить его, очистив его омовением в воде со словом,

Арамейская Библия на простом английском языке
Чтобы освятить и очистить ее омовением в воде и в слове.

Contemporary English Version
Он освятил церковь силой своего слова и сделал ее чистой, омыв ее водой.

Библия Дуэ-Реймса
Чтобы он мог освятить ее, очистив ее купелем воды в слове жизни:

Английская пересмотренная версия
чтобы освятить ее, очистив ее омовением в воде со словом,

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Он сделал это, чтобы сделать церковь святой, очистив ее, омыв ее водой вместе с произнесенными словами.

Перевод Благой Вести
Он сделал это, чтобы посвятить церковь Богу Своим словом, после того, как очистил ее, омыв ее водой,

Международная стандартная версия
, чтобы он мог сделать ее святой, очистив ее, омыв ее водой. и слово

Буквальная стандартная версия
, чтобы Он мог освятить ее, очистив [это] купанием в воде в изречении,

Стандартная Библия большинства
, чтобы освятить ее, очистив ее омовением водой через слово,

Новая Американская Библия
, чтобы освятить ее, очистив ее купанием в воде со словом,

Библия NET
, чтобы освятить ее, очистив ее омовением водой со словом,

Новая пересмотренная стандартная версия
для того, чтобы сделать ее святой, очистив ее омовением воды словом,

New Heart English Bible
чтобы он мог освятить ее, очистив ее омовением воды словом,

Перевод Библии Вебстера
Чтобы он мог освятить и очистить его омовением воды словом,

Weymouth New Testament
, чтобы сделать ее святой, очистив ее крещенской водой словом,

World English Bible
, чтобы он мог освятить ее очистив ее банею водною словом,

Буквальный перевод Янга
, чтобы он мог освятить его, очистив его купанием в воде в поговорке,

Дополнительные переводы . ..

Контекст

Жены и мужья
…25Мужья, любите своих жен, подобно тому, как Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее, 26 чтобы освятить ее, очистив ее омовением водою через слово, 27 и представить ее Себе как славную церковь, непорочную, без порока, или подобного порока, но святую и непорочную…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрестные ссылки

Левит 8:6
Затем Моисей представил Аарона и его сыновей и омыл их водой.

Leviticus 16:30
потому что в сей день совершится выкуп для вас, чтобы очистить вас, и вы будете чисты от всех ваших грехов перед Господом.

Иоанна 3:5
Иисус ответил: «Истинно, истинно говорю вам: никто не может войти в Царствие Божие, если не родится от воды и Духа.

Иоанна 13:10
Иисус сказал ему: «Кто уже омылся, тому нужно только умыть ноги, и он будет совершенно чист. И ты чист, хотя и не весь».

Иоанна 15:3
Вы уже очистились благодаря слову, которое Я сказал вам.

Иоанна 17:17
Освяти их истиной; Ваше слово — правда.

Деяния 22:16
А теперь чего ты ждешь? Встань, крестись и омой свои грехи, призвав Его имя».

Сокровищница Писания

Чтобы освятить и очистить банею водною словом,

он.

Иоанна 17:17-19 Освяти их истиной Твоею: слово Твое есть истина… власть сатаны Богу, чтобы они могли получить прощение грехов и наследство среди них, которые освящены верой, которая во Мне.

1 Corinthians 6:11 И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа Иисуса и Духом Бога нашего.

с.

Иезекииль 16:9 Затем я омыл тебя водой; да, Я полностью смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.

Иезекииль 36:25 И окроплю вас чистой водой, и вы будете чисты; от всех скверн ваших и от всех идолов ваших очищу вас.

Захария 13:1 В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для греха и нечистоты.

по.

Иоанна 15:8 Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода; так и вы будете Моими учениками.

Иоанна 17:7 Теперь они узнали, что все, что Ты дал мне, от Тебя.

Иакова 1:18 Он родил нас по Своей воле словом истины, чтобы мы были как бы начатками Его творений.

Перейти к предыдущему

Перейти к следующему

BathingCleanCleanseCleansedCleansingHolyOrderPurifyingSanctifyWashingWaterWord

Послание к Ефесянам 5 9 9
3. бежать от сексуальной безнравственности;
4. и всякая нечистота;
7. не общаться с нечестивыми;
15. осторожно ходить;
18. и быть наполненным Духом;
22. он спускается к особым обязанностям, как жены должны повиноваться своим мужьям;
25. и мужья должны любить своих жен,
32. так же, как Христос любит Свою церковь.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(26) Чтобы он мог освятить и очистить его . . .— Истинный перевод таков, что Он мог освятить его, очистив его в умывальнике с водой в [Слове]. Ссылка на крещение в «водяном умывальнике» даже более бесспорна, чем в «умывальнике возрождения» в Титу 3:5. Отсюда мы должны заключить, что фраза «в Слове» каким-то образом связана с этим таинством. Из двух греческих слов, переведенных как «слово», здесь употреблено то, которое означает не «слово», существующее как определенная мысль в уме, а «слово», произнесенное вслух. Действительно, в оригинале у него нет артикля, но это, вероятно, потому, что он приобрел настолько технический смысл, что напоминает имя собственное; и это лучше всего связано с фразой «очистив его», таким образом, скоординировано, а не подчинено «умывальнику воды». Соответственно, оно, по-видимому, означает весь тот элемент крещения, который заключается «в слове», то есть вопрос веры, «ответ доброй совести» (1 Петра 3:21) и, наконец, торжественную формулу крещения. крещение «во имя Отца и Сына и Святого Духа». Если мы хотим выделить какой-либо из них, мы, конечно же, должны (вместе с Златоустом) выбрать последний. Но лучше охватить все, и таким образом включить в себя всю духовную стихию крещения, и принятие веры со стороны человека, и благодатное благословение Божие.

«Освятить» здесь значит посвятить Себе (ср. Иоанна 17:17; Иоанна 17:19) после очищения. В той же связи мы имеем в 1 Коринфянам 6:11: «Омылись, освятились, оправдались». В силу такого освящения видимая Церковь является «святой» по идее и способности — невидимая здесь Церковь (которая будет Церковью торжествующей в будущем), святая в действительной чистоте, которая становится посвященной природой. Средством такого посвящения, несомненно, является крещение; как мы видим в повелении в Матфея 28:19, и фактически в Деяниях 2:38; Деяния 2:41. . . .

Комментарий с кафедры

Стих 26. — Чтобы освятить ее, очистив ее банею водною со Словом. Непосредственной целью Христа было очистить ее, и для этой цели он использовал Слово как очищающее средство, омывая ее с его помощью. Здесь видна разница между эгоистичной и бескорыстной любовью: эгоистичный любящий заботится о своей жене в своих интересах, подобно Самсону, желает иметь ее просто потому, что она ему нравится, и в разговоре с ней думает не о ее благе. , но его собственного удовольствия; но любовь бескорыстного любовника вынуждает его искать ей добра, не делать ничего, что могло бы причинить ей боль или повредить ей каким-либо образом, но делать все, что, по его мнению, улучшит ее благополучие, особенно в высшем смысле. Он находит ее оскверненной (ср. Иезекииль 16), и его великим инструментом очищения является «Слово» (ср. Ин. 15:3; Ин. 17:5) — Слово во всем его искании, смирении, обличении, исправлении, информирующая, стимулирующая, освежающая, утешительная сила. Нет явного намека на крещение, τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος объясняется ἐν ῤήματι, «Слово» является великим освящающим средством, а крещение — образом (1 Петра 3:21).

Параллельные комментарии …

Греческий

по
ἵνα (хина)
Союз
Стронга 2443: Для того, чтобы. Вероятно, из того же, что и бывшая часть heautou; для того, чтобы.

освятить
ἁγιάσῃ (hagiasē)
Глагол — Аорист Сослагательное Активный залог — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 37: From hagios; сделать святым, то есть очистить или освятить; почитать.

her,
αὐτὴν (autēn)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж женского рода 3-е лицо единственного числа
Стронг 846: Он, она, оно, они, они, то же самое. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

очищение [ее]
καθαρίσας (katharisas)
Глагол — Аорист Причастие Активный — Именительный падеж Мужского рода Единственное число
Strong’s 2511: Очищать, очищать, буквально, церемониально или духовно, в зависимости от контекста. Из катароса; очистить.

by the
τῷ (tō)
Артикль — дательный падеж среднего рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

стирка
λουτρῷ (loutrō)
Существительное в дательном роде единственного числа
Strong’s 3067: Ванна (вода, а не сосуд), вода для мытья, стирка. от Луо; купание, т. е. крещение.

с водой
ὕδατος (hydatos)
Существительное в родительном падеже среднего рода единственного числа
Strong’s 5204: Вода. И родительный падеж, худатос и т. д. От основания уэтос; воды в прямом или переносном смысле.

до
ἐν (en)
Предлог
Strong’s 1722: В, на, среди. Первичный предлог, обозначающий положение, и орудие, т. е. отношение покоя; «в», «в», «на», «по» и т. д.

[the] слово,
ῥήματι (rhēmati)
Существительное в дательном падеже среднего рода единственного числа
Strong’s 4487: From rheo; высказывание, ; косвенно, вопрос или тема; с отрицательным нулем.

Ссылки

Ефесянам 5:26 NIV
Ефесянам 5:26 NLT
Ефесянам 5:26 ESV
Ефесянам.
Ефесянам 5:26 Китайская Библия
Ефесянам 5:26 Французская Библия
Ефесянам 5:26 Католическая Библия

NT Письма: Ефесянам 5:26 Чтобы освятить его, очистив (Ефесянам, Ефесянам, Еп)