Правильно я понял: %d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%be %d0%bb%d0%b8 %d1%8f %d0%bf%d0%be%d0%bd%d1%8f%d0%bb — перевод на английский | русский-английский

Но правильно ли я понял , что, по-вашему, на самом деле мы нуждаемся в срочной революции в образовании с целью помочь детям делать то, что люди могут делать лучше ИИ?

But — do I read you right, that you think we really need quite an urgent revolution in education to help kids do the things that humans can do better than AIs?

Правильно ли я понял , что эта штука предположительно должна стать в атмосфере перманентным явлением?

Was I right in hearing that this thing is supposed to be a permanent feature of the atmosphere?

Правильно ли я понял этого легкого водолаза, что он разыскивает отрока, имеющего высокую честь быть твоим товарищем?

Am I correct in understanding that this diver is searching for the youth who has the great honour of being your classmate?

Правильно ли я понял : я заговорю, выйду, она все равно умрет, а я буду крысой до конца жизни?

Let me see if I got this straight. So I talk, I come out, she dies anyway, and now I’m a rat for the rest of my life?

Не знаю, правильно ли я понял финансовую подоплеку этого дела.

I don’t know that I have got the financial details exactly right.

Я думаю, что это стоило бы добавить на страницу проекта, но кто-то еще может захотеть проверить, правильно ли я понял , что он делает.

I think it would be worth adding to the project page, but someone else might want to check I’ve understood correctly what it’s doing first.

Приведенный ниже пример, на мой взгляд, имеет наибольший смысл….У меня нет ответа на эту проблему, так что если бы кто-то мог проверить, правильно ли я понял или нет.

The example below is one I think may make the most sense….I don’t have the answer to this problem so if someone could verify whether I got it right or not.

И если он не работает правильно , тогда эти компьютеры сами по себе можно применять как вспомогательные устройства для лечения.

And if it doesn’t function well, then these computers themselves can be used as assistive devices for therapies.

И то, как я не спал по ночам, сомневаясь, правильно ли поступил, призвав их остаться в строю.

And I remember staying up at night, terrified if I’d made the right call to keep them in the field.

Повезло, что он пришёл по правильному адресу.

Fortunately, he came to the right place.

ВСЕГДА СЛЕДУЙ ПО ПУТИ РАЗВИТИЯ ПРАВИЛЬНО

ALWAYS FOLLOW THE PATH OF DEVELOPMENT CORRECTLY

Аззи правильно понял клерка и постучал по черной кредитной карточке.

Azzie caught the tone and tapped the black credit card.

Называть его сывороткой правды , по сути, не совсем правильно , хотя дилетанты настаивают на таком определении.

It’s actually a misnomer to call it a truth serum, though laymen insist on doing so.

Обучена делать искусственное дыхание, президент клуба правильного питания, стажировка в Датской компании по блокированию игрушек?

CPR training, president of the nutrition club, internship at a Danish interlocking toy block company? You’re perfect.

А правильно ли хоронить ее по-христиански, ежели она самовольно добивалась вечного блаженства?

Is she to be buried in Christian burial that wilfully seeks her own salvation?

Я должен найти место, похожее по ощущению на холодную и довлеющую правильность .

I had to find a place that matched that sense of cool and pressing rightness.

Несмотря на большое число примеров правильного подхода, в различных странах мира по-прежнему применяются в основном отсталые технологии, особенно в том, что касается сбора твердых отходов.

Despite many examples of good practice from around the world, inappropriate technologies, particularly for solid waste collection, are still common.

Если несмотря на наши усилия по правильности и актуальности данных, хранится неправильная информация, мы внесем поправки по Вашему требованию.

If false information should be saved despite our efforts to keep data correct and up to date, we will correct it at your request.

Департамент правильно поставил себе целью стать центром двустороннего взаимодействия с гражданским обществом по вопросам, которыми занимается Организация Объединенных Наций.

The Department did well to aim to become a focal point for two — way interaction with civil society on matters of United Nations concern.

Я хочу убедиться, что принимаю правильное решение по правильным соображениям.

I just want to make sure that I’m making the right decision for the right reasons.

Позвольте мне взять на себя смелость добавить, что, как я считаю, судя по совместным заседаниям, проводившимся вчера, мы движемся вперед в правильном направлении.

And dare I add that, judging from the joint meetings that were held yesterday, I think we are making progress in the right direction.

Обеспечивая проведение свободных и справедливых выборов, политические лидеры в регионе должны добиваться того, чтобы их страны шли по правильному пути в направлении европейской интеграции.

By ensuring free and fair elections, political leaders in the region should keep their countries on the right path to European integration.

Потому что я просто хотела убедиться, что мы идем по правильному пути и так и есть.

Because I just wanted to make sure that we were headed down the right path and we are.

Объединенные Арабские Эмираты подчеркнули, что Египет идет по правильному пути укрепления верховенства права .

The United Arab Emirates stressed that Egypt was on the right path for consolidating the rule of law.

Система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций работает в правильном направлении, но в будущем, по всей вероятности, возникнут новые проблемы и угрозы.

The United Nations security management system is on the right path but the future is likely to bring new challenges and threats.

Эта страна, с ее нарождающейся демократией, идет по правильному пути.

That country, with its nascent democracy, is on the right path.

Это правильно , однако, лишь применительно к использованию права вето при голосовании по проектам резолюций.

This may be true, but only in relation to the veto used in voting on draft resolutions.

Хотя для тестеров могут существовать общепринятые адреса, БУ должно быть способно правильно поддерживать связь с тестером по любому адресу.

Although there may be preferred addresses for testers, the VU shall respond correctly to any tester address.

По тестам видно, что я поступаю правильно .

Evidently by the tests, I’m doing good.

Важно также упомянуть о том, что предоставление отпуска по уходу за детьми любому из родителей является шагом в правильном направлении на пути поощрения активного исполнения родительских обязанностей и отцом, и матерью.

As important, the childcare leave for both parents is a step in the right direction to encourage active parenting by both father and mother.

А то, что по-моему — это правильно , просто счастливое стечение обстоятельств.

The fact that the right way is also my way is a happy coincidence.

Обнаружена операция с пустым поведением типа. Это может привести к тому, что поведение по умолчанию не будет выполняться. Проверьте, правильно ли это.

Empty behavior activity’ ‘ of type found, this might override default behavior from execution, check whether this is intended.

Мы идем по правильному пути в направлении расширения масштабов работы, с тем чтобы охватить оперативные аспекты резолюции 1373, согласно новой программе работы на трехмесячный срок.

We are on the right course to expand the scope of work to cover the operational aspects of resolution 1373, as set out in the new quarterly work programme.

Данные, представленные в неправильных единицах, корректировались, если после сравнения с доступными данными из других источников не возникало сомнения по поводу правильности величин.

Data reported in the wrong units have been corrected if, having been compared with data available from other sources, there was no doubt about the correct value.

Виниры установленные по правильной технологии могут прослужить Вам долгие годы.

Patients with gaps between their front teeth or teeth that are chipped or worn may consider porcelain veneers.

Группа восьми на своей самой последней встрече на высшем уровне в Италии совершенно правильно выразила свою озабоченность по этому вопросу.

The G — 8 quite rightly expressed its concern on this subject at its most recent summit in Italy.

Однако правительство страны действует правильно , и другие развивающиеся страны должны пойти по его стопам.

But the government is right, and other developing and emerging economies should follow in its footsteps.

Третье требование по правильному проведению процедуры — это необходимость принятия во внимание самых разнообразных располагаемых сведений.

A third requirement of due process is that all evidence be considered.

УСВН считает, что Департамент находится на правильном пути, принимая меры по собственной реорганизации, и что ему следует выбрать конкретные варианты.

In the view of OIOS, the Department is on the right track in reforming itself and has to choose what specific options should be implemented.

Закон никогда не будет идеальным, но применяться он должен правильно , чего, по моему мнению, у нас не хватает,- прокомментировал текущую ситуацию Кала.

The Law will never be perfect, but its application should be just — this is what we are missing, in my opinion, states Kala, commenting on the current situation.

Увы, если Асад что-то сделал правильно в целях спасения своего режима, то это лишение СМИ возможности действовать в Сирии самостоятельно по освещению событий.

Alas, if there is one thing Assad did right to save his regime, it was to deny the media independent access to Syria.

А еще у них есть поговорка 3000-летней давности. По моему мнению, это -самая лучшая формула правильного питания.

They also have a 3,000 — year — old adage, which I think is the greatest sort of diet suggestion ever invented.

Закон никогда не будет идеальным, но применяться он должен правильно , чего, по моему мнению, у нас не хватает.

The Law will never be perfect, but its application should be just — this is what we are missing, in my opinion.

Скромный шаг Абэ по направлению к созданию системы коллективной самообороны для достижения этой цели является шагом в правильном направлении.

To this end, Abe’s modest step toward collective self — defense is a step in the right direction.

Эти данные являются для нас важным решающим основанием и помогут обоим партнерам по договору составить правильное планирование для дальнейшего сотрудничества.

These details are an important basis for decision and help both parties to make the right plans for further co — operation.

И, по-моему, мы в ЮАР всё сделали правильно . По крайней мере, весь остальной мир такого же мнения о наших преобразованиях и о процессе TRC.

And I think we in South Africa have not done badly; at least that is what the rest of the world seems to think of our transformation and the TRC process.

По мере развития событий россияне должны будут решить, правильно ли они видят проблему.

Russians will have to decide, as events unfold, whether this is a smart way to frame the problem.

Другая глава учит мужей, как правильно бить жен: нельзя бить жен в гневе, их нельзя бить по лицу и в грудь, а также палкой — и тем более ногами.

Another chapter instructing husbands on how properly to beat their wives: Never in anger, not on the face or chest, not with a stick – and no kicking!

Тогда, по общему убеждению, все писали прекрасно, ведь герои сериала Аббатство Даунтаун разговаривают так правильно и красиво.

This is the time when we all assume that everything somehow in terms of writing was perfect because the people on Downton Abbey are articulate, or something like that.

При необходимости представьте дополнительную информацию по вопросу 2 или включите пояснение, которое позволит нам правильно истолковать цифры, содержащиеся в ваших ответах на данный вопрос. ПРОСЬБА ОСТАВИТЬ МЕСТО СВОБОДНЫМ

If needed, please provide additional information on question 2 or an explanation that would help us to interpret the figures in your responses in this question.

Если вы по-прежнему не можете создать код, убедитесь, что на вашем устройстве установлено правильное время или ознакомьтесь со списком наиболее распространенных проблем.

If you’re still having trouble, you might want to verify that the time on your device is correct or read about common issues.

Даже если я буду в хорошей форме и правильно питаться мне по прежнему останется полноценных лет 60 или 70.

Even if I continue to stay fit and eat right, I still only have 60 or 70 good years left in me.

Несмотря на то, что лидеры Индии, Японии и Китая правильно определили насущные проблемы своих стран, их планы по решению этих вопросов пока что остаются на словах, нежели на деле.

Although Modi, Abe and Xi each seem to have properly diagnosed the problems facing their countries, their policy responses are still more rhetoric than reality.

Если конфигурация по умолчанию не подключена к правильной базе данных, попытка перехода детализации будет неуспешной и отображается сообщение об ошибке.

If the default configuration is not connected to the correct database, the attempt to drill down is unsuccessful, and you receive an error.

Можно переопределить соглашение по зарплате для конкретного работника, если необходимо создать правильное значение оплаты за день.

You can override the pay agreement for a specific worker to generate the correct pay for the day.

По мнению Пикетти, правильное сочетание мер в России поможет остановить многолетний отток капитала.

For Russia, the right policy mix can reverse years of capital outflows, according to Piketty.

Известно ли вам, что заполняя декларацию о доходах самостоятельно, статистически, у вас больше шансов сделать это правильно , чем у консультанта по налогам, который будет это делать для вас.

Did you know that if you file your tax returns yourself, you’re statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you?

Эти файлы необходимы для правильного отображения декларации по НДС.

These files are required so that the VAT declaration can be displayed correctly.

Один из примеров: Вы ответили правильно на два вопроса из трех; президент выступает против обмена шприцов (для наркоманов, принимающих наркотики внутривенно) по моральным соображениям, независимо от результата.

One example: You’re two for three; the president opposes needle exchange [for intravenous drug users] on moral grounds, regardless of the outcome.

По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно .

For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.