Как научиться читать по глазам :: JustLady.ru
Некоторые люди задаются вопросом: «Как читать чужие мысли?». Конечно, единственно верного способа не существует. Но иногда можно понять, о чем думает человек, просто посмотрев ему в глаза. Несомненно, «чтение мыслей» по глазам — очень полезный навык, благодаря которому можно понять, интересен ли разговор собеседнику, говорит ли он правду или приукрашивает.
Собеседник смотрит прямо в глаза? Это — хороший признак, означающий, что ему очень интересен разговор. Правда, если он не отводит свой взгляд слишком долго, это может означать, что он не очень доверяет словам или напуган. А если же он смотрит в глаза недолго, то, скорее всего, его не заинтересовала тема разговора, и он не испытывает особых эмоций. Хуже всего, если человек вообще не смотрит в глаза. Это означает, что разговор, к сожалению, его совсем не интересует .
Когда кто-то во время разговора опускает глаза, это свидетельствует о том, что он смущен, чувствует себя некомфортно и не хочет продолжать этот разговор.
Если товарищ смотрит вверх, то он относится к рассказчику саркастично или презрительно. А тема разговора его чем-то раздражает. Но при этом, скорее всего, он относится ко всему этому снисходительно.
Когда люди смотрят влево, они вспоминают или придумывают какие-либо звуки. Кстати, чаще всего тот, кто сочиняет новую мелодию, смотрит именно влево. А когда взгляд их устремлен вправо, они пытаются что-либо вспомнить.
Если человек смотрит в правый нижний угол, то он ведет с самим собой «внутренний диалог». Он может думать над тем, что хочет сказать собеседнику, или просто обдумывать какую-то фразу. А в случае, когда он смотрит в левый нижний угол, то наверняка вспоминает какие-либо впечатления.
Когда собеседники смотрят в правый верхний угол, они всегда представляют какую-то картину, которая осталась у них в памяти.
А вот если кто-то смотрит в левый верхний угол, он точно пытается что-то представить новое. Это означает, что человек включает фантазию и как бы «рисует» какую-то картинку в своем воображении.
Почти все люди во время разговора невольно соблюдают эти «правила». Кстати, стоит отметить, что левша будет делать все это «зеркально». То есть тогда, когда правша посмотрит влево, левша посмотрит вправо.
К сожалению, единого способа отличить неправду от правды не существует. Но, пожалуй, есть единственный вариант, который чаще всего работает. Нужно задать собеседнику элементарный вопрос, на который заранее известен ответ. Например, спросить — сколько ему лет. Если собеседник посмотрит в правый верхний угол (правша) или в левый верхний угол (левша), — значит, сказанному можно верить.
Теперь в будущем можно будет определить, врет ли этот человек.
Например, если правша делится ежедневными впечатлениями и смотрит в правый верхний угол — он не врет, но как только он начнет рассказывать о сногсшибательных каникулах и посмотрит в левый верхний угол, можно будет сделать вывод, что рассказ явно приукрашен.
Если запомнить все эти признаки и научиться пользоваться ими в жизни, — несомненно, налаживать контакт с собеседником станет заметно легче.
Пропорции лица и аномалии прикуса
Мяткина Мария Геннадьевна
Врач-ортодонт Опыт работы: 4 года
| Услуги | Стоимость |
Дистальный прикус
Дистальный прикус – верхние передние зубы выдвинуты вперед по отношению к нижним. Отличительная черта такого прикуса – это несоответствие размеров в переднезаднем направлении, проще говоря, или чрезмерно развитая верхняя челюсть или недоразвитая нижняя челюсть.
Нарушается процесс распределения жевательной нагрузки. В данном случае задние зубы будут брать на себя нагрузку передних зубов. У людей с дистальным прикусом задние зубы будут более подвержены кариесу.
При данной патологии подбородок человека непропорционально маленький, лицо кажется более детским и нерешительным. После исправления прикуса пропорции лица выравниваются, лицо приобретает более правильные пропорции и кажется более волевым.
За долгие годы люди обычно приспосабливаются к жизни с дистальным прикусом, и возможно кроме эстетического несоответствия такого пациента ничего не беспокоит. Но наступает момент, когда дистальный прикус начинает приносить дискомфорт. Ранее развитие заболеваний парадонта: парадонтит (воспаления десен) и парадонтоз (расшатывание зубов, связанное с патологическими изменениями в связках, удерживающих зуб в кости и самой кости), заболевания височно-нижнечелюстного сустава, сложности при протезировании – вот некоторые из последствий дистального прикуса.
Лечат дистальный прикус по-разному. В раннем детстве применяют съемные аппараты, направленные на сдерживание роста верхней челюсти и стимуляцию роста нижней челюсти. Когда такой аппарат нельзя применить (когда рост челюстей заканчивается), то применяют брекет-систему. При этом могут использовать дополнительные аппараты к брекет-системе.
Мезиальный прикус
Мезиальный прикус – выступает вперед нижняя челюсть.Характеризуется передним положением нижней челюсти по отношению к верхней. Одним из отличительных признаков мезиального прикуса является выступающий подбородок. Такой подбородок делает лицо молодого человека волевым, уверенным в себе, но вряд ли украсит девушку.
Последствия мезиального прикуса, помимо эстетического несоответствия, почти такие же, как и при дистальном прикусе. Нарушение функции жевания, и как следствие – ранее развитие заболеваний пародонта: пародонтит и пародонтоз, заболевания височно-нижнечелюстного сустава, сложности при протезировании.
Лечение мезиального прикуса – очень длительный процесс. Чем раньше пациент обращается к врачу-ортодонту, тем лучше, поскольку в раннем возрасте, возможно, повлиять на рост челюстей. При недостаточном развитии верхней челюсти необходима стимуляция её роста, при чрезмерном развитии нижней челюсти можно попытаться сдерживать её рост. Для этого в детском возрасте применяют съемные аппараты.
Во взрослом возрасте возможно несколько вариантов лечения мезиального прикуса. Это ортогнатические операции, направленные на изменение положения и размера челюстей и профиля, а так же коррекция прикуса на брекет-системе с возможным удалением отдельных зубов.
Открытый прикус
Открытый прикус – передние или боковые зубы не смыкаются, образуя между собой щель.
Открытым называют прикус, при котором зубы верхней и нижней челюсти не смыкаются (не контактируют). Патология может наблюдаться в переднем отделе и боковом; в области нескольких зубов или целой группы зубов.
Наиболее явным внешним проявлением открытого прикуса в переднем отделе является постоянно приоткрытый рот. Нарушение только в одном из боковых отделов проявляет себя в ассиметрии черт лица.
У взрослых пациентов с закреплёнными вредными привычками и сформированными челюстями приходится применять несъёмные аппараты (брекет-системы), хотя стоит признать, что данная форма патологии одна из самых трудных для врачей-ортодонтов.
Глубокий прикус
Глубокий прикус – резцы верхнего зубного ряда более чем на половину перекрывают резцы нижнего зубного ряда, при этом нижние резцы не опираются на зубные бугорки верхних зубов.
В норме верхние зубы должны перекрывать нижние на 1/3 длины коронки нижних зубов. Когда же верхние зубы перекрывают нижние более чем на половину их длины, то такой прикус считается глубоким. Он может быть глубоким не только в переднем, но и в боковых отделах тоже.
Лицо при таком прикусе имеет недостаточную высоту, нижняя губа часто выворачивается наружу, так как ей не хватает места.
Как правило, первым объектом поражения при таком прикусе является пародонт (аппарат, удерживающий зуб в кости) рано появляется пародонтоз (расшатывание зубов, связанное с патологическими изменениями в связках, удерживающих зуб в кости и самой кости), пародонтит (воспаление десен), а слизистая оболочка полости рта страдает из-за хронического травмирования зубами.
Распространенным явлением при глубоком прикусе является повышенная стираемость зубов. Это в свою очередь ведет к изменению тонуса жевательных мышц, что в конечном итоге сказывается на височно-нижнечелюстном суставе (ВНЧС). Пациенты с глубоким прикусом чаще других жалуются на хруст, щелканье и боль в суставе. Иногда поражение ВНЧС может стать причиной частых головных болей.
Глубокий прикус часто сочетается с другими видами патологии, и чаще всего с дистальным прикусом. Лечение глубокого прикуса будет заключаться в его повышении с использованием различных аппаратов от пластинок с накусочной плоскостью до брекет-системы.
Перекрестный прикус
Перекрестный прикус – слабое развитие одной из сторон любой челюсти.
В норме все верхние зубы должны перекрывать нижние в переднем отделе на 1/3 длины коронки нижних, а в боковом отделе наружные бугры верхних зубов должны перекрывать наружные бугры нижних зубов. Перекрестный прикус – это нарушение такого взаимоотношения зубов в любую сторону. Он может быть односторонним и двусторонним, может быть в переднем отделе и в боковых отделах.
В данной патологии прикуса функция жевания страдает больше всего.
Часто такие пациенты жуют на одной стороне. Те зубы, что будут принимать активное участие в жевании, более подвержены кариесу, и раннее развитие заболеваний пародонта (пародонтоз и пародонтит) – непременный спутник такой формы патологии. При таком неравномерном жевании часто страдает височно-нижнечелюстной сустав (ВНЧС), могут возникнуть проблемы при открывании рта (хруст и ограничение при открывании), боль, которая часто маскируется как головная боль.
В последствии протезирование съемными и несъемными конструкциями будет представлять большую сложность для людей с такой патологией, несъемные и съемные конструкции плохо держатся, их приходится часто менять. Лечение перекрестного прикуса сводится к уравниванию размера челюстей, что может быть достигнуто как съемными аппаратами, так и брекет-системой с применением дополнительных аппаратов для расширения челюстей.
Язык движений глаз: Как читать чужие мысли по их жестам — Управление салоном
Вы когда-нибудь задумывались, о чем думают ваши клиенты? Способность читать мысли была целью человечества на протяжении веков.
На сегодняшний день мы все еще не можем читать мысли другого человека, но мы можем разумно подтолкнуть к последствиям мыслей клиентов, изучив некоторые простые правила, касающиеся их языка тела.
Язык тела существует уже давно. Вы можете многое сказать о ком-то, наблюдая за его или ее жестами рук, общими движениями тела, интонацией голоса, модуляцией и интонацией, отвечая на острые вопросы, содержанием того, что они говорят, и движениями лица. Многим людям удалось контролировать свои руки, слова и язык тела, что затрудняет их точное прочтение. Интервью — прекрасный пример, когда человек застенчив и представляет неестественный фасад.
Есть одна функция, которую мы не можем контролировать; это движение наших глаз. Когда нас просят визуализировать голубого слона, мы смотрим вправо. Мы создаем видение того, чего не видели. Наоборот, когда нас просят визуализировать наш последний отпуск, мы смотрим налево, чтобы вспомнить этот отпуск как прошедшее событие. Когда нас просят визуализировать незнакомца, говорящего с акцентом Дональда Дака, мы смотрим вбок направо.
Мы создаем звук в уме. Когда нас просят вспомнить нашу любимую музыку, мы искоса смотрим налево. Когда нас просят представить ощущение прикосновения к шелку, мы смотрим вниз налево, а когда нас просят создать эмоцию, которую мы никогда раньше не испытывали, мы смотрим вниз направо.
Визуальные, кинестетические и эмоциональные вопросы создают различные эффекты движения глаз. Когда мы комбинируем движение глаз с расширением и сужением зрачков человека, с его языком тела, движением рук, голосовым содержанием, модуляцией и интонацией, мы получаем довольно точную картину реальной ситуации, которую человек пытается использовать притворно. маскировка. На протяжении всей истории нас интересовали глаза и их влияние на человеческое поведение. Мы все использовали такие фразы, как «Она смотрела на него как кинжал», «У нее большие детские глаза», «У него бегающие глаза», «У нее манящие глаза», «У него был этот блеск в глазах» или «Он дал мне «Дурной глаз». Когда мы используем эти фразы, мы невольно имеем в виду размер зрачков человека и его или ее поведение взгляда.
Глаза вполне могут давать наиболее показательные и точные из всех коммуникативных сигналов человека, потому что они являются координационным центром на теле, а зрачки работают независимо.
В определенных условиях освещения зрачки расширяются или сужаются, когда отношение и настроение человека меняются с положительного на отрицательное и наоборот. Когда кто-то взволнован, его зрачки могут расширяться в четыре раза по сравнению с нормальным размером. И наоборот, сердитое, негативное настроение заставляет зрачки сужаться до того, что обычно называют «глазами-бусинками» или «глазами змеи». Глаза часто используются в ухаживании; женщины используют макияж глаз, чтобы подчеркнуть свои глаза. Если женщина любит мужчину, она расширит на него зрачки, и он правильно расшифрует этот сигнал, сам того не подозревая. По этой причине романтические встречи часто устраиваются в плохо освещенных местах, что вызывает расширение зрачков.
Молодые влюбленные, которые смотрят друг другу в глаза, неосознанно ищут расширения зрачков; каждый приходит в возбуждение от расширения зрачков другого.
Исследования показали, что когда мужчинам показывают порнографические фильмы, их зрачки могут расширяться почти в три раза по сравнению с нормальными размерами. Когда те же фильмы показывают женщинам, их зрачки расширяются даже сильнее, чем у мужчин, что вызывает некоторые сомнения в утверждении, что порнография возбуждает женщин меньше, чем мужчин.
У маленьких младенцев и детей зрачки больше, чем у взрослых, и их зрачки постоянно расширяются, когда взрослые присутствуют в попытке выглядеть как можно более привлекательно и, таким образом, получать постоянное внимание.
Тесты, проведенные с участием опытных карточных игроков, показали, что эксперты выиграли меньше игр, когда их противники носили темные очки. Например, если противнику раздали четыре туза в игре в покер, его быстрое расширение зрачков было бы бессознательно обнаружено экспертом, у которого возникло бы ощущение, что ему не следует делать ставки в следующей раздаче. Темные очки, которые носили соперники, устраняли сигналы зрачков, и в результате эксперты выигрывали меньше игр, чем обычно.
Древние китайские торговцы драгоценными камнями, которые столетия назад следили за расширением зрачков своих покупателей при ведении переговоров о ценах, использовали наблюдение за зрачками. Проститутки закапывают глаза красавкой, чтобы расширить зрачки и сделать себя более желанными. Покойный Аристотель Онассис был известен тем, что носил темные очки при заключении деловых сделок, чтобы его глаза не выдавали его мысли.
Старое клише гласит: «Смотри человеку в глаза, когда разговариваешь с ним». Когда вы общаетесь или ведете переговоры с другими, потренируйтесь «смотреть им в зрачки» и позвольте зрачкам рассказать вам о своих настоящих чувствах.
Взгляд
Только когда вы смотрите «глаза в глаза» с другим человеком, можно установить реальную основу для общения. В то время как некоторые люди могут заставить нас чувствовать себя вполне комфортно, когда они разговаривают с нами, другие могут заставить нас чувствовать себя «неловко, а некоторые кажутся ненадежными».
В первую очередь это связано с продолжительностью времени, в течение которого они смотрят на нас или удерживают наш взгляд во время разговора. Когда человек нечестен или скрывает информацию, его глаза встречаются с нашими менее чем в трети случаев. Когда взгляд человека встречается с нашим взглядом более двух третей времени, это может означать одно из двух; во-первых, он или она находит нас очень интересными или привлекательными, и в этом случае взгляд будет ассоциироваться с расширенными зрачками; во-вторых, он или она настроены враждебно по отношению к вам и могут бросать невербальный вызов, и в этом случае зрачки сужаются. Когда человеку А нравится человек Б, он будет много смотреть на него. Это заставляет Б думать, что А любит его.
Как и большинство жестов и жестов, продолжительность времени, в течение которого один человек смотрит на другого, определяется культурой. У южных европейцев высокая частота взгляда, который может быть оскорбительным для других, а японцы во время разговора смотрят в шею, а не в лицо.
Мы должны учитывать культурные обстоятельства, прежде чем делать поспешные выводы.
Важна не только длина взгляда; столь же важна географическая область лица и тела человека, на которую вы направляете свой взгляд, так как это также влияет на исход переговоров. Эти сигналы передаются и принимаются невербально и точно интерпретируются получателем.
Деловой взгляд
При обсуждении на деловом уровне представьте, что на лбу собеседника есть треугольник. Удерживая взгляд на этой области, вы создаете серьезную атмосферу, и собеседник чувствует, что вы настроены серьезно. При условии, что ваш взгляд не опускается ниже уровня глаз собеседника, вы в состоянии сохранить контроль над взаимодействием.
Социальный взгляд
Когда взгляд опускается ниже уровня глаз другого человека, создается социальная атмосфера. Эксперименты со взглядом показывают, что во время социальных встреч глаза смотрящего также смотрят в треугольную область на лице другого человека, в данном случае между глазами и ртом.
Интимный взгляд
Взгляд направлен через глаза и ниже подбородка на другие части тела человека. При близком контакте это треугольная область между глазами и грудью или грудью, а при взгляде вдаль — от глаз до промежности. Мужчины и женщины используют этот взгляд, чтобы показать интерес друг к другу, и те, кто заинтересован, ответят взглядом.
Косой взгляд
Косой взгляд используется для выражения заинтересованности или враждебности. Когда он сочетается со слегка приподнятыми бровями или улыбкой, он сообщает об интересе и часто используется как сигнал ухаживания. Если это сочетается с опущенными бровями, нахмуренными бровями или опущенными уголками рта, это сигнализирует о подозрительном, враждебном или критическом отношении.
Резюме
Область тела другого человека, на которую вы направляете свой взгляд, может оказать сильное влияние на исход любой встречи лицом к лицу. Если бы вы были менеджером, который собирался сделать выговор ленивому сотруднику, какой взгляд вы бы использовали? Если бы вы использовали социальный взгляд, сотрудник меньше обращал бы внимания на ваши слова, независимо от того, насколько громко или угрожающе вы звучали.
Социальный взгляд снимет остроту ваших слов, а интимный взгляд либо запугает, либо смутит сотрудника. Деловой взгляд подходит для использования, так как он оказывает мощное воздействие на получателя и говорит ему, что вы настроены серьезно.
То, что мужчины описывают как «давай», которое используют женщины, связано с косым взглядом и интимным взглядом. Если мужчина или женщина хотят притвориться недосягаемыми, им нужно только избегать использования интимного взгляда и вместо этого использовать социальный взгляд. Использование делового взгляда во время ухаживания приведет к тому, что мужчина или женщина будут считаться холодными или недружелюбными. Дело в том, что когда вы используете интимный взгляд на потенциальном партнере, вы выдаете игру. Женщины умеют посылать и принимать взгляды такого типа, но, к сожалению, большинство мужчин — нет. Мужчины обычно очевидны, когда используют интимный взгляд, и они, как правило, не знают, что им был дан интимный взгляд, к большому разочарованию женщины, передавшей его.
Жест блокировки глаз
Некоторые из наиболее раздражающих людей, с которыми мы имеем дело, это те, кто использует жест блокировки глаз во время разговора. Этот жест происходит бессознательно и является попыткой человека скрыть вас от своего взгляда, потому что вы ему надоели или вы стали безразличны, или он чувствует свое превосходство над вами. По сравнению с обычной скоростью от шести до восьми морганий в минуту во время разговора, веки закрываются и остаются закрытыми в течение секунды или дольше, когда человек на мгновение стирает вас из своей памяти. Окончательная блокировка — оставить глаза закрытыми и заснуть, но это редко случается во время встреч один на один.
Если человек чувствует свое превосходство над вами, жест блока глаз сочетается с запрокинутой назад головой, чтобы придать вам долгий взгляд, широко известный как «смотрит свысока». Когда вы видите жест блокировки глаз во время разговора, это сигнал о том, что используемый вами подход может вызывать негативную реакцию и что для эффективного общения необходим новый подход.
Управление взглядом человека
Здесь стоит обсудить, как управлять взглядом человека, когда вы даете ему визуальную презентацию с помощью книг, диаграмм, графиков и т.д. Исследования показывают, что 87% информации, поступающей в мозг человека, поступает через глаза9.процентов через уши и 4 процента через другие органы чувств. Если, например, человек смотрит на ваше наглядное пособие, когда вы говорите, он усвоит всего 9% вашего сообщения, если оно не имеет прямого отношения к тому, что он видит. Если сообщение связано с наглядным пособием, он усвоит только 25–30% вашего сообщения, если будет смотреть на наглядное пособие. Чтобы сохранить максимальный контроль над его взглядом, используйте ручку или указку, чтобы указать на наглядное пособие и в то же время озвучить то, что он видит. Далее поднимите ручку от наглядного пособия и держите ее между его глазами и своими глазами.
Это имеет магнетический эффект поднятия его головы так, что он смотрит вам в глаза, и теперь он видит и слышит то, что вы говорите, тем самым достигая максимального поглощения вашего сообщения.
Убедитесь, что ладонь другой руки видна, когда вы говорите.
Заключение
В индустрии красоты есть много возможностей понаблюдать за клиентом, сотрудником или представителем продукта. Изучая движения их глаз и расширение зрачков, вы сможете понять, как они лучше всего воспринимают информацию. Если они более наглядны, покажите им то, что вы хотите, чтобы они увидели. Если они более аудиальны, скажите им то, что вы хотите, чтобы они услышали. Если они более кинестетичны, используйте эмоциональные слова, связанные с тем, что вы хотите, чтобы они усвоили. Предпочтение стиля общения из вышеперечисленных не исключает использования двух других. Это просто означает, что ваша презентация или коммуникация ориентированы на наиболее эффективную скорость усвоения индивидуального получателя.
Все в глазах смотрящего!
Для запросов на перепечатку и лицензирование этой статьи нажмите здесь.
Приложение Microsoft помогает людям с БАС говорить, используя только глаза ваши глаза, как это часто бывает у людей с БАС (также известным как болезнь двигательных нейронов).
Исследователи Microsoft разработали приложение GazeSpeak, облегчающее разговор глазами.GazeSpeak работает на смартфоне и использует искусственный интеллект для преобразования движений глаз в речь, чтобы собеседник мог понимать, о чем идет речь, в режиме реального времени.
Приложение работает на устройстве слушателя. Они направляют свои смартфоны на говорящего, как будто делают снимок. Наклейка на задней панели телефона, видимая говорящему, показывает сетку с буквами, сгруппированными в четыре поля, соответствующие взгляду влево, вправо, вверх и вниз. Поскольку говорящий подает разные сигналы глазами, GazeSpeak регистрирует их как буквы.
Реклама
«Например, чтобы произнести слово «задача», они сначала смотрят вниз, чтобы выбрать группу, содержащую «т», затем вверх, чтобы выбрать группу, содержащую «а», и так далее», — говорит Сяойи Чжан. , который разработал GazeSpeak, когда был стажером в Microsoft.
GazeSpeak выбирает подходящую букву из каждой группы, предсказывая слово, которое говорящий хочет сказать, на основе наиболее распространенных английских слов, подобно интеллектуальному обмену текстовыми сообщениями.
Говорящий указывает, что он закончил слово, подмигивая или глядя прямо перед собой в течение двух секунд. Система также учитывает добавленные списки слов, таких как имена или места, которые говорящий может использовать. Первые четыре предсказания слов отображаются на экране, а верхнее зачитывается вслух.
«Мы используем компьютерное зрение, чтобы распознавать жесты глаз, и ИИ, чтобы предугадывать слова», — говорит Мередит Моррис из Microsoft Research в Редмонде, штат Вашингтон.
Приложение предназначено для людей с двигательными нарушениями, такими как БАС, поскольку движение глаз может стать для людей с такими нарушениями единственным способом общения. БАС постепенно повреждает нервные клетки, влияя на способность человека говорить, глотать и, в конечном итоге, дышать. Глазные мышцы часто поражаются одними из последних.
«Люди могут сильно разочароваться, пытаясь общаться, поэтому, если это приложение может упростить жизнь, это очень хорошо», — говорит Мэтью Холлис из Ассоциации заболеваний двигательных нейронов.
В настоящее время возможности общения людей с БАС ограничены. Наиболее распространенным является использование досок, отображающих буквы в разных группах, при этом человек отслеживает движения глаз говорящего при выборе букв. Но кому-то может потребоваться много времени, чтобы научиться эффективно интерпретировать эти движения глаз.
GazeSpeak оказался намного быстрее в эксперименте с 20 людьми, пробовавшими как приложение, так и низкотехнологичные доски. Завершение предложения с помощью GazeSpeak занимало в среднем 78 секунд по сравнению со 123 секундами при использовании досок. У людей, участвовавших в тестах, не было БАС, но команда также получила отзывы о технологии от некоторых людей с БАС и их переводчиков. Один человек, который попробовал устройство, набрал тестовое предложение всего за 62 секунды и сказал, что, по его мнению, в реальной ситуации это будет еще быстрее, поскольку его переводчик может легче предсказать, что он, вероятно, скажет.
«Я люблю телефонные технологии; Я просто думаю, что это было бы так гладко, — сказал один из переводчиков.