Как иностранцы воспринимают русский язык
[Последнее обновление: 07.10.2019]
На что похожа русская речь для не понимающих русский язык?
Но как воспринимают русский язык те люди, которые совершенно им не владеют? На что он похож?
На этой странице вы найдёте подборку мнений иностранцев про то, как они слышат русский язык. Будет очень интересно!
Удивительно, но многие иностранцы считают его довольно грубо звучащим.
Например шведы, на просьбу изобразить звучание нашего языка, отвечают что-то вроде «Грш-трш-врш»
Некоторые англоговорящие уподобляют русскую речь странному чириканью: «Чириш, Чирик, Читирбик».
По-ощущениям европейцев и североамериканцев, в русском языке много шипящих и рычащих звуков.
Ну и кроме этого, иностранцы западного мира часто говорят, что русский язык звучит воинственно.
Судя по всему, это происходит из за того, что звуки славянских языков более взрывные.
Говоря проще, русскоязычные гораздо сильнее акцентируют звуки, произносят их четче, чем в большинстве европейских языков.
И иностранцам, чтобы повторить русские слова приходится говорить с непривычным для них напором.
Ну, конечно нельзя не учитывать и роль фильмов, в которых русскоговорящие персонажи обычно показаны довольно агрессивными.
С другой стороны, испаноязычным — русский наоборот кажется довольно мягким и даже мелодичным.
Иностранцы изучающие русский, часто признаются, что ощущение грубости звучания проходит, когда ты лучше начинаешь понимать устройство и грамматику речи.
Особенно их умиляют уменьшительные слова: Бабушка, медвежонок или человечек.
===
Вильям-Ян, дизайнер, НИДЕРЛАНДЫ
Русский язык — это звуки, которые издавала бы кошка, посади ее в коробку, полную мраморных шариков: писк, визг и полная неразбериха.
Джереми, учитель, США
Мне всегда казалось, что русский язык — это смесь испанского с округлым «р», французского, в который добавили «ж», и немецких грубых звуков.
Якуб, финансовый аналитик, ЧЕХИЯ
Для меня русский звучит ровно как польский.
Та же интонация, то же «женственное» произношение, в особенности по сравнению с чешским.
Эйб, бухгалтер, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
По мне, русская речь — это нечто среднее между рыком моржа и мелодией Брамса.
Гетин, разведчик, ИРЛАНДИЯ
До того как я начал изучать русский язык, и еще некоторое время спустя после начала уроков славистики, чем больше я слушал русский, тем больше он казался мне похожим на запись любого другого мирового языка, пущенную задом наперед.
Дин, пенсионер, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
Как будто кто-то толком не отхаркался, набрал полный рот слюны и при этом пытается разговаривать.
Уилл, финансовый аналитик, АВСТРАЛИЯ
Русский звучит очень брутально, маскулинно. Это язык настоящих мачо.
Батыр, фотограф, МОНГОЛИЯ
Самое удивительное, что русский язык может звучать совершенно по‑разному: все зависит от говорящего, и от того, что именно говорится. В принципе, от русского языка при желании можно добиться ангельского звучания. Правда-правда! Русский — это пластилин, из которого любой мастер может вылепить все, что пожелает.
Алессио, журналист, ИТАЛИЯ
Это как приглашение к отчаянному флирту. И особенно когда русские девушки невероятно сладким голосом произносят вот это их «ПАЧИМУ?». Опубликуйте меня, пожалуйста.
Крис, консультант, КОРСИКА
В высшей степени эмоциональный язык — в интонацию русские вкладывают много чувства и страсти. Пример: «ВОТ ЭТО ДА!!!»
Альбертина, врач-инфекционист, ГЕРМАНИЯ
Русский язык — это пара знакомых слов, затерянных в полном лингвистическом хаосе неприятных на слух звуков.
Марк, учитель, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Как звук наждачной бумаги, скребущей по шероховатой поверхности, покрытой тонким слоем лака. А если говорить о провинциалах, то их русский — это скрёб наждачной бумаги по шероховатой поверхности безо всякой лакировки вообще.
Хаим, художник, ИЗРАИЛЬ
Он, как рев автобуса, застрявшего в пробке. «Да-да-даааааааа». И так — по нарастающей.
Мария, переводчица, ФРАНЦИЯ
Русский язык — он как очень плохо отрегулированный радиоприемник: полным-полно лишних шорохов, треска и скрипа.
===
Русский очень непохож на испанский, много незнакомых звуков! Мне он нравится на слух, я нахожу его мелодичным. Но повторить — абсолютно невозможно, не могу воспроизвести ни слова. Больше всего в русском поражает алфавит, смешные буквы». Роза Мария Пантано, испанка.
«Русский для меня звучит как португальский — круто и холодно». Ноема Боер, голландка.
«Сложно объяснить, как я воспринимаю русский. Когда, например, говорят на итальянском, кажется, что люди поют. Я не могу придумать такой аналогии с русским. Но я знаю, что русские — сумасшедшие и самые странные люди в мире! И иногда в России минус 30!». Симон Матерра, итальянец.
«Что я думаю о русском? Нельзя понять ни слова, нет даже представления, когда начинается и заканчивается предложение. Не могу отделить слова друг от друга: один большой хаос. Даже сложно определить, говорят ли о погоде или блинах. Очень сложно понять интонацию, поэтому если русские шепчутся, сразу складывается неприятное ощущение, что они нас обсуждают.
В русском я различаю в основном звуки “ш”, “х” и “р”». Меери Хан, финка.
«Жила в Германии большую часть своей жизни. В России все считают, что немецкий язык звучит как падающие печатные машинки, заправленные фольгой. Так вот, немцы то же самое думают о русском языке. Носителям немецкого наш язык кажется довольно грубым со всеми нашими шипящими и рычащими звуками». Элина Штейн.
«Моя знакомая румынка сказала, что, когда мы, русские, разговариваем, она слышит только “вошка-блошка, вошка-блошка”. Правда, не знаю, понимала ли она смысл этих слов». Ирина Шастина.
«Всех моих иностранных знакомых пугает сложность русского языка. Трудно объяснить, почему у нас так много форм глаголов и окончания прилагательных должны меняться (мой парень до сих пор с трудом понимает, почему я — любимАЯ, а он — любимЫЙ). Звук “ы” им тоже, кстати, нелегко дается (он у них похож или на “и”, или на “у”). Парень пытался прочесть в музее табличку “Пожалуйста, не расписывайтесь на стенах и окнах”, — застрял на третьем слове и бросил, сказал, что слишком много букв! Это при том, что в его родном голландском есть слова из 20–30 букв!» Мария Ливен.
Как воспринимают русский язык иностранцы?
«Где-то встречал мнение, что для американцев русская речь звучит как постоянное повторение слов “cash transaction”. Спрашивал неоднократно известных мне американцев, они смеялись и… соглашались». Дмитрий Макарчук.
«Знакомый британец (преподаватель английского) называл русский “angry Russian”. Я ходила к нему на занятия, и мы с другими ребятами из России как-то уговорили его произнести несколько общих фраз на русском, которые он знал. Он произнес, но мы не поняли ни слова. Тогда он повторил, но более агрессивно, словно на кого-то ругался. Удивительно, но стало понятнее. И тогда он сказал, что не в первый раз замечает такую вещь: русские понимают иностранцев, говорящих на русском, лишь в том случае, если иностранцы говорят на “angry Russian”». Анастасия Рогозова.
«Не скажу за всех иностранцев, но у меня был знакомый австриец, который самым приятным для слуха сочетанием звуков считал название “Нижний Новгород”. Говорил, что это просто произведение искусства, и просил всех русскоязычных периодически повторять это словосочетание».
Анна Добровольская.
«Я из Нижнего Новгорода, живу в Испании, за весь период моего пребывания здесь ни один испанец так и не осилил выговорить что-то более близкое к оригиналу, чем «нишни новкорок» (со страдальческой миной “боже, как вы это выговариваете вообще?”). В конце концов мне это надоело, теперь, когда спрашивают, откуда я родом, отвечаю: из “рядом-с-Москвой”.
Когда я в присутствии друга-испанца разговаривала с подругой на русском, ему казалось, что мы над ним смеемся и просто произносим бессмысленный набор звуков. У него в голове не укладывается, как можно иметь две “ш” и какая между ними разница? Я уже привыкла быть здесь “Мащей”, произнести “Маша” ни у кого не получается. Друг пытался учить русский, но его энтузиазм разбился о букву “ы”. Говорит, механизм произнесения этого звука — вне его разума. При этом он — преподаватель французского — легко освоил французские носовые гласные, которых в испанском тоже нет. Но проклятая “ы” — выше его сил». Маша Борисова.
«Как говорила американка, у которой я жила: “Русский очень похож на китайский.
Поэтому, наверное, вы и находитесь рядом. То, что я слышу, похоже на звуки, издаваемые больной птицей. Звучит это так: черек-щик-чик, чт-чт-чтрбыг”». Анна Смирнова.
«Друзья-аргентинцы говорили, что русский им слышится мягким и мелодичным. Всегда пытаются повторять слова. Но у них получается набор согласных букв — это в их представлении характеризует русский. Впрочем, от европейцев я слышу противоположные мнения. Но в том, что это очень сложный и совершенно непонятный язык, солидарны все».
===
Австралия:
Брутальности и маскулинности русскому языку не занимать! Я думаю, что именно так разговаривают настоящие мачо!
Чехия:
Русская речь – «женская речь». Очень подобен польскому, похожие интонации, ровное звучание, мягкое произношение.
Великобритания:
Знаете, как рычат моржи? Слышали мелодии Брамса? Русский язык – что-то среднее между этими двумя звуками.
Ирландия:
Русская речь напоминает мне любой другой язык мира, записанный на пленку и включенный задом наперед.
Правда, когда я начал изучать русскую речь и заинтересовался славистикой, мне перестало так казаться.
Монголия:
Русский язык может быть совершенно разным, и всегда дело в говорящем и сказанном им. Грамотная русская речь иногда напоминает разговоры ангелов в раю! Русский язык как глина, из которой можно слепить шедевр.
Новая Зеландия:
Будто бы кто-то продолжает говорить с полным ртом слюны, не утрудив себя отхаркиванием.
Нидерланды:
Если кошку закрыть в комнате, на полу которой разбросаны шарики, то издаваемые нею писк и визг сполна охарактеризовали бы русскую речь.
США:
Русский язык – это необъяснимая смесь из французского со звуком «ж», немецких грубых звуков и испанского со смягченным «р».
Италия:
Русский язык звучит очень эротично и флиртующе. Когда я слышу «ПАЧИМУ» от русских девушек, то это невероятно сладкие ноты.
Корсика:
Очень эмоциональный язык, в котором кипят чувства и страсти. В интонацию русские вкладывают очень много, что невозможно не заметить.
Германия:
Собрание неприятных уху звуков, которые существуют в неком лингвистическом хаосе – это все русский язык. Я знаю лишь пару слов, все остальное – малоприятная неразбебриха.
Великобритания:
Когда наждачной бумагой скребут по шероховатой поверхности, сдирая тонкий слой лака, это напоминает русскую речь. Провинциалы же скребут наждачкой по шероховатой поверхности и вовсе без лака.
Израиль:
Старенький автобус, который ревет на каждом подъеме, очень похож на русский язык. Только представьте «Да-да-даааааааа». И так все громче.
Франция:
Старенький радиоприемник моей бабушки, в котором полно лишних тресков, скрипов и шорохов, звучит приятнее, чем русская речь.
Мексика:
Когда кто-то говорит по русски, то мне кажется, что он злится. При том всегда.
===
1. Русская речь на самом деле очень сложна для восприятия
И дело даже не в сложности самого языка, его грамматики и построения слов. Дело в том, как он звучит. Многие иностранцы признаются, что русский для них звучит как невообразимая мешанина звуков, в которых невозможно ничего разобрать.
Например, понять где начинаются и заканчиваются предложения, вычленить из общей картины какие-то отдельные слова или фразы.
2. Жители разных стран совершенно по-разному слышат русскую речь
Некоторым иностранцам очень нравится как звучит русская речь, они считают его мелодичной и приятной. Другим, напротив, кажется, что она слишком грубая и прямая. Удивительно, но для большинства немцев русский звучит очень грубо, хотя, мы то же самое думаем о немецком. В большинстве своём грубым русский язык кажется жителям европейских стран (хотя и не всех), а мелодичным его считают жители Южной Америки и некоторых стран Юго-Восточной Азии.
3. Русский звучит жёстко
Довольно многим иностранцам русская речь кажется не только грубой, но и невероятно жёсткой. Как они сами признаются: когда они слышат как двое русских говорят между собой, им кажется, что они всё время ругаются и вот-вот начнут драться. А ещё некоторые иностранцы чувствуют себя дискомфортно слыша общение русских из-за того, что думают будто те смеются над ними.
В основном это из-за того, что иностранцам также довольно сложно понять интонацию русской речи.
4. Но в то же время он звучит мягко
Впрочем, есть и такие, которые говорят, что русский звучит как песня и очень любят слушать русскую речь, совершенно ничего не понимая. Просто им нравится как она звучит. Для других звучание русского языка похоже на чириканье птиц.
5. Русский невероятно сложный язык для изучения
Если говорить о произношении, то камнем преткновения для большинства иностранцев становится буква «Ы». Далеко не многим удаётся научиться произносить её хоть сколько-нибудь похоже на то, как она должна звучать. Большим сюрпризом оказываются буквы, которые вообще не имеют собственных звуков «Ь» и «Ъ». Ещё некоторых ставит в тупик наличие двух «Ш» потому как разницы между «Ш» и «Щ» они в упор не видят.
6. Для англоговорящих русский звучит как речь задом наперёд
В основном так думают американцы. Для них русская речь — это как обычные для них английские слова, произносимые задом наперёд, как будто на магнитофоне включено обратное воспроизведение.
При этом им часто кажется, что русские разговаривают невероятно быстро.
7. Разные наборы звуков
Очень интересно наблюдать за тем, как иностранцы пытаются имитировать русскую речь. Для аргентинцев, например, это просто набор согласных звуков. Для немцев — нечто похожее на пулемётную дробь с постоянным повторением «др», «бр», «тр», «кр». Вьетнамцы слышат в русском лишь мешанину шипящих и цокающих звуков. Скандинавы же определяют в русском в основном звуки «ш», «х» и «р».
===
Продолжение следует… (страница будет обновляться)
Как иностранцы воспринимают русский язык. Очень интересно!
В популярном сервисе вопросов и ответов The Question был задан простой лаконичный вопрос: «Как воспринимают русский язык иностранцы?» Вопрос оказался очень популярным и собрал десятки ответов и сотни комментариев.
1. Русская речь на самом деле очень сложна для восприятия
И дело даже не в сложности самого языка, его грамматики и построения слов.
Дело в том, как он звучит. Многие иностранцы признаются, что русский для них звучит как невообразимая мешанина звуков, в которых невозможно ничего разобрать. Например, понять где начинаются и заканчиваются предложения, вычленить из общей картины какие-то отдельные слова или фразы.
2. Жители разных стран совершенно по-разному слышат русскую речь
Некоторым иностранцам очень нравится как звучит русская речь, они считают его мелодичной и приятной. Другим, напротив, кажется, что она слишком грубая и прямая. Удивительно, но для большинства немцев русский звучит очень грубо, хотя, мы то же самое думаем о немецком. В большинстве своём грубым русский язык кажется жителям европейских стран (хотя и не всех), а мелодичным его считают жители Южной Америки и некоторых стран Юго-Восточной Азии.
3. Русский звучит жёстко
Довольно многим иностранцам русская речь кажется не только грубой, но и невероятно жёсткой. Как они сами признаются: когда они слышат как двое русских говорят между собой, им кажется, что они всё время ругаются и вот-вот начнут драться.
А ещё некоторые иностранцы чувствуют себя дискомфортно слыша общение русских из-за того, что думают будто те смеются над ними. В основном это из-за того, что иностранцам также довольно сложно понять интонацию русской речи.
4. Но в то же время он звучит мягко
Впрочем, есть и такие, которые говорят, что русский звучит как песня и очень любят слушать русскую речь, совершенно ничего не понимая. Просто им нравится как она звучит. Для других звучание русского языка похоже на чириканье птиц.
5. Русский невероятно сложный язык для изучения
Реклама
Если говорить о произношении, то камнем преткновения для большинства иностранцев становится буква «Ы». Далеко не многим удаётся научиться произносить её хоть сколько-нибудь похоже на то, как она должна звучать. Большим сюрпризом оказываются буквы, которые вообще не имеют собственных звуков «Ь» и «Ъ». Ещё некоторых ставит в тупик наличие двух «Ш» потому как разницы между «Ш» и «Щ» они в упор не видят.
6. Для англоговорящих русский звучит как речь задом наперёд
В основном так думают американцы. Для них русская речь — это как обычные для них английские слова, произносимые задом наперёд, как будто на магнитофоне включено обратное воспроизведение. При этом им часто кажется, что русские разговаривают невероятно быстро.
7. Разные наборы звуков
Очень интересно наблюдать за тем, как иностранцы пытаются имитировать русскую речь. Для аргентинцев, например, это просто набор согласных звуков. Для немцев — нечто похожее на пулемётную дробь с постоянным повторением «др», «бр», «тр», «кр». Вьетнамцы слышат в русском лишь мешанину шипящих и цокающих звуков. Скандинавы же определяют в русском в основном звуки «ш», «х» и «р».
Как русские видят Россию — Harvard Gazette
Президент Владимир Путин быстро принял меры, чтобы ограничить, а затем объявить вне закона любые новостные агентства, платформы социальных сетей или критические высказывания в России, оспаривающие нарратив Кремля о вторжении в Украину.
Поскольку российский лидер ограничивает доступ в Интернет и угрожает конфисковать активы фирм, которые не выполняют его требования, многие иностранные медиакомпании резко свернули свою деятельность в России. Поскольку доступ к YouTube, Facebook и другим платформам внутри России становится все труднее, как будут меняться взгляды на войну?
The Gazette поговорила с Наташей Ефимовой-Триллинг, бывшим редактором и репортером The Moscow Times и полевым продюсером BBC. В настоящее время она является редактором новостей в проекте Russia Matters Белферовского центра Гарвардской школы Кеннеди, который предоставляет политикам и общественности исследования и анализ России и американо-российских отношений. Интервью было отредактировано для ясности и длины.
ГАЗЕТА: Что большинство россиян, не принадлежащих к элите, знают об Украине? Откуда они берут информацию?
ЕФИМОВА-ТРИЛЛИНГ: Как ни странно, я слышал, что люди знают, что идет война, хотя, согласно новому закону, публично называть военную кампанию «войной», «вторжением» или «нападением» можно вам в тюрьме на срок до 15 лет.
Существует широко распространенное мнение, что на войне все стороны лгут и плетут интриги, и многим обывателям кажется, что докопаться до истины непомерно сложно, если не невозможно. Россияне вообще довольно скептически относятся к любому правительству.
Согласно исследованию независимого Левада-центра, проведенному в прошлом месяце, хотя рейтинг одобрения Путина составляет 71 процент, доля респондентов, назвавших его человеком, которому они доверяют, составила всего 32 процента (по сравнению с 59 процентами).процентов в ноябре 2017 года). Что касается восприятия русскими глобальной оппозиции Москве, идея о том, что Запад хочет навредить России, очень распространена. Как сказал мне один социолог, в целом среди россиян сложилось мнение, что Запад найдет причину для введения новых санкций независимо от того, что делает Россия. Китай, Индия и большая часть Ближнего Востока не осуждали Россию так, как США и Европа.
Согласно последнему исследованию медиапотребления Левады, 62 процента россиян по-прежнему получают новости из телевидения, которое почти полностью контролируется государством.
Это упало с 90 процентов в 2016 году. Использование онлайн-источников выросло за тот же период с низких до средних 20 процентов до 37 процентов для социальных сетей и 36 процентов для новостных сайтов. Основным центром онлайн-новостей является Яндекс, крупнейшая российская технологическая компания. Яндекс обычно размещает на своей главной странице пять заголовков, и все они исходят от государственных информационных агентств.
GAZETTE: Большинство людей принимают версию Кремля или они просто говорят об этом публично? Есть ли демографические, географические, образовательные различия в том, кто каким частям официальной сюжетной линии верит?
ЕФИМОВА-ТРИЛЛИНГ: Через несколько дней после начала войны различные опросы показали, что россияне поддерживают ее примерно двумя третями респондентов; социологи, которым я доверяю, сказали, что считают это довольно точным. Они отметили, что это говорит о том, что против войны выступает значительное меньшинство и что масштаб происходящего в Украине еще не осознается.
Причины, которые люди приводили в конце февраля в поддержку войны, в основном отражали нарратив государства — защита русскоязычного населения самопровозглашенных республик на востоке Украины, недопущение размещения баз НАТО на Украине, обеспечение безопасности границ России, «демилитаризация» Украины и так далее.
Совсем недавно новый опрос, запущенный антикремлевским активистом, показал, что 59 процентов россиян поддерживают войну. Из них 73 процента доверяют государственным СМИ. Тем не менее, основной эмоцией, выраженной в онлайн-постах, проанализированных для этого проекта, была симпатия к украинцам (30,4%). Многое из того, что государство говорит об Украине — что это марионетка Запада — доминирует в эфире уже много лет, поэтому есть много унаследованных взглядов как на Украину, так и на Запад. Что касается разногласий между различными группами, то социологи отмечают возрождение старых расколов: большие города и провинции, молодые и старые, потребители онлайн-новостей и потребители телевизионных новостей, антипутинские и пропутинские.
Между прочим, высокопоставленные политические элиты по большей части удвоили свою поддержку Кремля. Годы западных санкций сделали их более зависимыми, чем когда-либо, от его пряника и уязвимыми для его кнута.
ГАЗЕТА: Становятся ли россияне более информированными по мере того, как бушует война, или менее, поскольку Москва запрещает независимые репортажи и западные социальные сети?
ЕФИМОВА-ТРИЛЛИНГ: Не могу точно сказать, растут ли знания, но подозреваю, что да, по крайней мере, в некоторых кругах. Два фактора, которые, по мнению социологов, повлияют на общественное мнение, — это продолжительность конфликта и потери русских на поле боя. Последнее сыграло огромную роль в настроении российского общественного мнения против первой войны в Чечне в 1994–1996 гг., но медийная среда тогда была намного свободнее — основная причина, по которой Путин подавлял прессу. Сейчас мы наблюдаем очаги настоящего беспокойства и гнева со стороны семей военнослужащих. Об этом мы узнаем благодаря видеороликам, записанным на мобильные телефоны.
Таким образом, показательно, что даже без заметного освещения этого вопроса в прессе военные были вынуждены на прошлой неделе признать, что призывников действительно отправляют воевать в Украину, вопреки более ранним опровержениям.
ГАЗЕТА: Некоторые на государственном телевидении начинают жаловаться на войну и отклоняться от сценария. Это имеет смысл?
ЕФИМОВА-ТРИЛЛИНГ: Пока рано говорить. Однако это еще одно напоминание о том, что в России существует плюрализм мнений: родственники, друзья и коллеги ссорятся и изо всех сил стараются избегать политики, чтобы не портить отношения.
GAZETTE: Может ли закрытие популярных предприятий, таких как Starbucks и McDonald’s, или потеря доступа к фильмам или платформам социальных сетей пробить пропагандистский пузырь, в котором живут многие россияне? Как Путин им объясняет, почему это происходит?
ЕФИМОВА-ТРИЛЛИНГ: Согласно опросам общественного мнения, широко распространена идея о том, что Запад стремится ослабить Россию и найдет для этого оправдания, несмотря ни на что.
Действительно, судя по одному недавнему личному разговору, акцент Запада на наказании России и вооружении Украины, а не на оказании широкомасштабной гуманитарной помощи украинцам, пострадавшим от войны, иногда подтверждает это восприятие. И если русские чувствуют, что на них коллективно нападают — например, из-за санкций — они могут сомкнуть ряды вокруг правительства, как бы оно им не нравилось. Вообще говоря, жизненный опыт россиян заставил их стать более находчивыми и выносливыми, чем те, кто жил в относительной стабильности и непрерывном материальном комфорте. За последние 30 лет россияне пережили несколько финансовых кризисов; это не весело, но их не пугает такая перспектива. Однако по мере того, как дела ухудшаются, люди, безусловно, становятся злее. Но опросы показывают, что если народная поддержка Путина и ослабнет, то это произойдет не потому, что люди обвиняют его в том, что он создал трудности, а потому, что он не смог с ними справиться.
Родственный
Эксперт школы Кеннеди их подсчитывает: массовые митинги, стойкость оппозиции, изменение взглядов ключевых лиц
Аналитик Энтони Сейч анализирует высокие ставки для обеих стран и то, как отношения Пекина с США достигли нового минимума
Взгляд американцев на Россию и НАТО в условиях войны между Россией и Украиной Американское мнение о России и НАТО на фоне вторжения в Украину.
Для этого анализа мы опросили 3581 взрослого гражданина США в период с 21 по 27 марта 2022 года. Все, кто принял участие в этом опросе, являются членами Центра American Trends Panel (ATP), группы онлайн-опросов, которая набирается посредством национальной случайной выборки из адреса проживания. Таким образом, почти все взрослые американцы имеют возможность выбора. Опрос взвешен, чтобы быть репрезентативным для взрослого населения США по полу, расе, этнической принадлежности, партийной принадлежности, образованию и другим категориям. Узнайте больше о методологии ATP.Вот вопросы, использованные в отчете, а также ответы и его методология.
Вторжение России в Украину привело к резкому сдвигу в американском общественном мнении: 70% американцев теперь считают Россию врагом Соединенных Штатов, по сравнению с 41% в январе. И по этой теме демократы и республиканцы во многом согласны: 72% демократов и 69% республиканцев называют Россию врагом.
Новый опрос Pew Research Center, проведенный 21-27 марта, показывает, что только 7% взрослого населения США в целом положительно относятся к России.
Лишь 6% выражают доверие ее лидеру, президенту Владимиру Путину. Напротив, 72% доверяют президенту Украины Владимиру Зеленскому.
Продолжающаяся война вновь привлекла внимание к НАТО. Украина не является членом НАТО, но граничит с несколькими государствами-членами, и в последние недели лидеры НАТО работали вместе над координацией своих мер реагирования на кризис. Отношение к альянсу стало более позитивным после российского вторжения: 67% выражают положительное мнение об организации по сравнению с 61% в 2021 году. Между тем, 69% говорят, что США получают большую или значительную выгоду от членства в НАТО.
В то время как и демократы, и республиканцы (включая тех, кто склоняется к той или иной партии) в основном положительно относятся к НАТО и членству США в организации, демократы неизменно более позитивны, особенно либеральные демократы. Например, 85% либеральных демократов считают, что США получают большую или значительную выгоду от членства в НАТО; среди консервативных республиканцев такой точки зрения придерживается только 51%.
Тем не менее, партийные разногласия по поводу НАТО за последний год несколько уменьшились. Доля демократов и сторонников Демократической партии с благоприятным общим мнением о НАТО оставалась стабильной и составляла почти восемь из десяти, но среди республиканцев и сторонников Республиканской партии положительные мнения увеличились с 44% весной 2021 года до 55% сегодня.
Отрыв партизан в пользу России также уменьшился. В 2020 году — когда этот вопрос задавался в последний раз — разница между долей демократов с 9 процентными пунктами составляла 17 процентных пунктов.0069 очень неблагоприятное мнение о России и доля республиканцев с таким мнением; сейчас разрыв составляет всего 5 очков.
Демократы и республиканцы также теперь более близки во взглядах на угрозу, исходящую от России. В текущем опросе 66% демократов и независимых сторонников демократов говорят, что Россия представляет собой серьезную угрозу для США, аналогично 61%, зарегистрированным среди республиканцев и независимых сторонников республиканцев.
Однако, когда этот вопрос задавался в последний раз в 2020 году, только 48% республиканцев считали Россию серьезной угрозой по сравнению с 68% демократов.
Таковы основные выводы нового опроса, проведенного исследовательским центром Pew Research Center среди 3 581 взрослого человека с 21 по 27 марта 2022 г. среди 3581 взрослого человека в отношении России.
Общественность Мнение о России в подавляющем большинстве отрицательное: 92% американцев говорят о том, что они относятся к стране неблагоприятно, в том числе 69% относятся к очень негативно. С тех пор, как в последний раз этот вопрос задавался на онлайн-панели Pew Research Center в 2020 году, почти за два года до недавнего вторжения России в Украину, это резко негативное отношение увеличилось на 28 процентных пунктов.
Прежде чем перейти к онлайн-опросам, исследовательский центр Pew Research Center отслеживал оценки России американцами в телефонных опросах в период с 2007 по 2020 год. В то время оценки России никогда не были очень положительными, но резко стали отрицательными весной 2014 года, сразу после Аннексия Крыма Россией, которую признали лишь немногие страны – и так и не оправились.
В то время как негативное отношение к России среди демократов и республиканцев значительно возросло с 2020 года, взгляды республиканцев изменились более радикально. Около трети республиканцев и сторонников республиканцев очень неблагоприятно относились к России в 2020 году по сравнению с 67%, которые сейчас придерживаются этой точки зрения, что на 35 процентных пунктов больше. За тот же период доля демократов с крайне негативным отношением к России увеличилась на 23 пункта. Небольшой межпартийный разрыв во взглядах на Россию сохраняется, но республиканцы и демократы уже не так расходятся во взглядах на Россию, как раньше.
Американцы в возрасте 65 лет и старше (83%) гораздо чаще, чем взрослые моложе 30 лет (55%), очень неблагоприятно относятся к России.
Подавляющее большинство американцев теперь видят в России врага
Изменения в общем отношении к России произошли вместе с изменениями в том, как американцы воспринимают отношения между двумя странами.
Всего два месяца назад американцы чаще называли Россию конкурентом США, чем их врагом (49% против 41% в то время). Теперь американцы в подавляющем большинстве называют Россию врагом: так говорят 70%, и только 24% предпочитают называть Россию конкурентом США. Лишь 3% американцев считают Россию партнером, по сравнению с 7% два месяца назад.
В то время как широкие слои американцев в первую очередь считают Россию врагом Соединенных Штатов, люди в возрасте 65 лет и старше особенно склонны придерживаться этой точки зрения: так считают 83%. И хотя большинство опрошенных молодых людей согласны с тем, что Россия является врагом (59%), они гораздо чаще, чем взрослые старшего возраста, называют Россию конкурентом.
Более образованные американцы также чаще называют Россию врагом – так говорят 77% людей с высшим образованием, в то время как примерно две трети как людей с некоторым высшим образованием, так и тех, кто имеет среднее или среднее образование, считают, что такой же.
Хотя демократы и республиканцы в основном согласны с тем, что Россия является врагом, между партизанским и идеологическим лагерями есть некоторые различия.
Меньше всего называют Россию врагом умеренные и либеральные республиканцы (так считают 63%), а либеральные демократы — чаще всего (78%).
Восприятие России как серьезной угрозы достигло рекордно высокого уровня
Поскольку большинство американцев рассматривают Россию как врага, доля тех, кто считает Россию угрозой для США, сейчас выше, чем когда-либо с момента основания Центра опрос на эту тему в 2008 году. В целом 64% американцев говорят, что мощь и влияние России представляют собой серьезную угрозу для их страны, 30% считают, что это незначительная угроза, и только 5% считают, что Россия не представляет угрозы.
Отражая общее отношение к России, американцы стали более настороженно относиться к стране в 2014 году, когда чуть более половины заявили, что она представляет серьезную угрозу для США. В то время и в 2016 году республиканцы были обеспокоены больше, чем демократы. Однако в последующие годы это межпартийное различие увеличилось и изменилось: демократы гораздо чаще, чем республиканцы, рассматривали Россию как серьезную угрозу в каждом опросе в период с 2017 по 2020 год.
С тех пор доля республиканцев, считающих Россию угрозой, увеличилась. , сокращая партизанскую брешь.
Хотя взгляды на Россию как на серьезную угрозу со временем несколько изменились, доля американцев, считающих, что Россия не является угрозой интересам США, никогда не превышала 10%.
Большинство взрослых во всех возрастных группах считают Россию серьезной угрозой, но это мнение еще более распространено среди взрослых в возрасте 65 лет и старше (70% против 57% в возрасте от 18 до 29 лет).
В условиях российско-украинской войны американцы позитивно относятся к НАТО, хотя межпартийные разногласия сохраняются
По мере того как НАТО подвергается повышенному вниманию в связи с вторжением России в Украину, политический и военный альянс воспринимается большинством американцев в положительном свете. Две трети положительно относятся к НАТО. Это значительно больше, чем примерно шесть из десяти, которые говорили то же самое об организации в 2020 и 2021 годах.
До 2020 года мнение США о НАТО было несколько неоднозначным. Примерно половина или более американцев выразили положительное мнение об организации, причем мнения варьировались от 49% в 2013 и 2015 годах до 64% в 2018 году. Однако эти цифры взяты из телефонных опросов и не могут быть напрямую сопоставлены с более свежими онлайн-данными American Trends Panel.
Хотя и демократы, и республиканцы в целом более благосклонны к НАТО, чем нет, демократы и независимые сторонники демократов с большей вероятностью, чем их коллеги-республиканцы, имеют положительное мнение. Около восьми из десяти (78%) демократов положительно оценивают НАТО по сравнению с 55% республиканцев. Эта закономерность наблюдалась в 2021 году, хотя республиканцы стали более благосклонно относиться к НАТО с тех пор, как этот вопрос задавался в последний раз.
Внутри каждой партийной коалиции есть заметные различия: либерал-демократы несколько чаще придерживаются положительного мнения об альянсе, чем консервативные или умеренные демократы (83% против 75% соответственно).
Среди республиканцев те, кто характеризует свои политические взгляды как умеренные или либеральные, более позитивно относятся к НАТО, чем консерваторы (61% против 53% соответственно).
Американцы всех возрастов, как правило, положительно относятся к НАТО в целом, но люди в возрасте 65 лет и старше с большей вероятностью будут иметь положительное мнение о НАТО, чем молодые люди. Примерно три четверти (73%) пожилых американцев положительно относятся к организации, по сравнению с 64% в возрасте от 18 до 29 лет.. Восемь из десяти лиц с высшим образованием высказывают положительное мнение о НАТО — значительно больше, чем доля со степенью бакалавра (73%), некоторым колледжем (64%) или средней школой или ниже (59%).
Степень, в которой взрослые американцы уделяют внимание мировым делам, влияет на благосклонность НАТО. Те, кто интересуется внешней политикой (71%), чаще высказывают положительное мнение, чем те, кто не интересуется (56%).
Около семи из десяти американцев (69%) говорят, что США получают большую или значительную выгоду от членства в НАТО, при этом 31% говорят, что США получают большую выгоду.
Напротив, 29% говорят, что США выигрывают не слишком много или не выигрывают вообще. Доля тех, кто считает, что членство в НАТО выгодно США, остается неизменной с 2021 года, когда такого же мнения придерживался 71%.
Демократы и независимые сторонники демократов с большей вероятностью, чем республиканцы и сторонники республиканцев, считают, что США выигрывают от членства в альянсе. Примерно восемь из десяти демократов (82%) выражают это мнение по сравнению с 55% республиканцев, которые говорят то же самое.
Возраст и образование влияют на восприятие членства в НАТО. Пожилые американцы (в возрасте 65 лет и старше) чаще, чем молодые люди, считают, что США выгодно быть членом НАТО. Около трех четвертей людей в возрасте 65 лет и старше (77%) придерживаются этой точки зрения по сравнению с 69% опрошенных.% лиц в возрасте от 18 до 29 лет. И 79% лиц с ученой степенью положительно относятся к членству в НАТО — значительно больше, чем в любой другой образовательной группе.
Интерес к международным делам также связан с поддержкой членства в НАТО.