Однокоренные слова работа: Какой корень в слове-работа — ответ на Uchi.ru

[Link]

Слова явно однокоренные. Это понимали давно, но никакого толкового объяснения их происхождению дать не смогли.
Фасмерово «ребёнок – родственно латинскому orbus (осиротевший)» привело к ещё более странному предположению, что
«значение раб могло развиться из сирота; потому что сироты выполняли наиболее тяжёлую работу по дому».
Да ещё чешское со словацким слово otrok (раб) лило воду на ту же мельницу: русское-то «отрок» (равно как и
словенское) называло никак не раба, а просто мальчишку-подростка.
Вот и пришлось изворачиваться, этимологические сказки выдумывая… Наша же задача, как обычно, состоит в том,

Прежде всего попробуем понять, откуда у латинского orbus появились все его значения. Там ведь не только сироты,
использованные Фасмером, там ещё много чего есть:
orbus – сирота; лишённый, потерявший родителей;
лишившийся детей, бездетный;
вдовый, овдовевший;
не имеющий плодовых почек, бесплодный;
orba – сирота, вдова.
И происходит всё это сиротство и вдовство от латинского orbis – лишать, отнимать.
Orbis же образовано от древнееврейского «аравА» (ערבה – пустыня, степь, дикая местность, сухая обезвоженная земля;
заброшенный, покинутый, необитаемый, бесплодный, неплодородный).

Понятно, что латинские сирота и вдова – они, буквально, «покинутые», но почему вдруг это значение должно
распространяться на всех детей (ребят) в русском языке? Все без исключения сироты, ни у кого родителей нет?
Или все без исключения бесплодны? Видите, к чему приводит привычка прежних исследователей выхватывать из слова

Русское слово ребёнок (ребята, робяты, робя) никакого отношения к латинским сиротам не имеет. Потому что
образовано от древнееврейского «рав, раба» (רב, רבה – много, множество, множить, many, much). Ребёнок – это,
буквально, размножение, умножение.

Однокоренные слова (корень Р-Б, значение «много, умножать»):
древнееврейский – «рав, «раба», «рабат» ( רב ,רבה, רבת – много, множество, множить),
«hарбэ» (הרבה – много, множество)
«раба» (רבה – увеличиваться, умножаться, расти, вырастать)
«робэ» (רובה – мальчик, юноша, подросток, парень, молодой человек)

арабский – «raba» (умножение, размножение, возрастание, рост, усиление)
аккадский – «rabu» (быть большим, крупным)
угаритский – «rby» (быть большим, крупным)
сирийский – «raba, yereb» (большой, крупный, увеличение)
амхарский – «arebbe» (размножаться, плодиться; племя)
эвенкийский – ирбэ (метать икру, нереститься)
монгольский – арав (десять),
арвижил (увеличение, умножение, приращение, прирост, прибавление),
арвижих (умножаться, увеличиваться, накопляться, возрастать, прибавляться),
арвин (изобильный, изобилующий, богатый, полный)
литовский – rupunas (крупнота; крупный, грубый)
грузинский – «gamravleba» (умножение)
хауса – karuwa (увеличиваться)
английский – roble (дуб) – как очень крупное, дородное дерево;
rabbit

Значения исходного древнееврейского «рав, раба» ( רב ,רבה ) вполне объясняют появление русского слова «раб, рабы».
Рабы – это ведь тоже множество, многочисленность. Именно из-за исходных значений слова «раб» и «ребёнок» однокоренные,
а вовсе не потому, что кого-то в детстве заставляли делать тяжёлую и грязную работу.

Такая же разница между украинским словом парубок (парень, молодой человек) и польским-чешским parobek (работник,
невольник, раб). Просто потому, что украинское слово образовано от древнееврейского «робэ» (רובה – мальчик, юноша,
подросток, парень, молодой человек). Буквально: растущий, увеличивающийся.
А польское-чешское образовано от «рав» ( רב – много, множество) с буквальным значением

Перейдём к работе. И работа – это то, чего много. То, что повторяется многократно, изо дня в день.
Русское слово работа образовано от древнееврейского «рабат» ( רבת – много, множество).

Русский – раб, работа, робот, работать; ребёнок
украинский – раб, робота, робити; парубок
белорусский – раб
албанский – rob (раб, невольник)
болгарский – роб (раб, невольник), работа
сербский – роб (раб, невольник)
хорватский – rob (раб, невольник)
венгерский – rabszolga (раб, невольник)
французский – rave, rabiot (добавка; сверхурочная работа; дополнительный срок службы),
rabâcher (твердить, повторять одно и то же),
rabâcheur (зануда; повторяющий одно и то же).
И слова, тоже называющие работу, но образованные не от «рав, рабат» (רב, רבת), а уже от «hарбэ»

Древнееврейский корень «рав, раба» (רב, רבה – много, множество, множить, many, much) очень плодовит. Образованные
от него слова см. в статье «Арбуз, гарбуз» https://moya-lepta.livejournal.com/104974.html . Но и это
ещё далеко не все слова, поверьте…

Tags: этимология

Равина и англ. raise добавим?

А вот парубок наводит на мысль. Корень — рубить, то есть обрубленный или малый. В тюрк. кичи — малый, а кису — резать.

Ну а вот и корень — лат. rumpo «разрубать, разрезать, рассекать, рвать», ruptio [rumpo] «ранение, увечье». Убираем носовой «m» и получаем русск. рубить.

Ребя — рубя?

rumpo — рвать, разрывать ; разбивать ; ломать, сносить, разрушать ; вскрывать ; разрубать, рассекать, разрезать ; пронзать ; вырывать, выкорчёвывать ; отрывать ; силой прокладывать ; прорывать, прокапывать или пробивать

Нормально для работы, когда славяне только и рубили деревья для своих полей?

Нет у парубка (как и у ребёнка) корня «рубить».
Интересно, зачем я статью писала и исходный корень показывала?
Про «рубить» поговорим потом. У нас ещё будет такая возможность 🙂

уже от «hарбэ»
(הרבה – много, множество):
датский – arbejde
немецкий – arbeiten
норвежский – arbeide
шведский – arbeta.

Ингуш.язык оардо: жнец, орудие
Ингуш.язык оардхода: |букв, жнущее движение| — |физ| -угловое движение.
Ингуш.язык меттаза оардо: 1 немое орудие |напр. повоз-ка|, 2 эпитет раба, раб
Ингуш.язык оарде, оардан: действовать, орудовать
Ингуш.язык оардам: действие
Чечен.язык ардан(ardan): действовать, орудовать
Чечен.язык ардам(ardam): действие

Ингуш.язык оарду, аьрдира, оаьрдина: действовать, орудовать

Ингуш.язык арда, ардайта/арбайта, аьрдар, аьрдад, оардийт, ардийтар/арбейтар, оардийтаргда: молотить, намолотить

Ингуш.язык ардейтан/арбейтан: молотить, действовать
Немецкий язык arbeiten: работать
Норвежский язык arbeide: работать
Ингуш.язык арбейте: разрешить выйти/выгнать наружу, действие
Немецкий язык arbeit: действие
Шведский язык arbeta: работать
Ингуш язык арбыта: на улице оставлены/ арбойт: выставить
Праслав. *orbota: работа
от кот. в числе прочего произошли: древнерусск. робота «работа, рабство», ст.-слав. работа.

Немецкий язык tat: поступок, действие
Ингуш.язык татт: двинуть
Чечен.язык толкать, двигать к себе, пододвигать(sx’atitta): схьатитта
толкать, двигать(titta): титта

Опять играете понятиями? Слова «орудовать, орудие» никак не могут быть родственными слову «работа». Они явно образованы от другого корня, не от древнееврейского «рабат» ( רבת – много, множество). Хотя и «орудовать», и «работа» могут обозначать действие.

>Ингуш язык арбыта: на улице оставлены/ арбойт: выставить
>Ингуш.язык арбейте: разрешить выйти/выгнать наружу, действие

И эти слова, при всём их формальном сходстве, никакого отношения к обсуждаемому слову «работа» не имеют. И к «орудовать» — тоже не имеют. Поскольку имеют в своём составе ингушское «ара» (наружу) и «арара» (снаружи, извне). Именно поэтому они означают любое действие, направленное наружу. Таких слов в ингушском очень много:
араадар (выбегание)
арауда (выбегающий)
арааха (выходить)
арадахар (выход; вынос, вывоз)и т.п.

начали изучаить инг язык?)
инг язык не так прост. Он склоняется до некзнаваемости как вы говррите корня.

это класса Д только
АРБОВЛА тоже есть и АРБОВЛИЙТАРГДОВЛАР и др.формы глаголов тут ивриту не легко будет понять инг слова

Да хоть тысячу раз склоняется! Для любого склонения (изменения) надо прежде всего иметь, что склонять. Вы говорите о языке, который, по сути, есть грамматика — установившаяся привычка пользования словами. А я говорю о словах — об основе, с которой любая грамматика работает и на которой строится.

а на иврите работа это ингушское выбег
Иврит avod: работать/ это ингушское авод, авадд: беги, избеги/ английский язык avoid: избегать 
Иврит авод, таавод, авед: работать/ это ингушское авод, т1авод, аведд: беги, набеги, избегать

и кстати на англ. RUN БЕГ РАБОТА

почему не может у ингушей чечнцев может у нас класса Д и Б действовать молотить

Русский язык орудие, орудовать
церк.-слав. ору́да «работа, труд», др.-русск. орудиıе «дело; судебное дело; работа; орудие, оружие» (Смол. грам. 1229 г.; ср.: тяжу урядити — там же), орудовати «действовать»

А при чем здесь множество и работа?
если работа это действие, движенте
вот у инг и чечен рабы это лай, лолла, лоал
Шумерский язык lulu: люди
Аккадский яз. lullu «враг»
Урартский язык lulu ‘враг’, ‘чужак’
Более древнее население Карии обозначалось каклелеги, что, вероятно, соответствует хеттскому ( из хурритского) лулаххи «чужеземцы»

Хеттский язык lullahe/i «чужаки, враги»
Ингуш. язык луолахий: соседи
Ингуш.язык лоалаха ваха: соседний
Чеченский язык сосед(lu:laxo:): лулахо
Ингушский язык соседство: лоалахе
ну и на инг и чечен лела: это ходить
лела: идти (о механизме), летать, плыть, ходить
лелла: гнать
сехьалелла: гнать на эту сторону
лола: 1 виток, завиток, 2 бантик, 3 петля, 4 бы-стро — развязывающийся узел,
Чечен.язык лол(lol): кожаная петля для подвешивания кинжала к поясу
леладу: под (при указ.на назнач.)
леладе: водить (на вопр кого, и куда), носить, управлять (машиной, и т.п.), хранить
лелхаде: гнать (преследовать)
астаг1а лелха: 1хромать. 2 ошибаться, делать брак
тика лелае: |гл. ф. от лелае — водить| — |букв. водитьмагазин| — продавать товары.

>А при чем здесь множество и работа?
если работа это действие, движение

Специально делаете вид, что не понимаете разницы между понятием и значением?
Понятийно работа может трактоваться как угодно: как действие, движение, перемещение, лежание, сидение, битьё баклуш, пререкание, пение, мордобой. .. Но ничего этого по смыслу (по значениям) нет в слове «работа». Буквальные значения слова «работа» — множество, многочисленность, повторение.

вы свои доводы или умозаключения должны подтвердить примерами что-то я в других языках
работа слово с множеством не встречал
даже на нашем инг чечн
БОЛХ это работа, и идти
болх: дело (занятие) , работа, труд

болх байта: двигать (приводить в движение)

болх бе: работать, трудиться

болхло: рабочий
болх(bolx): работа

пример: аренан белхаш – полевые работы
болхлург(bolxlurg): работодатель
балха(balxa): на работу

пример: балха х1отта – поступить на работу
балха-меттигь: 1 рабочее место, 2 место работы.
белхало(bеlxalo:): рабочий, работница
белхи(bеlxi): помочь

пример: белхи бан – организовать помочь

Древнеаккадский язык раlahu ‘работать’

Понятно. Спасибо. Больше говорить не о чем.

почему? просто охота найти истину
калмыцкий язык болх: становиться, делаться кем-либо, чем-либо, каким-либо, превращаться в кого-либо ◆ даслт болх — входить в привычку
◆ болх болх! — а) хватит, хватит! достаточно

Бурятский язык болохо: происходить

делаться

Балх(дари بلخ, пушту بلخ‎ — Бальх) — город в одноимённой провинции Афганистана.

Балх — это город с 2500-летней историей на севере Афганистана

на инг.белх/велх/делх/елх: плач
Шорский язык ылға: плакать
Ингуш.язык йилхай: плакала
Праиндоевропейский язык *uelg- ‘влага

Ингуш.язык велха: плакал
Древненемецкий язык welch ‘сырой’

Древненемец.язык. welc «влажный» 
Русский язык влага, волога
Ингуш.язык када: оплакать, оплакивать

Чечен.язык кадар(kadar): оплакивание умершего
Алеутский язык qida: плакать

Потому что истину нельзя найти, не понимая собеседника и собственных действий.

Работа будет «болх». Аккинцы, что живут в Дагестане, правда говорят «борх», что типа более архаичный вариант, а точнее древнее произношение.

борх, ворх, дорх, йорх: работа, идти
вот англ волк гулять это инг волх иду
англ верк ворк завод работа это инг ворх работа движ.

Буолх работа

буолхба работать

Буолх ба делать работу

Буолх би̇є — Делай работу

буолхби̇є — Работай

буолх ма би̇є — Не работай