Относиться с презрением: ПРЕЗРЕНИЕ | это… Что такое ПРЕЗРЕНИЕ?

По отношению к ним у него лишь насмешка и презрение .

He only has mockery and contempt for it.

Мандела пытался наладить отношения с этими молодыми радикалами, хотя и критиковал их расизм и презрение к белым активистам антиапартеида.

Mandela tried to build a relationship with these young radicals, although he was critical of their racialism and contempt for white anti — apartheid activists.

Расмуссен разделяет это презрение и твердо намерен относиться к молодым заключенным без сочувствия.

Rasmussen shares this contempt and he is determined to treat the young prisoners without sympathy.

В лагере окружающие относились ко мне с нескрываемым презрением .

I was regarded in the camp with contempt and amusement.

Я учила тебя что хорошо, относится к семье с пренебрежением и презрением .

I taught you that it was all right to treat your family with scorn and neglect.

Моя мать всегда относилась к этому моему увлечению со снисходительным презрением .

My mother always viewed my interest with indulgent contempt .

Вы с презрением относитесь к кресту и питаетесь плотью и мозгом младенцев.

You spit upon the cross at sunset and feast upon the flesh and marrow of infants.

Потому что ты относишься к этим свиньям-южанам с заслуженным презрением .

Because you treat these south country swine with the contempt they deserve.

К одной группе можно относиться с уважением, а другую с презрением отвергать.

While one group might be treated with respect, another might be rejected.

И политика Вашингтона по отношению к этим изменениям покажет, как на нас будут смотреть народы этого региона: с презрением или дружелюбно.

It is Washington’s policy toward this change that will decide whether the people of the region hold us in contempt or as allies.

Возможно, что когда-нибудь в будущем русские начнут с презрением относиться к внешней политике Путина, ведь в ней нет ничего сакрального и неприкасаемого.

It’s possible that, in the future, Russians will come to despise Putin’s foreign policy, and there is nothing sacred or untouchable about it.

Бедность, фрустрации, чрезмерная романтичность Вагнера заставили относится к нему с презрением

Poor orchestration, overly romantic, Wagner despised him.

Не хочу относиться к ним с презрением .

I don’t want to have disdain for them.

Еще со времен войны каста воинов относилась к нам только с презрением .

Ever since the war, the warrior caste have had nothing but disdain for us.

Во внешнем мире люди с презрением относятся к человеку, женившемуся на ламе, но наша любовь не знает границ.

The outside world looks down on a man marrying a llama, but our love knows no boundaries.

И вот на собраниях кредиторов он держал себя с такой неприязнью и презрением по отношению к Седли, что едва не довел бедного банкрота до разрыва сердца.

At the meetings of creditors, then, he comported himself with a savageness and scorn towards Sedley, which almost succeeded in breaking the heart of that ruined bankrupt man.

Филип под влиянием Хейуорда с презрением относился к мюзик-холлам, но он приехал в Париж как раз в то время, когда открыли их художественные возможности.

Philip, influenced by Hayward, looked upon music — halls with scornful eyes, but he had reached Paris at a time when their artistic possibilities were just discovered.

Маргарет заметила, что он с легким презрением относится к своему брату и невестке, к их образу жизни, который он, казалось, считал легкомысленным и бесцельным.

Margaret saw glimpses in him of a slight contempt for his brother and sister — in — law, and for their mode of life, which he seemed to consider as frivolous and purposeless.

Лучшим способом избавиться от этих мух было относиться к ним с презрением .

The best way to drive those flies away was to treat them with contempt .

До сих пор ей было безразлично общественное мнение, она не обращала на него внимания и даже относилась к нему с легким презрением .

Heretofore she had been careless of public opinion, careless and a little contemptuous .

Сикст относился к нам с презрением и высокомерием на каждом шагу, и всё же, вы бы отдали нашу судьбу в его руки.

Sixtus has treated us with disdain and contempt at every turn and yet you would put our fate in his hands.

Надеюсь, к Фреду Винси вы относитесь лучше, чем к тем, о ком с таким презрением только что говорили?

But you don’t put Fred Vincy on so low a level as that?

Атланта привлекала Скарлетт именно тем, что заставляло Саванну, Огасту и Мейкон относиться к этому городу с презрением .

Scarlett had always liked Atlanta for the very same reasons that made Savannah, Augusta and Macon condemn it.

Я ожидал увидеть игрушки: я никогда не имел игрушек и относился к ним с наружным презрением , но не без зависти к тому, у кого они были.

I expected to see toys. I had never possessed any myself, and pretended to despise them, but not without a feeling of envy for those who did possess them.

Ты всегда относилась к нам с таким презрением .

You have always treated us with such contempt .

Эта война коснулась и людей, к которым Ваш конгресс относится с таким же презрением , с каким Король Джордж относится к жителям Бостона.

This war touches people that your congress treats with the same contempt King George deserves for the people of Boston.

Я всегда относилась с презрением к тому насколько сложен этот мир, компромиссы для слабых, и эта слабость слишком высокая цена, как бы ни были ужасны обстоятельства.

I’ve always held that despite how complex this world is, compromise is for the weak, and the cost of that weakness is too high a price, no matter how dire the circumstances.

Как большинство людей техники, он относился к полету мысли с боязнью и презрением .

Like most technicians, he had a terror and a contempt for speculation.

Учитывая, что на этой работе ты только вторую неделю, относишься ты к ней явно с презрением .

Considering this is only your second week on the job — You sure treat it with a lot of contempt .

Редер, Дениц и Ширах относились к этому поведению с презрением и рассматривали его как призыв к вниманию или как средство избежать работы.

Raeder, Dönitz, and Schirach were contemptuous of this behaviour and viewed them as cries for attention or as means to avoid work.

Дьюи с презрением относился к государственным школам и их ограниченности, считая их недемократическими и узколобыми.

Dewey viewed public schools and their narrow — mindedness with disdain and as undemocratic and close minded.

Это оставляет Тони подавленным чувством вины, потому что он всегда относился к Маказиану с презрением и никогда не проявлял к нему ни уважения, ни доброты.

This leaves Tony depressed with guilt because he had always treated Makazian with disdain and never showed him any respect or kindness.

К японской культуре относились с подозрением и даже презрением .

Japanese culture was viewed with suspicion and even disdain.

Подростки относятся к идеям Джоэла с крайним презрением .

The teens treat Joel’s ideas with utter disdain.

Сью относится с презрением и ненавистью ко всем, кто пытается связаться с маком, в частности к Кэролайн, которую Сью несколько раз пыталась убить.

Anyone who attempts to get involved with Mac is treated with contempt and hatred by Sue, in particular Caroline, whom Sue attempts several times to murder.

Это объяснялось тем, что класс коммерсантов традиционно относился с некоторым презрением к классу ученых-чиновников.

This was because the mercantile class was traditionally regarded with some disdain by the scholar — official class.

ABC относится к народу Австралии с высокомерием и презрением .

The ABC is treating the people of Australia with arrogance and contempt .

Обе общины вновь нашли общий язык в противостоянии японскому вторжению, когда оккупационные силы с презрением относились ко всем китайским группам.

The two communities once again found common ground in opposition to the invading Japanese when the occupying forces treated all Chinese groups with contempt .

Селлье и Бриджмен писали в 1914 году, что до создания Савойских опер к актерам-любителям профессионалы относились с презрением .

Cellier and Bridgeman wrote in 1914 that, prior to the creation of the Savoy operas, amateur actors were treated with contempt by professionals.

Жозеф Бонапарт считался марионеточным монархом, и испанцы относились к нему с презрением .

Joseph Bonaparte was seen as a puppet monarch and was regarded with scorn by the Spanish.

Вы можете не разделять это чувство, вы можете относиться к нему с презрением , но вы все равно должны понимать, что это очень интуитивная и реальная реакция, которая довольно распространена.

You may not share that feeling, you may hold it in contempt , but you should still understand that it’s a very visceral and real reaction that is quite common.

Однако в биографии Филиппа Циглера, опубликованной в 1991 году, он с презрением относился к Багамцам и другим неевропейским народам империи.

A 1991 biography by Philip Ziegler, however, described him as contemptuous of the Bahamians and other non — European peoples of the Empire.

Критики в основном относились к порнографии и культуре с презрением , многие жаловались, что это было больше напыщенной тирадой, чем реалистической философской дискуссией.

Critics largely responded to Pornography and Culture with contempt , many complaining that that it came off as more of a rant than realistic philosophical discussion.

Большинство духовенства также принадлежит к высшим кастам, и поэтому к далитам относятся с презрением .

A majority of the clergy too belong to upper castes and so the Dalits are treated with scorn.

Общество в целом относилось к самим игорным домам, а также к бакуто с презрением .

Society at large regarded the gambling houses themselves, as well as the bakuto, with disdain.

Он мало что делал для народного образования и с презрением относился к основным демократическим принципам.

He did little for public education and held basic democratic principles in disdain.

Антоний отправился проповедовать в Римини, где еретики относились к нему с презрением .

Anthony went to preach in Rimini, where the heretics treated him with contempt .

К мужчинам, которые не могли обеспечить себя и свои семьи, часто относились с презрением .

Men who failed to provide for themselves and their families were often regarded with contempt .

После войны к немецкому народу часто относились с презрением , потому что другие европейцы обвиняли его в нацистских преступлениях.

After the war, the German people were often viewed with contempt because they were blamed by other Europeans for Nazi crimes.

Ты один относишься к моему посланнику с презрением !

You alone treat my messenger with contempt !

Он был помилован, но Скотт истолковал это как слабость метиса, к которому он относился с нескрываемым презрением .

He was pardoned, but Scott interpreted this as weakness by the Métis, whom he regarded with open contempt .

Лайош Кошут, лидер революции со словацкими корнями, относился к меньшинствам с презрением .

Lajos Kosuth, the leader of the revolution with Slovak roots, treated minorities with contempt .

Она с презрением относится к бывшим сотрудникам, пенсионерам, поставщикам и кредиторам, вновь отказываясь выполнять свои обязательства.

It has treated former staff, pensioners, suppliers and creditors with disdain by once again refusing to meet their obligations.

Подобное отношение к законодательному органу называется презрением к Парламенту или презрением к Конгрессу.

A similar attitude towards a legislative body is termed contempt of Parliament or contempt of Congress.

Польские и советские жертвы нацистской политики игнорируются и относятся к ним с презрением .

The Polish and Soviet victims of Nazi policies are ignored and treated with contempt .

Это отношение было основано на презрении к тому, что он считал глупостью, притворством, тщеславием, самообманом и искусственностью человеческого поведения.

This attitude was grounded in a disdain for what he regarded as the folly, pretence, vanity, self — deception, and artificiality of human conduct.

Так как в разговоре с нами Буш не пытался скрыть своего презрения к правителям Сирии, и он отклонил возможность прямых переговоров или какого-либо улучшения в отношениях.

For, while talking to us, Bush did not try to mask his disdain for Syria’s rulers, and he rejected the possibility of direct talks or any improvement in relations.

Великий раввин Меир сказал, что если толкование священного писания даёт пищу для ненависти, пренебрежения или презрения по отношению к другому — причём независимо от того, кто этот другой — то оно неправомерно.

The great Rabbi Meir said that any interpretation of Scripture which led to hatred and disdain, or contempt of other people — any people whatsoever — was illegitimate.

Европейцам, возможно, не слишком нравится новая волна презрения Конгресса в отношении России. Особенно это касается крупных нефтяных компаний.

The Europeans might not like Congresses newfound disdain for Russia, especially their big oil firms.

Я слишком занят, чтобы поддерживать свой обычный уровень презрения по отношению к вам двоим.

I’m simply too busy right now to maintain My usual level of disdain for you two.