Фильм Прошу слова (СССР, Россия, 1976) – Афиша-Кино
Фильм Прошу слова (СССР, Россия, 1976) – Афиша-КиноФильм
СССР, Россия, 1976
© Ленфильм
О фильме В ролях Похожие
Героиня фильма — сильная и целеустремленная женщина — становится председателем горисполкома небольшого городка Златограда. Она буквально горит на работе, мечтая построить мост, который наконец соединит старую и промышленную части древнего города. И едва не сжигает мосты собственного семейного счастья.
СтранаСССР, Россия
ЖанрыДрама
РежиссерГлеб Панфилов
Продолжительность2 часа 25 минут
Дата выхода29 ноября 1976
Дата выхода в России29 ноября 1976
Возрастное ограничение12+
Актеры
Василий Шукшин, Николай Губенко, Инна Чурикова, Леонид Броневой, Валентина Ковель, Вадим Медведев, Николай Сергеев, Александра Охитина, Николай Пеньков, Эрнст РомановФильмы режиссера Г.
Панфилов 10Глеб Панфилов
88 лет, фильмов: 11, cпектаклей: 2
БилетыНачало
1970, Драма
В огне брода нет
1968, Драма
Иван Денисович
2021, Драма
Васса
1983, Экранизация
Тема
1979, Драма
Романовы. Венценосная семья
2000, Биография
Мать
1990, Экранизация
Без вины виноватые
2008, Мелодрама
Ложь во спасение
2018, Драма
Валентина
1981, Драма
Похожие
5БилетыНачало
1970, Драма
Валентина
1981, Драма
Мне двадцать лет
1965, Драма
Два Федора
1959, Драма
Тема
1979, Драма
Читайте также
Подборки «Афиши»
любимых фильмов режиссера Бориса Хлебникова
лучших ужастиков для подростков
Вампиры, бугимены и ведьмы: что смотреть с детьми на Хеллоуин?
спектаклей на Большом детском фестивале в октябре
Мероприятия
Создайте уникальную страницу своего события на «Афише»
Это возможность рассказать о нем многомиллионной аудитории и увеличить посещаемость
- Абакан,
- Азов,
- Альметьевск,
- Ангарск,
- Арзамас,
- Армавир,
- Артем,
- Архангельск,
- Астрахань,
- Ачинск,
- Балаково,
- Балашиха,
- Балашов,
- Барнаул,
- Батайск,
- Белгород,
- Белорецк,
- Белореченск,
- Бердск,
- Березники,
- Бийск,
- Благовещенск,
- Братск,
- Брянск,
- Бугульма,
- Бугуруслан,
- Бузулук,
- Великий Новгород,
- Верхняя Пышма,
- Видное,
- Владивосток,
- Владикавказ,
- Владимир,
- Волгоград,
- Волгодонск,
- Волжский,
- Вологда,
- Вольск,
- Воронеж,
- Воскресенск,
- Всеволожск,
- Выборг,
- Гатчина,
- Геленджик,
- Горно-Алтайск,
- Грозный,
- Губкин,
- Гудермес,
- Дербент,
- Дзержинск,
- Димитровград,
- Дмитров,
- Долгопрудный,
- Домодедово,
- Дубна,
- Евпатория,
- Екатеринбург,
- Елец,
- Ессентуки,
- Железногорск (Красноярск),
- Жуковский,
- Зарайск,
- Заречный,
- Звенигород,
- Зеленогорск,
- Зеленоград,
- Златоуст,
- Иваново,
- Ивантеевка,
- Ижевск,
- Иркутск,
- Искитим,
- Истра,
- Йошкар-Ола,
- Казань,
- Калининград,
- Калуга,
- Каменск-Уральский,
- Камышин,
- Каспийск,
- Кемерово,
- Кингисепп,
- Кириши,
- Киров,
- Кисловодск,
- Клин,
- Клинцы,
- Ковров,
- Коломна,
- Колпино,
- Комсомольск-на-Амуре,
- Копейск,
- Королев,
- Коряжма,
- Кострома,
- Красногорск,
- Краснодар,
- Краснознаменск,
- Красноярск,
- Кронштадт,
- Кстово,
- Кубинка,
- Кузнецк,
- Курган,
- Курск,
- Лесной,
- Лесной Городок,
- Липецк,
- Лобня,
- Лодейное Поле,
- Ломоносов,
- Луховицы,
- Лысьва,
- Лыткарино,
- Люберцы,
- Магадан,
- Магнитогорск,
- Майкоп,
- Махачкала,
- Миасс,
- Можайск,
- Московский,
- Мурманск,
- Муром,
- Мценск,
- Мытищи,
- Набережные Челны,
- Назрань,
- Нальчик,
- Наро-Фоминск,
- Находка,
- Невинномысск,
- Нефтекамск,
- Нефтеюганск,
- Нижневартовск,
- Нижнекамск,
- Нижний Новгород,
- Нижний Тагил,
- Новоалтайск,
- Новокузнецк,
- Новокуйбышевск,
- Новомосковск,
- Новороссийск,
- Новосибирск,
- Новоуральск,
- Новочебоксарск,
- Новошахтинск,
- Новый Уренгой,
- Ногинск,
- Норильск,
- Ноябрьск,
- Нягань,
- Обнинск,
- Одинцово,
- Озерск,
- Озеры,
- Октябрьский,
- Омск,
- Орел,
- Оренбург,
- Орехово-Зуево,
- Орск,
- Павлово,
- Павловский Посад,
- Пенза,
- Первоуральск,
- Пермь,
- Петергоф,
- Петрозаводск,
- Петропавловск-Камчатский,
- Подольск,
- Прокопьевск,
- Псков,
- Пушкин,
- Пушкино,
- Пятигорск,
- Раменское,
- Ревда,
- Реутов,
- Ростов-на-Дону,
- Рубцовск,
- Руза,
- Рыбинск,
- Рязань,
- Салават,
- Салехард,
- Самара,
- Саранск,
- Саратов,
- Саров,
- Севастополь,
- Северодвинск,
- Североморск,
- Северск,
- Сергиев Посад,
- Серпухов,
- Сестрорецк,
- Симферополь,
- Смоленск,
- Сокол,
- Солнечногорск,
- Сосновый Бор,
- Сочи,
- Спасск-Дальний,
- Ставрополь,
- Старый Оскол,
- Стерлитамак,
- Ступино,
- Сургут,
- Сызрань,
- Сыктывкар,
- Таганрог,
- Тамбов,
- Тверь,
- Тихвин,
- Тольятти,
- Томск,
- Туапсе,
- Тула,
- Тюмень,
- Улан-Удэ,
- Ульяновск,
- Уссурийск,
- Усть-Илимск,
- Уфа,
- Феодосия,
- Фрязино,
- Хабаровск,
- Ханты-Мансийск,
- Химки,
- Чебоксары,
- Челябинск,
- Череповец,
- Черкесск,
- Чехов,
- Чита,
- Шахты,
- Щелково,
- Электросталь,
- Элиста,
- Энгельс,
- Южно-Сахалинск,
- Якутск,
- Ялта,
- Ярославль
«Прошу слова» 1975
1975 / СССР / 145 мин.
Режиссер – Глеб Панфилов В ролях
Инна Чурикова – Елизавета Уварова
Формат – пленка 35мм / ДВД / Права на театральный показ и ДВД дистребюцию — Совэксопрт Фильм Награды1976 МКФ в Барселоне (Диплом за цветовое решение — Александр Антипенко) 1976 МКФ в Карловых Варах (Юбилейный приз фестиваля — Глеб Панфилов) Кадры из фильмаСинопсис
История женщины вышедшей из простых работниц и выдвинувшейся в мэры города. О фильме
После тщетных попыток Панфилова и Чуриковой добиться разрешения властей на съемки фильма о Жанне Д’Арк, режиссёр по просьбе тех же властей обращается к современной теме. Но выполняя, по сути, социальный заказ, Панфилову удалось создать очередное авторское произведение. Персонаж, созданный Чуриковой и Панфиловым, во многом напоминает прежних героинь, но если в прошлых фильмах они приглашали зрителя к сопереживанию, то здесь – к анализу и осмыслению. Почему погиб сын Уваровой? От нелепой случайности? Или эта случайность была запрограммирована ее собственным характером и образом жизни? Ее догматической верой в идеалы, не подтвердившиеся реальностью, узостью ее духовного кругозора, ее увлечением спортом? (страшная ирония заключается в том, что Уварова чемпион по стрельбе, а сын принимает смерть от орудия успеха матери).
Эта трагическая история женщины на мужском месте передана в фильме в форме «флэш бэк». Начиная с нелепой скоропостижной смерти её сына, фильм вместе с главной героиней возвращается в прошлое, в то время, где сын только родился, где он подрастает, где впереди у него светлое будущее. Вся жизнь Елизаветы с момента вступления в должность — это конфликт женского начала с началом общественным (бесполым). И эта борьба чувств (советского) долга и долга материнского, постоянно отображена на её невозмутимом, но в то же время уязвимом и хрупком лице. Тема сильной женщины на рабочем месте всегда имела большой резонанс в советском обществе, и с годами, когда понятия семьи и брака для современной женщины становятся всё более и более размытыми, работа Панфилова обретает новое звучание и значимость. Фильм был удостоен награды Международного кинофестиваля в Карловых Варах. Критика отметила смелые поиски нового киноязыка, новые монтажные принципы, апеллирующие к зрительскому сотворчеству Отзывы критиков
«Прошу слова» — самый неоднозначный, переломный для панфиловского миросозерцания фильм.
«Инна Чурикова совершенно гениальна в роли предгорисполкома Елизаветы Уваровой — „железной леди“ провинциального разлива. — Валерий Кичин «Российская Газета» Создатели о фильмеИнна Чурикова – актриса«Я знаю таких людей, как моя героиня Елизавета Уварова. Знаю и уважаю. Хотя мое знакомство с героиней продолжается, иногда мне кажется, что я знаю об Уваровой все, иногда я вновь останавливаюсь перед ней в недоумении, словно впервые с ней повстречалась. Бывает порою непросто сжиться, увязать ее характер с моим.»
«Мне кажется, во всех своих фильмах Глеб опережал общественное мнение лет на семь. Вернуться к разделу Фильмография |
|
Попав на должность, которую прежде занимал мужчина, Елизавета Уварова не задумываясь, притупляет свои женские инстинкты и приносит семейный уют в жертву всеобщего социального блага. Целеустремленная и уверенная в себе, Елизавета намерена улучшить жизнь порученных ей граждан. В её полномочия входят все социальные секторы, от спорта, и культуры, до строительства нового моста и городского района на другом берегу реки. Несмотря на её совестливость и добродетельное отношение к советскому народу, судьба наказывает её самым жестоким образом – она забирает у неё сына. Но парадокс личности Елизаветы Уваровой заключается в том, что даже такая трагедия не силах сломить её дух и чувство долга перед обществом.
Перевернув общепринятую догму, он создает фильм о «государственной женщине», не обретающей себя в служении государству, а теряющей себя в нем – при всех прекрасных ее устремлениях и благородных человеческих качествах.
Идея фильма пришла режиссеру Глебу Панфилову, когда ему рассказали о женщине, которая схоронила сына и сразу с кладбища пошла, проводить совещание. Тогда он понял, что мечты партии вывести принципиально новую человеческую особь стали явью. Фильм, снятый в 1975 году, показал хорошую, целеустремленную героиню, которая радеет за страну и дело, но при этом впервые заговорил о расчеловеченности режима, где официальная идея вытеснила любое чувство. Замечательно играют Николай Губенко, Леонид Броневой, Василий Шукшин»
А может, даже на десять. Например, картина „Прошу слова“. Когда-то говорили, что он пытается усидеть на двух стульях. Что хочет понравиться и тем, и другим. Правда, непонятно, кто были те и другие. А прошедшие годы доказали, что Глеб снял замечательный, честный фильм о продукте и жертве своего времени. И при этом о талантливом, достойном человеке, Елизавете Уваровой. „Прошу слова“ осталось свидетельством времени. Как мне кажется, очень точным.»
попросите определить пол | Английский словарь для учащихся
( этажи Множество и 3-й человек присутствует ) ( напольные покрытия Настоящее причастие ) ( Пол. часть комнаты — это та ее часть, по которой вы ходите.
usu the N in sing
Джек сидит на полу и смотрит телевизор…, Мы покрасили деревянный пол белой морилкой.
2 n-count Этаж здания – это все комнаты, находящиеся на определенном уровне.
usu supp N (=этаж)
Он находится на пятом этаже больницы… Они занимали первые два этажа башни.
3 n-count Дно океана — это земля на дне океана. Дно долины — это земля на дне долины.
обычный, с поддержкой, часто нет нет
4 n-count Место, где проводятся официальные дебаты и обсуждения, особенно между членами парламента, называется залом.
usu the N in sing
Вопросы обсуждались в зале Палаты представителей.
5 n-sing-coll В дебатах или дискуссиях выступают люди, которые слушают выдвигаемые аргументы, но не входят в число основных выступающих.
№
Президент принимает вопросы из зала.
6 n-count Зал фондовой биржи – это большая открытая площадка, на которой ведется торговля.
обычный, с поддержкой
…дилинговый зал Standard Chartered Bank.
7 n-count Пол в таком месте, как клуб или дискотека, — это место, где люди танцуют.
8 глагол Если вы чем-то поражены, вы не можете на это ответить, потому что вы так удивлены этим.
usu пассивный
Он был сражен объявлением… be V-ed
Казалось, его потрясла череда скандалов. V-ed
9
→
напольный
→
напольное покрытие
→
танцпол
→
первый этаж
→
первый этаж
→
цех
10 Если вы берете слово, вы начинаете говорить в дебатах или обсуждениях. Если вам предоставляется слово, вы можете это сделать.
♦ взять слово фраза V инфлектирует
Министры взяли слово, чтобы осудить решение о приостановлении действия конституционного правления…, Слово будет предоставлено только членам.
11 Если вы выходите на пол, вы начинаете танцевать на танцах или дискотеках.
♦ выйти на сцену фраза V инфлектирует
Счастливая пара и их родители вышли на сцену.
12 Если вы говорите, что цены или продажи упали ниже нуля, вы имеете в виду, что они резко снизились.
♦ через пол фраза PHR после v
Цены на недвижимость упали ниже нуля…
13 Если вы вытираете пол кем-то, вы полностью побеждаете их в соревновании или обсуждении.
НЕФОРМАЛЬНО
♦ вытереть пол с кем-то фраза V инфлектирует, PHR n
Он мог бы вытереть пол премьер-министром.
14
→
заводской
танцпол ( танцпол множественное число ) , танцпол В ресторане или ночном клубе танцпол – это место, где люди могут танцевать. n-count
фабричный цех
Фабричный этаж относится к рабочим на фабрике, а не к менеджерам. Это также может относиться к области, где они работают. n-sing the N
Он проработал на заводе 16 лет.
первый этаж ( первые этажи множественное число )
1 n-count Первый этаж здания – это этаж, расположенный непосредственно над уровнем земли.
(BRIT) usu the N in sing
в AM, используйте второй этаж
2 n-count Первый этаж здания находится на уровне земли.
(AM) usu the N in sing
в BRIT, используйте первый этаж
торшер ( торшеры множественное число, которое стоит на высоком этаже в гостиной электрический торшер ) .
(AM) N-Count
В Brit, используйте стандартную лампу
Фале Шоу ( Фалевые шоу Множество ) , FloorShow Шоу на этаже-это серия выступлений танцоров, певцов или комединов. в ночном клубе. n-count
цокольный этаж ( цокольный этаж во множественном числе ) Первый этаж здания – это этаж, который находится на одном уровне или почти на одном уровне с землей снаружи.
(BRIT) n-count usu the N in sing
Она показала ему первый этаж пустующего дома… Дженни теперь живет в квартире с террасами на первом этаже.
в AM, используйте первый этаж
цех , цех, цех
Цех используется для обозначения всех обычных рабочих на фабрике или в районе, где они работают, особенно в отличие от ответственных лиц.
(BRIT) n-sing част N n
Расходы необходимо контролировать не только в цехе, но и в зале заседаний.
Если вам это нужно, вы можете говорить в течение минуты […] полторы вместо минуты; […] но, пожалуйста, не надо, каждый из йо и , спросите слово т ч ре 900 […] ответов. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Ustedes, si lo necesitan, en vez de […] в минуту hablen в минуту у […] медио; P ERO N O M E PIDAN , CAD A UNO, LA CO NA S V VA ECES NA 49. ECES . iguie nt es состязания. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
(Герм.) Госпожа […] Президент, мои извинения; I ra re l y прошу слова i n t его вид ситуации […] Я делаю это также, чтобы обратиться в Палату. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | ( DE ) Seora Presidenta, perdone, […] tomor ar ament e la p alabra ant e una situacin de este tipo, pero lo h ag o para […] e nv iar una apelacin dirigida a nosotros mismos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Напомню коллегам, что на пленарном заседании […] докладчик имеет право d t o слово f o r две минуты, так что каждый может […] пожалуйста, проявляйте соответствующий самоконтроль. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Recuerdo a sus Seoras que en el Plen o el p onente [. algunas salidas de tono fuera de lugar. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Г-н Боргецио, Члены не могут приходить в Палату a n d попросить слово s i mp ly, чтобы объяснить любую проблему, […] может быть. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | SEO R Borghezio, LOS Diputados N O Pueden Acudir Al Ple NO Y Pedi R L A Palabra Y до Марл.0004 li автомобиль cualquier […] проблема с тесен. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Г-н Ногейра Ромн, я уверен, что вы знаете Правила процедуры и что [. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Seor Nogueira Romn, me imagino que conoce el Reglamento y que, port tanto, […] SLO P OD RA SOLICITAR EL USO DE LA Palabra Para UN A Cue ST в Де Ордене. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
я намереваюсь d t o прошу слово r a th er на более позднем этапе сегодня. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | T E NA LA INT EN CI N DE PEDIR LA PALABRA E N UNA ETAPA POSTERI или DE LA SESIN D E HOY. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Сопредседатель пояснил, что по этому пункту […] Процедура «лови глаз» позволила всем присутствующим t t o попросить слова . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | La Copresidenta explica a este […] в отношении того, что эль-процедимьенто а мано альзада […] Permite Que до Dos Los Mie MB ROS Present ES PUED SOLITICATAR HA CER US O D E LA PALABRA . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Я бы порекомендовал Мем быть р с прошу слово o n ly если они планируют [. присутствует. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Sugeri r a que pida n l a palabra a qu ell os di 9000ados […] que tengan pensado asistir. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Если других динамиков нет, напомню […] Участники, которые могут использовать ловушку […] procedur e t o слово a g ai n если они […] считают, что они не завершили свое первое заявление. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Si no hay ms oradores, permtanme que les recuerde a sus Seoras que pueden utilizar […] el procedimiento de solicitud [. si creen que no completaron su primera intervencin. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Беда в том, что когда пе оп л е просят слово o н а не заказываете […] узнают, действительна ли точка, пока они ее не сделали. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | El pro bl ema es que cuando un diputado solicita la pa labr a para u na c ue […] де Орден, нет sabemos си себе trata realmente де уна cuestin де Орден hasta Que la ha planteado. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Я понимаю, что уже поздно, и у меня было [. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Reconozco que ya es tarde, y no […] haba prev is to ped ir la palabra en es te momento. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Есть ли […] другие пожелания г т o прошу слово ? daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Алгиен […] ms desea h ac er us o d e l a palabra ? daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
(FR) Господин Президент, I d i d прошу слова b e 4 fo 900 [. голос. Я хотел сказать, что наша группа выложила конкретный […] ходатайство о принятии решения о стихийных бедствиях во Франции и что мы, естественно, являемся подписавшими совместное ходатайство. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (Франция) Сор […] Президент, Y O HAB A Pedido La Palabra ANTES DE P ROCE DE R A LA VOT AC I N PARA [… … … … … I N PARA . ] decir que nuestro Grupo haba Presentado […]un proyecto de resolucin especfico sobre las catstrofes naturales en Francia y que, naturalmente, somos cofirmantes de la resolucin comn. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Я понял это [. говорить. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Аль Дарме Куэнта, […] он намерение объявление o ped ir la pa labra, pe ro no s e me 9 […] га пермитидо хаблар. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
(FR) MrPresident, I wis h t o слово o n a личное дело. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (Франция) Сор […] Presidente, de sear a pedi r la palabra por un asun 3 личный. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Люди должны по адресу l ea s t попросить слово . europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Al meno s debera n ped ir la palabra . europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Я собирался г т o попросить слово , b ut Мистер Корри попросил […] это и я чувствовал, что он представляет меня, когда он попросил президента вмешаться. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Yo i ba a pedir la palabra, pero el Sr. Corrie la pidi [. я отправил представителя por l cuando запросить a la Presidenta que intercediera. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Если ваша позиция будет конструктивной в […] продвигая текст вперед, вы m a y слово a n d посоветуйте […] статьи, по которым у вас есть предложения. iica.int iica.int | Сису позицин […] ser co ns truct iva para ava nzar un texto , puede pedir l a palabra y s eal ar a л Президентский […] sobre cul artculo tiene propuestas. iica.int iica.int |
Конечно, очень приятно слышать разные [. просмотра […] важный вопрос, но тогда, как вы видите, др. Mem be r s прошу слова a n a n n n a n a n .] повестка дня и приступайте к работе. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Desde luego, es muy positivo poder escuchar ahora un gran nmero de mindes sobre este важная проблема, pero tambin podemos observar que otros colegas comienzan a […] манифест asimismo su […] deseo de intervenir y, por lo tanto, yo creo que deberamos empezar a trabajar normalmen te en el марко де л заказ […] дель да. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Допускаются все члены Правления d t o слово a t в любой момент. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Т о DOS LOS MIE MB ROS DEL CONSE JO PUE DEN Pedir LA Palabra, EN CU ALQUI ER CU ALQUI . unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Я был первым депутатом Европарламента, поднявшим хан d t o слово , т он сначала, а теперь я осужден […] быть последним или одним из последних, […] и не говорить больше минуты. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Он sid o el p rimer diputado que ha levantado la ma no para pedir la pa labra, el primero. Y ahora se me condena a estar en […] ltimo lugar, o de los ltimos, y a no rebasar un minuto. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Тем не менее, что […] это не причина, что я га v е просил пол . europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Эмбарго на грех, […] нет е ст а ля разн пор ла кю е ч педидол а палабра . europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Принимая решение о правильном времени e t o слово i s 4u s u s u u u u iica.int iica. | La dec is in so br e el m om ento opo rt uno para pedir la palabra es suy a o от su delegacin. iica.int iica.int |
I п прошу слова , I a на самом деле хочу вернуться […] на вчера. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | H e pedido la p alabra p или que quiero vol ve ra lo de ay er. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Даже если обсуждение предмета было […]
закрыты, вам следует al s o спросить слово b e fo [. к следующему пункту, если вы хотите свой […] Заявление или ваше решительное несогласие с решением комитета заносится в протокол. iica.int iica.int | Запрашивать E Tambi N LA Palabra A N C Uando EL TEM A EST Cerrado, […] pero antes de pasar al siguiente, si desea que su intervencin […] o su firme opposicin a una decisin del Comit conste en actas. iica.int iica.int |
Я попросил слова i n o чтобы ответить на некоторые из сказанного […] представителем Израиля. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Lo he hecho para respo nd er alguna de las cuestiones in clidas en [. la declaracin del Representante de Israel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Представитель Ирака h a s попросил слова t o m сделать дополнительное заявление. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | El rep re sentante del Ir aq ha solicitado la palabra para formu la r una […] новая декларация. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Два представителя га v e попросили слово t o e воспользоваться правом […] ответа. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | DOS представляет EN TANTE S H A PEDIDO L A Palabra P ARA EJ ERCER EL DEREC HOK EL DEREC ACTERAR. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Если, сделав предложение, вы начинаете получать замечания, звоните н о т прошу слово и м м 9000. Подождите некоторое время, чтобы увидеть, будут ли другие участники также […] адрес вашего […] предложения, чтобы, когда вы снова вмешаетесь, вы могли ответить по существу. iica.int iica.int | Si des pu s de pl an tear una propuesta comienza a recibir resp ue stas , no pida la palabra in me diat amen te , espere un ti em po para ve r si otros […] miembros tambin responseen [. a sus sugerencias, de manera que cuando intervenga nuevamente pueda responseer lo sustancial. iica.int iica.int |
Если вы выступаете в качестве докладчика и после того, как комиссар выступил, Y O U Спросите пол T O M . имело место во время дебатов или того, что сказал Комиссар, я не вижу никаких проблем в том, чтобы мы действовали таким образом. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Si usted habla en su turno de ponente y, despus q ue la Sr a. Comisaria intervenga, us te d pide la p alabra para hacer alguna precisin o para hacer alguna puntualizacin о para dar algn detalle sobre lo que haya transcurrido durante el Debate o lo que haya dicho la Sra. Comisaria, yo no veo inconveniente en que lo podamos hacer. |
..]
пуэде р эдир la palabra pa ra ha bl ar dos minutos, por lo que l es pido qu e […]
..]
поэтому вы можете на l y попросить слово o n пункт порядка.
..]
..] de uso de la palabra p ara volver a i […]
..]
не запланировано d t o спросите слово a t t его время.
..]
..] d t o спросите слово b u t было запрещено […]
..]
..]
[…]
int
..]
..]
..]