Речевой штамп в тексте – польза или вред?
- Когда используют речевые клише
- Откуда появился термин «речевое клише»?
- Виды речевых штампов
В лексике употребление «заезженных» фраз воспринимаются читателями негативно.
Еще их называют речевыми штампами (клише).
Причина тому – частое применение в речевом или письменном обороте.
Примеры:«Лес рук», «Бурные аплодисменты», «Черное золото».
Когда используют речевые клише
Устойчивые выражения до сих пор «удобно» использовать для решения коммуникативных задач. По стилистике речевые штампы путают с цитатами, только первые не несут никакой смысловой нагрузки, в отличии от цитат.
Речевые клише чаще всего можно встретить в деловой переписке, а также в журнальных, информационных статьях. Только в первом случае избежать надоевших словосочетаний (канцеляризмов) невозможно, а вот во втором – необходимо исключать.
Речевой штамп (клише) – это шаблонные словосочетания, которые когда-то были яркими и оригинальными, а спустя годы выцвели и потеряли смысл.
Например:«Встреча прошла на высшем уровне», «Подложить свинью», «Ярким примером является», «Оставляет желать лучшего» и т.д.
С помощью избитых фраз невозможно придать образу эффектности, но можно создать текст, похожий на сотни других, лишив яркости и выразительности.
Пользуясь метафорами (золотое сердце, слезы градом, ползёт как черепаха или утонула в море воспоминаний) автор пытается усилить впечатление и зрительный образ читателя, но вместо этого добавляет в текст неуместного мусора, избавляясь от усердия придумывать что-то своё, действительно уникальное и яркое.
В речи человека постоянно проскакивают устоявшиеся фразы, которые не несут смысла и эмоций. Они озвучиваются автоматически. Например, показывая недовольство или возмущение, мы произносим
«Как не стыдно!» или «Глаза бы мои не видели!», а узнав новость, говорим «С ума сойти!».
Подобные фразы избавляют от труда думать, размышлять, осмысленно коммуницировать с окружающими.
Хотя надо признать, что речевые штампы добавляют в монолог объём. Речь становится внушительной и насыщенной. Такими уловками пользуются часто политические или общественные деятели, выступающие с докладом.
С одной стороны, речь богата красивыми, умными оборотами, а с другой – отсутствие конкретики и смысловой нити. Подобные клише используют даже поэты.
Разберёмся в этом подробно, приведём примеры и узнаем, почему использование клише в художественных произведениях и поэзии недопустимы.
Откуда появился термин «речевое клише»?
Термин «клише» попал в Россию ещё в XIX веке из французской речи.
Дословный перевод «clicher» означает «клишировать», то есть «делать оттиски». Изначально данное слово употреблялось в типографском ремесле, когда рисунок требовалось перенести на бумагу с деревянной или металлической поверхности. А теперь означает готовые выражения, «заезженные» речевые фразы, которые автоматически вставляются и замещают собой оригинальный стиль автора.
Виды речевых штампов
Канцеляризмы
Из-за тяжеловесных конструкций этот тип свойственен исключительно деловой переписке, в других случаях употребление канцелярских штампов неуместно. Бюрократический язык создан еще во времена царских чиновников, чтобы изображать мнимую деятельность и придавать себе авторитетности.
Активное употребление канцеляризмов перешло в советское время и дошло до наших дней («В ходе проверки выявлено», «На основании вышеизложенного», «Принимая во внимание», «Необходимо подчеркнуть, что…», «Данное происшествие произошло ввиду ослабления контроля со стороны руководящего состава» и пр.).
Неизменными остаются словоформы, применяемые в моменты приветствия и прощания в официальных письмах. В процессе исторического развития языковых конструкций словосочетание «Милостивый государь» вышло из употребления, на замену пришло «Глубокоуважаемый…», а после Второй мировой войны и до настоящего времени применяется и вовсе «Уважаемый…».
Шаблонные метафоры
Это те фразы, которые когда-то были сказаны людьми и приобрели популярность. Но из-за частого произношения стали считаться избитыми штампами, потерявшими яркость и выразительность.
Публицистические или газетные штампы
«Труженики полей», «Власти делают всё возможное», «Ни для кого не секрет». Если, например, разговор зашел о Санкт-Петербурге, то обязательно именуют «Городом на Неве» или «Северной столицей».
Литературные штампы
Их стоит избегать в литературном творчестве. В авторских статьях и произведениях не должно быть и намёка на чужие, давно уже затёртые идеи («Воцарилась тишина», «Железный занавес», «Нечаянно нагрянет», «Белоствольные берёзы», «Засверкала осень»
Политико-экономические
Подобные штампы можно услышать в новостях, рекламе, выступлениях политиков. Они часто расплывчаты и уводят от основной проблемы. Легко запоминаются, как бы въедаясь в человеческое сознание. Шаблонную картину мира нам предоставляют примерно так: «Империя зла», «Пессимистичные прогнозы», «Жёлтая пресса», «Общечеловеческие ценности», «Отдать долг Родине», «Патриотичный настрой».
Разговорно-бытовые
Употребляются в обычной повседневной разговорной речи, но иногда можно встретить и в письменной («Ни себе, ни людям», «Так себе», «Очень мило», «Позвольте представить», «Короче говоря», «Я сдаюсь», «Боюсь, что да» и пр.).
Применяются для эмоционального окрашивания, не неся смысловой нагрузки.
В наше время авторы должны прикладывать большие усилия, чтобы создать оригинальный, ни на кого не похожий, речевой стиль.
Избегая затертых фраз, встречающихся в сотни тысячах произведений, можно разбудить в себе неповторимый творческий потенциал в написании текстов или создании стихотворений.
Советуем освобождать словарный запас от ненужного мусора и речевых штампов. Лучше наполниться новыми, яркими оборотами речи.
Ссылка на статью
Как писать и говорить без штампов? — Meduza
1
Что случилось?
Чемпионат мира по футболу, который проходит в нашей стране, по-прежнему вызывает небывалый интерес. Билеты на все игры мундиаля давно разлетелись как горячие пирожки, вокруг каждого матча кипят нешуточные страсти. А уж игра сборной России никого не оставляет равнодушным. Выступление наших ребят в 1/8 финала произвело эффект разорвавшейся бомбы, даже старожилы не припомнят такой уверенной игры в исполнении нашей команды. После победы над испанцами Москва гуляла всю ночь, движение в центре города было практически парализовано…
Наверняка, читая этот текст, вы заподозрили неладное, и вы правы. Он весь собран из штампов, которые часто используются в современной речи. Именно поэтому текст этот кажется сомнительным, хотя в нем нет ни орфографических, ни пунктуационных, ни грамматических ошибок.
Накануне школы редакторов «Ферма» (на нее еще не поздно подать заявку!) «Медуза» попросила главного редактора «Грамоты.ру» Владимира Пахомова рассказать о штампах и о том, как их избежать.
2
Что такое штамп?
Штамп — это выражение, которое когда-то было образным и красивым, но от частого употребления эту образность утратило и уже не украшает речь, а раздражает грамотных носителей языка. Иными словами, штамп — это наша оценка речевого оборота. Не любые устойчивые выражения мы назовем штампами, а только такие, которые, обладая выраженной стилистической окрашенностью, надоели, наскучили нам, потеряли основные признаки выразительности — неожиданность и свежесть.
Жизнь штампа состоит из быстрого взлета (удачный, попавший в точку образ начинает тиражироваться), широкого распространения и, наконец, пресыщения образом. Именно в этот момент выражение становится штампом, его употребление в речи вызывает негативные эмоции у адресата. Совсем как интернет-мемы («это все, что вы должны знать о…», «только мне одному кажется, что…», «тот неловкий момент, когда…»): они тоже быстро начинают всех раздражать от частого употребления.
3
Где штампы можно встретить чаще всего?
В текстах о погоде, выборах, праздниках и юбилеях известных людей. «В сюжете про погоду вам расскажут про снежный плен, в материале о юбилее вы наверняка услышите о взлетах и падениях в жизни именинника, а в репортаже о выборах обязательно появится предвыборная гонка», — говорит филолог и журналист Ксения Туркова, исследующая штампы в современных новостных текстах.
Именно в сюжетах о погоде появляется один из самых распространенных штампов — те самые старожилы, которые не припомнят такой аномальной жары, таких небывалых дождей, такого разгула стихии (конечно, аномальная жара и разгул стихии — это тоже штампы).
4
Неужели про старожилов кто-то еще пишет?
Да, этот штамп жив и здоров. В ленте новостей «Яндекса» по запросу «даже старожилы не помнят» вы легко найдете десятки новостных текстов. За один только июнь 2018 года старожилы не смогли припомнить, выпадал ли в начале лета снег в Карпатах, была ли когда-нибудь такая холодная весна в Сибири, жара в Гомельской области и ненастная погода в Магнитогорске.
Как и любой штамп, когда-то выражение «даже старожилы не помнят» вполне могло восприниматься как яркое, образное. Но оно так долго существует в русском языке, что яркость его давно стерлась. Еще Салтыков-Щедрин в «Повести о том, как один мужик двух генералов прокормил» намекает на употребительность этого сочетания в печати. А ведь с тех пор прошло полтора столетия! Сейчас старожилы, которые вечно ничего не помнят, вызывают только улыбку.
5
Как опознать штампы?
По нескольким признакам. Во-первых, это постоянное использование в одних и тех же сочетаниях эпитетов, указывающих на высокую степень проявления признака. Проще пояснить на примере: если жара, то обязательно аномальная, если дождь или снегопад, то небывалый (а небывалые дожди — это еще и тропические ливни), если страсти, то нешуточные (и они непременно кипят), а если меры безопасности, то какие? Правильно, беспрецедентные. Слово беспрецедентный означает «такой, подобного которому никогда не было», и беспрецедентные меры безопасности на каждом массовом мероприятии вызывают подозрение: то есть раньше все-таки не было так безопасно?
Во-вторых, это регулярная замена некоторых обычных, нейтральных слов их синонимами — словами книжными, высокими. Кто-то когда-то назвал пожарных огнеборцами, это было красиво и образно. Но с тех пор огнеборцы приезжают тушить любой пожар (и яркость слова стерлась), а вместе с ними лечить пострадавших мчится карета скорой помощи. Часто ли вы в обычной, живой речи называете скорую каретой?
В-третьих, штампами могут стать некоторые фразеологические выражения, крылатые слова. Если вы часто читаете, слушаете, смотрите новости, то прекрасно знаете, что специалисты (а еще врачи, учителя) не предупреждают о чем-то, а бьют тревогу, статья, посвященная какому-то острому вопросу, подливает масла в огонь, а мошенников давно уже не разоблачают, а выводят на чистую воду. Ну а говорим мы сейчас, конечно, не о русском языке, а о великом и могучем.
6
Штампы появились из-за снижения культуры речи?
Нет, это давняя болезнь русского языка. Только сами штампы, конечно, меняются. Вот некоторые штампы полувековой давности: акулы империализма, найти горячий отклик в сердцах, нерушимое единство партии и народа, передний край борьбы за коммунизм, от имени и по поручению. Далеко не все они сейчас понятны носителям языка, не жившим в те годы. Ответите ли вы с уверенностью, какую часть мира советская печать называла пылающим континентом? Этот штамп устарел, перестал быть штампом, и сейчас выражение пылающий континент снова кажется ярким и образным.
О штампах советской эпохи писал Лев Кассиль: «Такие тирады, как в обстановке неслыханного подъема, с огромным энтузиазмом и другие, часто механически и не к месту повторяемые, уже стираются в своем звучании, теряют свой глубокий первичный смысл, становятся недопустимо ходовыми: для них уже у стенографисток имеются заготовленные знаки — один на целую фразу…» Эту цитату приводит и Корней Чуковский в своей знаменитой книге о русском языке «Живой как жизнь», называя штампы одним из признаков «канцелярита» — главной, по мнению Чуковского, болезни русского языка.
7
А что, любой штамп — это плохо?
Вовсе нет, все зависит от стиля текста. Языковые штампы и стереотипы, так называемые клише, часто используются в официальных документах, и это ни в коей мере не их недостаток. В документе и не должна проявляться яркая индивидуальность автора. Наоборот, чем более клиширован документ, тем удобнее им пользоваться. Заявление на отпуск мы обязательно начнем фразой: Прошу предоставить мне очередной оплачиваемый отпуск… Многократная повторяемость одних и тех же стандартных фраз — особенность официально-делового стиля. Есть клише научные (как отмечает исследователь; следует обратить внимание; по мнению специалистов; теоретическая значимость работы обусловлена…), без них в научной работе никуда. Штампов нужно избегать в живой речи, в публицистике, а уж художественным текстам штампы полностью противопоказаны.
8
А почему штампы в речи — это плохо?
Штамп — это готовая формула, самый легкий и простой путь выразить мысль. Но, используя штамп, мы, во-первых, выбираем наименее оригинальные, надоевшие носителям языка речевые средства, злоупотребляем вниманием и терпением адресата речи, который делает соответствующие выводы о нашей языковой культуре. Во-вторых, ничего не сообщаем адресату, ведь штамп — это пустота. Что именно означают беспрецедентные меры безопасности? Личный досмотр каждого участника мероприятия, запрет использования смартфонов или какие-то другие немыслимые ограничения? В-третьих, штампы лишают нашу речь чувств и эмоций. Прежде чем вместо русский язык в тысячный раз сказать великий и могучий, подумайте: вы действительно вкладываете в эти слова искреннее восхищение красотой и величием родного языка или просто повторяете их как выученную когда-то формулу? Иначе может получиться такое нелепое сочетание, как уровень владения великим и могучим, где художественный образ неуклюже прикрепляется к методическому термину.
9
Как избежать штампов?
Одним из самых действенных способов борьбы со штампами их исследователь Ксения Туркова называет конкретику. Ведь штамп — это пустота, а значит, пустоту надо заполнить. Вместо того чтобы говорить, что движение парализовано, — рассказать, где конкретно возник затор и как его можно объехать. Не пугать слушателей тем, что прогнозы синоптиков неутешительны, а уточнить, что снег будет идти еще два дня. И так далее.
Парадоксальный совет Базарова «не говори красиво» в полной мере применим и в борьбе со штампами. Часто пожарные — это просто пожарные, а не огнеборцы, а врачи — это врачи, а не люди в белых халатах. Затертые, заезженные метафоры и крылатые слова не придадут речи образности, только вызовут недоумение и раздражение. И здесь снова можно вспомнить Корнея Чуковского, который рассказывает, как однажды стал свидетелем похорон, где каждый начинал речь одной и той же фразой: Смерть вырвала из наших рядов… «И мне подумалось, — пишет Чуковский, — что тот древний надгробный оратор, который впервые произнес эту живописную фразу над каким-нибудь древним покойником, был, несомненно, человек даровитый, наделенный воображением поэта. Он ясно представил себе хищницу-смерть, которая налетела на тесно сплоченных людей и вырвала из их рядов свою добычу. Но тот двадцатый и сотый оратор, который произносит эту фразу как привычный, ходячий шаблон, не вкладывает в нее ни малейшей эмоции, потому что живое чувство всегда выражается живыми словами, хлынувшими прямо из сердца, а не попугайным повторением заученных формул».
Выражать живые чувства живыми словами, хлынувшими прямо из сердца, — это, пожалуй, лучший совет, который можно дать всем, кто хочет говорить грамотно и красиво.
Владимир Пахомов
Патология речи с тегом «штамп» — Peachie Speechie
All Speech Pathology#Dec2019HalfOffSpeech21 pro20203/43/4 sleeves4th of july890s90s patternAccessoriesaccessoryall I do is speechAll Over PrintAll Productsamazon slpamazon speech therapistamazon teacherAmerican speech hearinganatomyanne marieannemariepasternockanticsantics toteapparelaprilArt & Wall Decorarticulationashaasha apparelasha conventionasha merchandiseasha shirtasha toteathleticAUDauthenticauthentic peachie speechieautismautisticautumnawarenessbabybaby onesiebadgebagBagsbalaclavaball capbaseballbaseball teebasic shirtbasic teebe happybe happy.



Сортировать по:
РекомендованныеВыбор персоналаЦена: от низкой к высокойЦена: от высокой к низкойВ алфавитном порядке: от A до ZВ алфавитном порядке: от Z до A
Вам надоело сливаться с толпой на работе? Выделитесь нашей уникальной одеждой и аксессуарами для логопедов! У нас есть все, что вам нужно, чтобы продемонстрировать свою гордость SLP. Кроме того, наши забавные кружки, сумки и свечи – идеальный повод для разговора о вашей профессии.
Речевой штамп № 1
Сейчас: 8,49–27,95 долл. США
(пока отзывов нет) Написать обзор
Stampmore
Речевой штамп № 1
Рейтинг Обязательно Выберите рейтинг1 звезда (худший)2 звезды3 звезды (средний)4 звезды5 звезд (лучший)
Имя Обязательно
Тема отзыва Обязательно
Комментарии Обязательно
- Артикул:
- РС-213043-П
- Наличие:
- В наличии и обычно покидает наш склад в течение 1-2 рабочих дней.
Описание
Это красивая резиновая марка «Речь» с изображением Мари Ван ден Брок; художник получает гонорар, когда эта марка продается.
- Деревянные штампы изготовлены из натурального устойчивого кленового дерева с прочной качественной ручкой (0,5 дюйма — деревянный брусок без ручки). , прочный пластиковый футляр с твердым основанием для идеальных отпечатков
- Профессиональное оформление, все штампы имеют квадратную форму (соотношение сторон 1:1)
- Поставляется в прозрачной эко-сумке, на 100 % растительной основе, и сертифицирован для компостирования
Этот штамп идеально подходит для изготовления открыток, поделок из бумаги, скрапбукинга, свадебных приглашений, ручного тиснения на мероприятиях, домашних мастеров, учителей, паспортов мероприятий и многого другого! Вы даже можете использовать штамп на ткани, дереве и других поверхностях.