Речевой штамп в тексте – польза или вред?
- Когда используют речевые клише
- Откуда появился термин «речевое клише»?
- Виды речевых штампов
- Откуда появился термин «речевое клише»?
В лексике употребление «заезженных» фраз воспринимаются читателями негативно.
Еще их называют речевыми штампами (клише).
Причина тому – частое применение в речевом или письменном обороте.
Примеры:«Лес рук», «Бурные аплодисменты», «Черное золото».
Когда используют речевые клише
Устойчивые выражения до сих пор «удобно» использовать для решения коммуникативных задач. По стилистике речевые штампы путают с цитатами, только первые не несут никакой смысловой нагрузки, в отличии от цитат.
Речевые клише чаще всего можно встретить в деловой переписке, а также в журнальных, информационных статьях. Только в первом случае избежать надоевших словосочетаний (канцеляризмов) невозможно, а вот во втором – необходимо исключать.
Речевой штамп (клише) – это шаблонные словосочетания, которые когда-то были яркими и оригинальными, а спустя годы выцвели и потеряли смысл.
Например:«Встреча прошла на высшем уровне», «Подложить свинью», «Ярким примером является», «Оставляет желать лучшего» и т.д.
С помощью избитых фраз невозможно придать образу эффектности, но можно создать текст, похожий на сотни других, лишив яркости и выразительности.
Пользуясь метафорами (золотое сердце, слезы градом, ползёт как черепаха или утонула в море воспоминаний) автор пытается усилить впечатление и зрительный образ читателя, но вместо этого добавляет в текст неуместного мусора, избавляясь от усердия придумывать что-то своё, действительно уникальное и яркое.
В речи человека постоянно проскакивают устоявшиеся фразы, которые не несут смысла и эмоций. Они озвучиваются автоматически. Например, показывая недовольство или возмущение, мы произносим «Как не стыдно!» или «Глаза бы мои не видели!», а узнав новость, говорим «С ума сойти!». При этом конкретно ничего не подразумеваем, отвечая бездумно, пользуясь заштампованными словосочетаниями.
Подобные фразы избавляют от труда думать, размышлять, осмысленно коммуницировать с окружающими.
Хотя надо признать, что речевые штампы добавляют в монолог объём. Речь становится внушительной и насыщенной. Такими уловками пользуются часто политические или общественные деятели, выступающие с докладом.
С одной стороны, речь богата красивыми, умными оборотами, а с другой – отсутствие конкретики и смысловой нити. Подобные клише используют даже поэты.
Разберёмся в этом подробно, приведём примеры и узнаем, почему использование клише в художественных произведениях и поэзии недопустимы.
Откуда появился термин «речевое клише»?
Термин «клише» попал в Россию ещё в XIX веке из французской речи.
Дословный перевод «clicher» означает «клишировать», то есть «делать оттиски». Изначально данное слово употреблялось в типографском ремесле, когда рисунок требовалось перенести на бумагу с деревянной или металлической поверхности. А теперь означает готовые выражения, «заезженные» речевые фразы, которые автоматически вставляются и замещают собой оригинальный стиль автора.
Виды речевых штампов
Канцеляризмы
Из-за тяжеловесных конструкций этот тип свойственен исключительно деловой переписке, в других случаях употребление канцелярских штампов неуместно. Бюрократический язык создан еще во времена царских чиновников, чтобы изображать мнимую деятельность и придавать себе авторитетности.
Активное употребление канцеляризмов перешло в советское время и дошло до наших дней («В ходе проверки выявлено», «На основании вышеизложенного», «Принимая во внимание», «Необходимо подчеркнуть, что…», «Данное происшествие произошло ввиду ослабления контроля со стороны руководящего состава» и пр.).
Неизменными остаются словоформы, применяемые в моменты приветствия и прощания в официальных письмах. В процессе исторического развития языковых конструкций словосочетание «Милостивый государь» вышло из употребления, на замену пришло «Глубокоуважаемый…», а после Второй мировой войны и до настоящего времени применяется и вовсе «Уважаемый…».
Шаблонные метафоры
Это те фразы, которые когда-то были сказаны людьми и приобрели популярность. Но из-за частого произношения стали считаться избитыми штампами, потерявшими яркость и выразительность.
Публицистические или газетные штампы
«Труженики полей», «Власти делают всё возможное», «Ни для кого не секрет». Если, например, разговор зашел о Санкт-Петербурге, то обязательно именуют «Городом на Неве» или «Северной столицей».
Литературные штампы
Их стоит избегать в литературном творчестве. В авторских статьях и произведениях не должно быть и намёка на чужие, давно уже затёртые идеи («Воцарилась тишина», «Железный занавес», «Нечаянно нагрянет», «Белоствольные берёзы», «Засверкала осень»
и пр.).Политико-экономические
Подобные штампы можно услышать в новостях, рекламе, выступлениях политиков. Они часто расплывчаты и уводят от основной проблемы. Легко запоминаются, как бы въедаясь в человеческое сознание. Шаблонную картину мира нам предоставляют примерно так: «Империя зла», «Пессимистичные прогнозы», «Жёлтая пресса», «Общечеловеческие ценности», «Отдать долг Родине», «Патриотичный настрой».
Разговорно-бытовые
Употребляются в обычной повседневной разговорной речи, но иногда можно встретить и в письменной («Ни себе, ни людям», «Так себе», «Очень мило», «Позвольте представить», «Короче говоря», «Я сдаюсь», «Боюсь, что да» и пр.).
Применяются для эмоционального окрашивания, не неся смысловой нагрузки.
В наше время авторы должны прикладывать большие усилия, чтобы создать оригинальный, ни на кого не похожий, речевой стиль.
Избегая затертых фраз, встречающихся в сотни тысячах произведений, можно разбудить в себе неповторимый творческий потенциал в написании текстов или создании стихотворений.
Советуем освобождать словарный запас от ненужного мусора и речевых штампов. Лучше наполниться новыми, яркими оборотами речи.
Ссылка на статью
Как писать и говорить без штампов? — Meduza
1
Что случилось?
Чемпионат мира по футболу, который проходит в нашей стране, по-прежнему вызывает небывалый интерес. Билеты на все игры мундиаля давно разлетелись как горячие пирожки, вокруг каждого матча кипят нешуточные страсти. А уж игра сборной России никого не оставляет равнодушным. Выступление наших ребят в 1/8 финала произвело эффект разорвавшейся бомбы, даже старожилы не припомнят такой уверенной игры в исполнении нашей команды. После победы над испанцами Москва гуляла всю ночь, движение в центре города было практически парализовано…
Наверняка, читая этот текст, вы заподозрили неладное, и вы правы. Он весь собран из штампов, которые часто используются в современной речи. Именно поэтому текст этот кажется сомнительным, хотя в нем нет ни орфографических, ни пунктуационных, ни грамматических ошибок.
Накануне школы редакторов «Ферма» (на нее еще не поздно подать заявку!) «Медуза» попросила главного редактора «Грамоты.ру» Владимира Пахомова рассказать о штампах и о том, как их избежать.
2
Что такое штамп?
Штамп — это выражение, которое когда-то было образным и красивым, но от частого употребления эту образность утратило и уже не украшает речь, а раздражает грамотных носителей языка. Иными словами, штамп — это наша оценка речевого оборота. Не любые устойчивые выражения мы назовем штампами, а только такие, которые, обладая выраженной стилистической окрашенностью, надоели, наскучили нам, потеряли основные признаки выразительности — неожиданность и свежесть.
Жизнь штампа состоит из быстрого взлета (удачный, попавший в точку образ начинает тиражироваться), широкого распространения и, наконец, пресыщения образом. Именно в этот момент выражение становится штампом, его употребление в речи вызывает негативные эмоции у адресата. Совсем как интернет-мемы («это все, что вы должны знать о…», «только мне одному кажется, что…», «тот неловкий момент, когда…»): они тоже быстро начинают всех раздражать от частого употребления.
3
Где штампы можно встретить чаще всего?
В текстах о погоде, выборах, праздниках и юбилеях известных людей. «В сюжете про погоду вам расскажут про снежный плен, в материале о юбилее вы наверняка услышите о взлетах и падениях в жизни именинника, а в репортаже о выборах обязательно появится предвыборная гонка», — говорит филолог и журналист Ксения Туркова, исследующая штампы в современных новостных текстах.
Именно в сюжетах о погоде появляется один из самых распространенных штампов — те самые старожилы, которые не припомнят такой аномальной жары, таких небывалых дождей, такого разгула стихии (конечно, аномальная жара и разгул стихии — это тоже штампы).
4
Неужели про старожилов кто-то еще пишет?
Да, этот штамп жив и здоров. В ленте новостей «Яндекса» по запросу «даже старожилы не помнят» вы легко найдете десятки новостных текстов. За один только июнь 2018 года старожилы не смогли припомнить, выпадал ли в начале лета снег в Карпатах, была ли когда-нибудь такая холодная весна в Сибири, жара в Гомельской области и ненастная погода в Магнитогорске.
Как и любой штамп, когда-то выражение «даже старожилы не помнят» вполне могло восприниматься как яркое, образное. Но оно так долго существует в русском языке, что яркость его давно стерлась. Еще Салтыков-Щедрин в «Повести о том, как один мужик двух генералов прокормил» намекает на употребительность этого сочетания в печати. А ведь с тех пор прошло полтора столетия! Сейчас старожилы, которые вечно ничего не помнят, вызывают только улыбку.
5
Как опознать штампы?
По нескольким признакам. Во-первых, это постоянное использование в одних и тех же сочетаниях эпитетов, указывающих на высокую степень проявления признака. Проще пояснить на примере: если жара, то обязательно аномальная, если дождь или снегопад, то небывалый (а небывалые дожди — это еще и тропические ливни), если страсти, то нешуточные (и они непременно кипят), а если меры безопасности, то какие? Правильно, беспрецедентные. Слово беспрецедентный означает «такой, подобного которому никогда не было», и беспрецедентные меры безопасности на каждом массовом мероприятии вызывают подозрение: то есть раньше все-таки не было так безопасно?
Во-вторых, это регулярная замена некоторых обычных, нейтральных слов их синонимами — словами книжными, высокими. Кто-то когда-то назвал пожарных огнеборцами, это было красиво и образно. Но с тех пор огнеборцы приезжают тушить любой пожар (и яркость слова стерлась), а вместе с ними лечить пострадавших мчится карета скорой помощи. Часто ли вы в обычной, живой речи называете скорую каретой?
В-третьих, штампами могут стать некоторые фразеологические выражения, крылатые слова. Если вы часто читаете, слушаете, смотрите новости, то прекрасно знаете, что специалисты (а еще врачи, учителя) не предупреждают о чем-то, а бьют тревогу, статья, посвященная какому-то острому вопросу, подливает масла в огонь, а мошенников давно уже не разоблачают, а выводят на чистую воду. Ну а говорим мы сейчас, конечно, не о русском языке, а о великом и могучем.
6
Штампы появились из-за снижения культуры речи?
Нет, это давняя болезнь русского языка. Только сами штампы, конечно, меняются. Вот некоторые штампы полувековой давности: акулы империализма, найти горячий отклик в сердцах, нерушимое единство партии и народа, передний край борьбы за коммунизм, от имени и по поручению. Далеко не все они сейчас понятны носителям языка, не жившим в те годы. Ответите ли вы с уверенностью, какую часть мира советская печать называла пылающим континентом? Этот штамп устарел, перестал быть штампом, и сейчас выражение пылающий континент снова кажется ярким и образным.
О штампах советской эпохи писал Лев Кассиль: «Такие тирады, как в обстановке неслыханного подъема, с огромным энтузиазмом и другие, часто механически и не к месту повторяемые, уже стираются в своем звучании, теряют свой глубокий первичный смысл, становятся недопустимо ходовыми: для них уже у стенографисток имеются заготовленные знаки — один на целую фразу…» Эту цитату приводит и Корней Чуковский в своей знаменитой книге о русском языке «Живой как жизнь», называя штампы одним из признаков «канцелярита» — главной, по мнению Чуковского, болезни русского языка.
7
А что, любой штамп — это плохо?
Вовсе нет, все зависит от стиля текста. Языковые штампы и стереотипы, так называемые клише, часто используются в официальных документах, и это ни в коей мере не их недостаток. В документе и не должна проявляться яркая индивидуальность автора. Наоборот, чем более клиширован документ, тем удобнее им пользоваться. Заявление на отпуск мы обязательно начнем фразой: Прошу предоставить мне очередной оплачиваемый отпуск… Многократная повторяемость одних и тех же стандартных фраз — особенность официально-делового стиля. Есть клише научные (как отмечает исследователь; следует обратить внимание; по мнению специалистов; теоретическая значимость работы обусловлена…), без них в научной работе никуда. Штампов нужно избегать в живой речи, в публицистике, а уж художественным текстам штампы полностью противопоказаны.
8
А почему штампы в речи — это плохо?
Штамп — это готовая формула, самый легкий и простой путь выразить мысль. Но, используя штамп, мы, во-первых, выбираем наименее оригинальные, надоевшие носителям языка речевые средства, злоупотребляем вниманием и терпением адресата речи, который делает соответствующие выводы о нашей языковой культуре. Во-вторых, ничего не сообщаем адресату, ведь штамп — это пустота. Что именно означают беспрецедентные меры безопасности? Личный досмотр каждого участника мероприятия, запрет использования смартфонов или какие-то другие немыслимые ограничения? В-третьих, штампы лишают нашу речь чувств и эмоций. Прежде чем вместо русский язык в тысячный раз сказать великий и могучий, подумайте: вы действительно вкладываете в эти слова искреннее восхищение красотой и величием родного языка или просто повторяете их как выученную когда-то формулу? Иначе может получиться такое нелепое сочетание, как уровень владения великим и могучим, где художественный образ неуклюже прикрепляется к методическому термину.
9
Как избежать штампов?
Одним из самых действенных способов борьбы со штампами их исследователь Ксения Туркова называет конкретику. Ведь штамп — это пустота, а значит, пустоту надо заполнить. Вместо того чтобы говорить, что движение парализовано, — рассказать, где конкретно возник затор и как его можно объехать. Не пугать слушателей тем, что прогнозы синоптиков неутешительны, а уточнить, что снег будет идти еще два дня. И так далее.
Парадоксальный совет Базарова «не говори красиво» в полной мере применим и в борьбе со штампами. Часто пожарные — это просто пожарные, а не огнеборцы, а врачи — это врачи, а не люди в белых халатах. Затертые, заезженные метафоры и крылатые слова не придадут речи образности, только вызовут недоумение и раздражение. И здесь снова можно вспомнить Корнея Чуковского, который рассказывает, как однажды стал свидетелем похорон, где каждый начинал речь одной и той же фразой: Смерть вырвала из наших рядов… «И мне подумалось, — пишет Чуковский, — что тот древний надгробный оратор, который впервые произнес эту живописную фразу над каким-нибудь древним покойником, был, несомненно, человек даровитый, наделенный воображением поэта. Он ясно представил себе хищницу-смерть, которая налетела на тесно сплоченных людей и вырвала из их рядов свою добычу. Но тот двадцатый и сотый оратор, который произносит эту фразу как привычный, ходячий шаблон, не вкладывает в нее ни малейшей эмоции, потому что живое чувство всегда выражается живыми словами, хлынувшими прямо из сердца, а не попугайным повторением заученных формул».
Выражать живые чувства живыми словами, хлынувшими прямо из сердца, — это, пожалуй, лучший совет, который можно дать всем, кто хочет говорить грамотно и красиво.
Владимир Пахомов
Патология речи с тегом «штамп» — Peachie Speechie
All Speech Pathology#Dec2019HalfOffSpeech21 pro20203/43/4 sleeves4th of july890s90s patternAccessoriesaccessoryall I do is speechAll Over PrintAll Productsamazon slpamazon speech therapistamazon teacherAmerican speech hearinganatomyanne marieannemariepasternockanticsantics toteapparelaprilArt & Wall Decorarticulationashaasha apparelasha conventionasha merchandiseasha shirtasha toteathleticAUDauthenticauthentic peachie speechieautismautisticautumnawarenessbabybaby onesiebadgebagBagsbalaclavaball capbaseballbaseball teebasic shirtbasic teebe happybe happy.
Распространяйте приветствие везде, куда бы вы ни пошли! лучшие предложения SLPA в Черную пятницулучшие предложения SLT в Черную пятницулучшие предложения логопеда для малого бизнеса в субботулучшая рубашка логопедалучшая толстовка логопедалучшие подарки логопедалучшие рубашки логопедалучшие толстовки логопедалучшая большая сумка логопедалучшая рубашка логопедалучшие речевые рубашкилучшая футболка речилучшие подарки логопедулучшая логопед Черная пятница dealsbest speech tote bagbest speech tumblersbetter hearing and speechbetter hearing and speech monthbhsmbirdbirthday cardbitch pleaseBlack Friday 2021 speech therapistBlack Friday SLP shirtsBlack Friday SLT giftsBlack Friday speech pathologistBlack Friday speech therapistBlack Friday speech therapy giftsbodysuitbomb popbonesbranchbumbum bagbum packbut first coffeebut first coffee IPACAcaffeinecalicaliforniacalifornia IPAcampercampingcapcardcardscarefreecariboo gamecartooncasualceramicceramic ornamentchandlercharacterchildChristmaschristmas giftchristmas lightschristmas ornamentchristmas SLP giftclassic hoodieclassic shirtclassic sweatshirtclassic teeclassyclothesclothingclovercoffeecoffee and speechcoffee cupcoffee mugcoffee SLP tumblercoffee speechcoffee speech repeatcoldcollegecollege speech pathologistcolored sleevescolorfulcolorful mugColorful speechcolorful speech pathologistcolorful voice shirtcolorscomedy speech pathology tshirtcomfycommunicatecommunicate tote bagcommunicationcommunication disorders grad giftscommunication rainbowcommunication sciences and disorderscommunication sciences shirtcongratulations cardcontourcore board sticker coffeecore vocabulary sticker coffeecover-19cozycozy beaniecrazy speech worldcrestCrew neckcrimsoncropcrop hoodiecroppedcropped hoodiecsdcuffcuffed beaniecupcursivecushioncustomercustomer imagecustomer photocut offcutecute shirtcute SLP totecute speech pathology shirtcute speech shirtcyber Monday SLP giftscyber Monday speech pathologistcyber Monday speech therapistcyber SLT dealscyber Speech pathologist dealsdatadeaddefinitionDino-mitedinosaurdistresseddj Khaleddonutdonut fear the slp is heredonut fear the speech language pathologist is heredonut slpdoodlesdorkdotsdrawingdressdrinkdrink waredrinkwaredrinkware хэллоуинDTGорелнаушникиЭлейнвышиватьвышивкаEtsyetsy slp mugetsy речевые друзья футболкаetsy речевой mugetsy логопедetsy речевая рубашкаetsy речевые наклейкиsetsy логопедetsy логопед mugetsy речевой стаканretsy учительetsy стакан для логопедаповседневный toteкаждый заслуживает голосаfadedfallгруппаОсенняя одежда и аксессуарыfanny packfasionfeed-ageed-ageed-age-adultFeed-age-adult возрастная группа-ребенок-холод-новый цвет-бежевыйКорм-цвет-черныйкорм-цвет-серый цвет-зеленый корм-цвет-мультифид-цвет-военно-морской флот-цвет-пурпурный-цвет-красный корм-цвет-танфид-цвет-белыйКорм-состояние- newfeed-condition-newFeed-gender-femalefeed-gender-unisexFeed-gpc-167feed-gpc-4054femalefitFLASHAFLASHA shirtfoodFootballframedframed posterfriendfriendsfriends hatfriends shirtfriends slpfriends slp shirtfriends speechfriends speech language pathologistfriends speech pathologist hatfriends speech pathologist shirtfriends speech shirtfriends stufffun slp shirtFun typefunnyfunny shirtfunny slp mugfunny slp shirtfunny SLP stickersfunny speech mugfunny speech pathologist apparelfunny speech pathologist mugfunny speech pathologist shirtfunny speech pathologist stickersfunny speech shirtfuture slpgalaxygeekgiftgirlsglassesgoalsgraduationgraduation gift for speechgreeting cardgroovy patternhalloweenhalloween speech shirthalloween tumbler for speechhand drawnhand writtenhand-drawnhandwritinghappy birthdayhappy camperhappy halloween phonetic shirthappy halloween skeletonhappy halloween speech shirthappy shirthatheadheadphonesheartHidden recommendationhidehighly koalafiedhighly koalafied slphighly qualified slphiphip baghip PackhogwartsholidayHoliday PicksДом и жизньтолстовка с капюшономтолстовка с капюшономтолстовка с капюшономрог подковыюморМеня беспокоит отсутствие у вас данныхМеня беспокоит отсутствие веры у васПолагаю, я теперь телетерапевт, речь сердцаЯ люблю речевую терапию сердцаЯ люблю сердце, нью-йорк, я люблю речьЯ люблю логопедиюЯ должен попросить вас сказать, что ваша речь звучитя, усы, вы, я превращаю кофе в speechI turn coffee into speech therapyI want coffeeI ❤️ speech therapy.Сортировать по:
РекомендованныеВыбор персоналаЦена: от низкой к высокойЦена: от высокой к низкойВ алфавитном порядке: от A до ZВ алфавитном порядке: от Z до A
Вам надоело сливаться с толпой на работе? Выделитесь нашей уникальной одеждой и аксессуарами для логопедов! У нас есть все, что вам нужно, чтобы продемонстрировать свою гордость SLP. Кроме того, наши забавные кружки, сумки и свечи – идеальный повод для разговора о вашей профессии.
Речевой штамп № 1
Сейчас: 8,49–27,95 долл. США
(пока отзывов нет) Написать обзор
Stampmore
Речевой штамп № 1
Рейтинг Обязательно Выберите рейтинг1 звезда (худший)2 звезды3 звезды (средний)4 звезды5 звезд (лучший)
Имя Обязательно
Тема отзыва Обязательно
Комментарии Обязательно
- Артикул:
- РС-213043-П
- Наличие:
- В наличии и обычно покидает наш склад в течение 1-2 рабочих дней.
Описание
Это красивая резиновая марка «Речь» с изображением Мари Ван ден Брок; художник получает гонорар, когда эта марка продается.
- Деревянные штампы изготовлены из натурального устойчивого кленового дерева с прочной качественной ручкой (0,5 дюйма — деревянный брусок без ручки). , прочный пластиковый футляр с твердым основанием для идеальных отпечатков
- Профессиональное оформление, все штампы имеют квадратную форму (соотношение сторон 1:1)
- Поставляется в прозрачной эко-сумке, на 100 % растительной основе, и сертифицирован для компостирования
Этот штамп идеально подходит для изготовления открыток, поделок из бумаги, скрапбукинга, свадебных приглашений, ручного тиснения на мероприятиях, домашних мастеров, учителей, паспортов мероприятий и многого другого! Вы даже можете использовать штамп на ткани, дереве и других поверхностях.