Я не ангел и не демон: Я — не ангел и не демон… и совсем не идеал

 Контекст   Перекрестная ссылка   Комментарий   Греческий 

Стих   (Щелкните для главы)

Новая международная версия
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни какие-либо силы,

Новый живой перевод
И я убежден, что ничто может когда-либо отделить нас от Божьей любви. Ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни наши сегодняшние страхи, ни наши заботы о завтрашнем дне — даже силы ада не могут отлучить нас от любви Божией.

Английский стандарт, версия
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

Верийская стандартная Библия
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни настоящее, ни будущее, ни какие-либо силы,

Верейская буквальная Библия
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

Библия короля Иакова
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни силы, ни настоящее, ни будущее,

New King James Version
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы ни начал, ни сил, ни настоящего, ни будущего,

New American Standard Bible
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

НАСБ 1995
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

NASB 1977
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начал, ни настоящего, ни будущего, ни сил,

Legacy Standard Bible
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

Расширенный перевод Библии
Ибо я убежден [и продолжаю быть убежденным — вне всякого сомнения], что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни настоящее и угрожающее, ни будущее, ни силы,

Христианская Стандартная Библия
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни правители, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

Holman Christian Standard Bible
Ибо я убежден, что даже смерть или жизнь, ангелы или правители, вещи настоящее или будущее, враждебные силы,

American Standard Version
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

Арамейская Библия на простом английском языке
Я убежден, что ни смерть , ни жизнь, ни Ангелы, ни Власти, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

Contemporary English Version
Я уверен, что ничто не может отделить нас от любви Божией — ни жизнь, ни смерть, ни ангелы, ни духи, не настоящее и не будущее

Библия Дуэ-Реймса
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни силы, ни настоящее, ни будущее, ни могущество,

English Revised Version
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

СЛОВО БОЖЬЕ® Перевод
Я убежден, что ничто никогда не может отделить нас от любви Божией, которую проявляет Христос Иисус, Господь наш нас. Нас не может разделить смерть или жизнь, ангелы или правители, ничто в настоящем или будущем, силы

Перевод Благой Вести
Ибо я уверен, что ничто не может отделить нас от его любви: ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни другие небесные правители или силы, ни настоящее, ни будущее,

Международная стандартная версия
Ибо я убежден что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни правители, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

Буквальная стандартная версия
, ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни посланники, ни начальства, ни силы , ни вещей,

Стандартная Библия большинства
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни силы, ни настоящее, ни будущее,

Новая американская Библия
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начал, ни настоящего, ни будущего, ни сил,

NET Bible
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни небесные начальства, ни настоящее, ни будущее, ни силы ,

New Revised Standard Version
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни правители, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

New Heart English Bible
Ибо я убежден, что ни ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

Перевод Библии Вебстера
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни силы, ни настоящее, ни будущее,

Weymouth New Testament
Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни низшие чины злых ангелов, ни высшие, ни настоящее, ни будущее, ни силы природы,

World English Bible
Ибо я убежден что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начальства, ни настоящее, ни будущее, ни силы,

Буквальный перевод Юнга
ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни посланники, ни начальства, ни силы , ни вещей,

Дополнительные переводы . ..

Контекст

Более чем победители
…37Нет, во всем этом мы более чем победители благодаря Тому, кто возлюбил нас. 38Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни начала, ни настоящее, ни будущее, ни никакие силы, 39ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Римлянам 6:23
Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

Римлянам 14:7
Ибо никто из нас не живет для себя одного, и никто из нас не умирает для себя одного.

1 Коринфянам 3:22
будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее. Все они принадлежат вам,

1 Коринфянам 15:24
Затем придет конец, когда Он передаст царство Богу Отцу после того, как уничтожит всякое господство, власть и силу.

Ефесянам 1:21
превыше всякого начальства и власти, силы и господства и всякого имени, именуемого не только в настоящем веке, но и в будущем.

1 Петра 3:22
который вознесся на небеса и находится одесную Бога, с ангелами, властями и силами, подчиненными Ему.

Сокровищница Писания

Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

Для I.

Римлянам 4:21 И будучи полностью уверенным, что Он может и исполнить обещанное.

2 Коринфянам 4:13 Мы, имея один и тот же дух веры, как написано: поверил и потому сказал; мы также верим и поэтому говорим;

2 Тимофею 1:12 Посему и я страдаю сие, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он может соблюсти то, против чего Я вверил Ему тот день.

это.

Римлянам 14:8 Живем ли, для Господа живем; умираем ли, для Господа умираем; итак, живем ли или умираем, но мы Господни.

Иоанна 10:28 И Я даю им вечную жизнь; и они никогда не погибнут, и никто человек не вырвет их из моей руки.

1 Коринфянам 3:22,23 Будь то Павел, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее; все твое; …

нор.

2 Коринфянам 11:14 И не удивительно; ибо сам сатана превращается в ангела света.

Ефесянам 1:21 Превыше всякого начальства, и силы, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в этом мире, но и в будущем:

Ефесянам 6: 11,12 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вы могли устоять против козней дьявола…

Перейти к предыдущему

Прыжки до следующего

AngelsconvinceddeathdemonsevilforcesfutureHigherLifemessEngerSnature

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(38) Ни смерть, ни жизнь. . .— Нижеследующее перечисление предназначено для включения (скорее поэтически, чем логически) всех возможных категорий бытия, особенно тех невидимых сил зла, против которых война христианина была более конкретно направлена.

Нор княжества.—Сост. Ефесянам 6:12: «Мы боремся… против начальств, против властей»; термины, относящиеся к еврейскому исчислению ангелов. Критическое свидетельство, однако, является абсолютно решающим в отделении «властей» от «начальств» в данном случае и размещении их после «ни настоящего, ни будущего». Поэтому было бы лучше понимать это в более широком смысле: «агенты всякого рода, личные или безличные».

Комментарий с кафедры

Стихи 38, 39. — Ибо я убежден, что никакие силы или обстоятельства, какие бы то ни было, внешние по отношению к нам, никогда не отделят нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем, и, следовательно, не воспрепятствуют нам в достижении наше последнее наследство. Дополнительное примечание к вер. 29, след. Приведенное выше мнение о намерениях и значении апостола Павла ни в коем случае не означает игнорирования сущностной тайны предопределения, как бы его ни трактовали. Божественное всемогущество в сочетании со всеведением, с одной стороны, и свободная воля человека, с другой, действительно кажутся человеческому разуму несовместимыми идеями; тем не менее, мы вынуждены принимать и то, и другое — одно на основании не только библейского учения, но и нашего представления о Божественном Существе; другой — на основании не только нашего представления о Божественной справедливости, но и нашего собственного непреодолимого сознания, а также библейского учения. Такая трудность примирения между двумя кажущимися необходимыми идеями не свойственна богословию; в философии тоже есть; и среди философов есть экесситаристы, а среди теологов есть сторонники предопределения, в равной степени противоречащие непреодолимому сознанию человека, обладающего силой выбора. Мы можем рассматривать противоречащие друг другу концепции только как частичное понимание великой истины, которая в целом находится за пределами нашего понимания. Кажущееся противоречие между ними может быть связано с неспособностью конечных существ постичь бесконечность. Их сравнивали с двумя параллельными прямыми линиями, которые, по геометрическому определению, никогда не могут сойтись, а по высшей математической теории все же встречаются в бесконечности; или мы можем взять пример асимптоты, которая с конечной точки зрения никогда не может касаться кривой, и тем не менее в аналитической геометрии обнаруживается, что она пересекает ее на бесконечном расстоянии. Для практических жизненных целей можно использовать обе идеи; и только человеческие попытки примирить их в теории или избежать трудности, полностью отрицая свободу воли, породили бесконечные споры по этому вопросу. Важно отметить, что св. Павел, хотя он отчетливо намекает на обе концепции (что он и должен делать как проповедник Божьей истины во всех ее аспектах), и хотя его намеки на предопределение стали основной опорой кальвинистских взглядов, никогда не выдвигает теорию. Когда он намекает на эту тему, это делается с практической целью; и когда (как в этой главе) он говорит о Божьем предопределении верующих к славе, его цель состоит в том, чтобы поощрить их к стойкости в святости на основании их уверенности в вечном замысле Бога в отношении них, при этом все основные человеческие условия предполагаются исполниться (см. также примечание к Евреям 6:16-20 в «Комментариях с кафедры»).

Параллельные комментарии …

Греческий

Фор
γὰρ (гар)
Союз
Стронга 1063: Фор. Первичная частица; правильно, с указанием причины.

Я убежден
πέπεισμαι (pepeismai)
Глагол — совершенное изъявительное наклонение, среднее или пассивное — 1-е лицо единственного числа
Strong’s 3982: первичный глагол; убедить; по аналогии, чтобы умиротворить или примирить; рефлекторно или пассивно, соглашаться, полагаться.

тот
ὅτι (хоти)
Соединение
Strong’s 3754: Neuter of hostis как соединение; демонстративное, что; причинный, потому что.

ни
οὔτε (oute)
Союз
Стронга 3777: И не, ни, ни. От оу и те; не слишком, т. е. ни или ни; по аналогии даже нет.

смерть
θάνατος (thanatos)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2288: Смерть, физическая или духовная. от тнеско; смерть.

ни
οὔτε (oute)
Союз
Стронга 3777: И не, ни, ни. От оу и те; не слишком, т. е. ни или ни; по аналогии даже нет.

жизнь,
ζωὴ (zōē)
Существительное в именительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 2222: Жизнь, как физического (настоящего), так и духовного (особенно будущего) существования. от зао; жизнь.

ни
οὔτε (oute)
Союз
Стронга 3777: И не, ни, ни. От оу и те; не слишком, т. е. ни или ни; по аналогии даже нет.

ангелы
ἄγγελοι (angeloi)
Существительное в именительном падеже мужского рода во множественном числе
Strong’s 32: From aggello; мессенджер; особенно «ангел»; по смыслу пастырь.

ни
οὔτε (oute)
Союз
Стронга 3777: И не, ни, ни. От оу и те; не слишком, т. е. ни или ни; по аналогии даже нет.

княжеств,
ἀρχαὶ (archai)
Существительное в именительном падеже женского рода во множественном числе
Strong’s 746: From archomai; начало, или начальник.

ни
οὔτε (oute)
Союз
Стронга 3777: И не, ни, ни. От оу и те; не слишком, т. е. ни или ни; по аналогии даже нет.

настоящее время
ἐνεστῶτα (enestōta)
Глагол — Причастие совершенного вида Активный падеж — Номинативный падеж среднего рода Множественное число
Strong’s 1764: From en и histemi; поставить на руку, т. е. надвигаться, быть мгновенным.

ни
οὔτε (oute)
Союз
Стронга 3777: И не, ни, ни.